Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник индуистских националистических организаций
Collection of Hindu nationalist organisations
Сангх Паривар (перевод: «Семья РСС» или «семья РСС») — это собирательный термин, обозначающий совокупность организаций, придерживающихся идеологии хиндутвы и возникших из Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), сохраняющих с ней связь. В их число входят политическая партия Бхаратия Джаната Парти, религиозная организация Вишва Хинду Паришад, студенческий союз Акхил Бхаратия Видьярти Паришад (ABVP), воинствующая религиозная организация Баджранг Даль, являющаяся молодежным крылом Вишва Хинду Паришад (VHP), и профсоюз Бхаратия Кисан Сангх. Часто к Сангх Паривару относят и союзные организации, такие как Шив Сена, разделяющие идеологию РСС. Сангх Паривар представляет собой индуистское националистическое движение Индии. Члены Сангх Паривара или сторонники его идеологии часто называются сангхи.
The Sangh Parivar (translation: "Family of the RSS" or the "RSS family") refers, as an umbrella term, to the collection of Hindutva organisations spawned by the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), which remain affiliated to it. These include the political party Bharatiya Janata Party, religious organisation Vishva Hindu Parishad, students union Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (ABVP), religious militant organisation Bajrang Dal that forms the youth wing of the Vishva Hindu Parishad (VHP), and the worker's union Bharatiya Kisan Sangh. It is also often taken to include allied organisations such as the Shiv Sena, which share the ideology of the RSS. The Sangh Parivar represents the Hindu nationalist movement of India. Members of the Sangh Parivar or the supporters of its ideology are often referred to as Sanghis.
История
В 1960-х годах добровольцы RSS присоединились к различным социальным и политическим движениям в Индии, включая движение «Бхудан» – движение за земельную реформу, возглавляемое известным гандийцем Винобхой Бхаве, и движение «Сарводая», возглавляемое другим гандийцем Джаяпракашем Нараяном. RSS также поддержала создание профсоюза Бхаратия Маздор Сангх и студенческой организации Акхил Бхаратия Видьярти Паришад, а также многих других организаций, таких как Сева Бхарати, Лок Бхарати и Институт исследований Диндаяла. Эти организации, созданные и поддерживаемые добровольцами RSS, стали коллективно известны как Sangh Parivar. В последующие десятилетия влияние Sangh Parivar в социальном и политическом пространстве Индии неуклонно росло.
In the 1960s, the volunteers of the RSS joined the different social and political movements in India, including the Bhoodan, a land reform movement led by prominent Gandhian Vinobha Bhave and the Sarvodaya led by another Gandhian Jayaprakash Narayan. RSS also supported the formation of a trade union, the Bharatiya Mazdoor Sangh and a student's organisation Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad and many other organisations like Seva Bharati, Lok Bharati and Deendayal Research Institute among others. These organisations started and supported by the RSS volunteers came to be known collectively as the Sangh Parivar. Next few decades have seen a steady growth in the influence of the Sangh Parivar in the social and political space of India.
Экономика
В то время как правительства БЖП все чаще воспринимаются как лояльные к промышленности, мнения и взгляды организаций, входящих в Сангх-Паривар, таких как Бхаратия Маздур Сангх (BMS), находят отклик в известных левых позициях по вопросам прав трудящихся. Сангх-Паривар в целом, и даже БЖП на ранних этапах своего развития, выступали за "Свадеши" (самообеспечение). Лидеры Сангх-Паривар активно критиковали глобализацию, особенно ее влияние на бедные слои населения и коренные народы. Они с недоверием относились к роли международных организаций, таких как Всемирный банк и Международный валютный фонд. Организации, входящие в Сангх-Паривар, выступали и продвигали идею децентрализованного экономического роста, ориентированного на сельские общины, с акцентом на охрану окружающей среды.
While the BJP governments have been progressively seen to be industry friendly, the opinions and the views of the Sangh Parivar constituents like Bharatiya Mazdoor Sangh (BMS) find consonance with the known leftist stands on labour rights. The Sangh Parivar, as a whole, even the BJP in its earlier days, has advocated 'Swadeshi' (Self Reliance). Sangh Parivar leaders have been very vocal in their criticism of globalization especially its impact on the poor and native people. They have been suspicious of the role of international agencies such as the World Bank and the International Monetary Fund. Sangh constituents have advocated and promoted decentralized village centric economic growth with emphasis on ecological protection.
Экология
Состав "Сангх Паривар" известен своими требованиями о принятии мер по "защите окружающей среды, природной экологии и агроэкономики" и созданию "самодостаточной экономики, ориентированной на сельскую местность". Они активно выступают против использования химических удобрений и поддерживают сохранение и развитие органического земледелия в Индии. Многие из этих взглядов перекликаются с озабоченностями партии "зеленых". Партия Бхаратия Джаната, входящая в состав "Сангх Паривар", включила вопросы глобального потепления в свою предвыборную программу на всенародных выборах 2009 года. В программе обещалось уделять приоритетное внимание "борьбе с изменением климата и глобальным потеплением", "программам по предотвращению таяния гималайских ледников", "лесовосстановлению" и акценту на "защите биоразнообразия Индии".
The constituents of the Sangh Parivar have been known for their demands for steps to "protect the environment, natural ecology and agro economy" and for establishment of a "self reliant village oriented economy". They have been vocal in their demand against the use of chemical fertilizers and have supported preservation and development of organic farming in India. Many of these views are seen to mirror the concerns of the Green party. The Bharatiya Janata Party, a constituent of Sangh Parivar included the concerns on global warming in its election manifesto for the National Elections of 2009. The manifesto promised prioritising "combating climate change and global warming", "programmes to arrest the melting of Himalayan glaciers", "afforestation" and emphasis on "protecting India's biodiversity".
Прием
Сангх-Паривар описывается под разными названиями, варьирующимися от "патриотичных индуистов" до "индуистских националистов". Хотя входящие в его состав организации позиционируют себя как укорененные в традиционном духе индуизма, их идеологические оппоненты характеризуют их как представителей авторитарного, ксенофобского и мажоритарного религиозного национализма в Индии. Эти организации обвинялись в причастности к "шафрановому террору". Фламандский индолог и сторонник хиндутвы Коенрад Элст оспорил критику, заявив в своей книге 2001 года "Сафронная свастика": "До сих пор все полемические стрелы были выпущены лишь с одной стороны, а ответы с другой стороны были крайне редки или никогда не были исчерпывающими".
The Sangh Parivar has been described with monikers spanning the spectrum from "patriotic Hindus" and "Hindu nationalist". While its constituent organisations present themselves as embedded in the traditional ethos of Hinduism, their ideological opponents have characterized them as the representatives of authoritarian, xenophobic and majoritarian religious nationalism in India, These organisations have been accused being involved with Saffron terror. Flemish Indologist and Hindutva supporter Koenraad Elst has challenged the critics, in his 2001 book The Saffron Swastika, he wrote "So far, the polemical arrows have all been shot from one side, replies from the other side being extremely rare or never more than piecemeal."
Социальное воздействие
Деятельность Сангх Паривар оказала значительное социальное и религиозное воздействие, а также существенное влияние на образовательную, социальную и оборонную политику страны.
The activities of the Sangh Parivar have had considerable social and religious impact. And considerable influence over country's educational, social and defense policies.
Социальная реформа
В 1979 году религиозное крыло Сангх Паривар, Вишва Хинду Паришад, добилось от индуистских святых и религиозных лидеров подтверждения того, что неприкосновенность и кастовая дискриминация не имеют религиозного обоснования в индуистских писаниях и текстах. Вишва Хинду Паришад также возглавляет усилия по посвящению далитов в священники в храмах по всей Индии, должности, которые ранее обычно занимали представители только "высших каст". В 1983 году RSS основал организацию для далитов под названием Samajik Samrasta Manch. Лидеры Сангх Паривар также участвовали в кампаниях против фетоцида девочек и движениях за образование. ВХП основала ряд учебных заведений, таких как Bharat Sevashram, Hindu Milan Mandir, Ekal Vidyalayas и школы в племенных районах. Среди других лидеров Сангх Паривар, принадлежащих к племенным общинам, – Кария Мунда и Джуал Орам, оба министра в правительстве во главе с Аталом Бихари Ваджпаи. Выход Сангх Паривар на политическую арену Индии также привел к выдвижению на видные посты в правительстве и администрации многих далитов и представителей отсталых классов, которые ранее были жертвами социального пренебрежения. В 1998 году Сурадж Бхан, далит и бывший член RSS, стал губернатором Уттар-Прадеша, самого густонаселенного штата Индии. Другие лидеры Сангх Паривар из числа отсталых классов, получившие известность, включают Кальяна Сингха, бывшего главного министра УП, Уму Бхарти, бывшего главного министра МП, Нарендру Моди, действующего премьер-министра Индии, Гопинатха Мунде, бывшего заместителя главного министра Махараштры, и Шивраджа Сингха Чоухана, бывшего главного министра Мадхья-Прадеша. Во многих деревнях Индии Dharma Raksha Samitis (Комитеты по защите дхармы) способствуют религиозным дискуссиям и служат площадкой для исполнения бхаджанов. Сангх спонсирует календари с индуистскими божествами и предоставляет инструкции по утвержденным способам проведения Ганеш Чатурти и Наваратри.
In 1979, the religious wing of the Sangh Parivar, the Vishwa Hindu Parishad got the Hindu saints and religious leaders to reaffirm that untouchability and caste discrimination had no religious sanction in the Hindu scriptures and texts. The Vishwa Hindu Parishad is also spearheading efforts to ordain Dalits as priests in temples across India, positions that were earlier usually occupied only by people of "upper castes". In 1983, RSS founded a Dalit organisation called Samajik Samrasta Manch. The leaders of the Sangh Parivar have also been involved in the campaigns against female fetocide and movements for the education. VHP founded a number of educational institutes such as Bharat Sevashram, Hindu Milan Mandir, Ekal Vidalayas and schools in tribal locations. Other such leaders of Sangh Parivar who belong to the tribal community include Karia Munda, Jual Oram; both ministers in the Union Government led by Atal Bihari Vajpayee. The emergence of the Sangh Parivar in Indian politics also brought many Dalits and representatives of the backward classes, who had been victims of social neglect, to prominent positions in the Government and Administration. Suraj Bhan, a dalit, who had been a member of the RSS, became the Governor of Uttar Pradesh, the most populous state in India, in 1998. Other leaders of the Sangh Parivar from the backward classes, who rose to prominence include Kalyan Singh, the former Chief Minister of UP, Uma Bharti, the former Chief Minister of MP, Narendra Modi, the incumbent Prime Minister of India, Gopinath Munde, the former Deputy Chief Minister of Maharashtra, and Shivraj Singh Chouhan, the former Chief Minister of Madhya Pradesh. In many villages across India, Dharma Raksha Samitis (Duty/Religion Protection Committees) promote religious discourse and form an arena for bhajan performance. The Sangh sponsors calendars of Hindu deities and provides instruction on sanctioned methods of conducting Ganesh Chaturthi and Navaratri.
Политика
Партия Бхаратия Джаната, представляющая Сангх Паривар в национальной политике, сформировала три правительства в Индии, последний раз находясь у власти с мая 2014 года под руководством премьер-министра Нарендры Моди, который был переизбран в мае 2019 года. Политические оппоненты БЖП утверждают, что умеренный облик партии лишь маскирует "скрытую повестку дня" Сангх Паривара, заключающуюся в неразбавленной индуизме, что проявляется в усилиях БЖП по изменению содержания учебников истории и учебных программ, а также других аспектов системы образования. Эта критика в адрес БЖП обусловлена тем, что в 1984 году партия располагала всего 2 местами в парламенте, а после сноса мечети Бабри-Масджид в 1992 году получила общенациональное признание и лишь после этого пришла к власти в 1998 году.
The Bharatiya Janata Party, which represents the Sangh Parivar in national politics, has formed three governments in India, most recently being in power from May 2014 under the leadership of Prime minister Narendra Modi, reelected in May 2019. Political opponents of the BJP allege that the party's moderate face merely serves to cover the Sangh Parivar's "hidden agenda" of undiluted Hindutva, detectable by the BJP's efforts to change the content of history textbooks and syllabi as well as other aspects of the education system. Such criticism of the BJP arises from the fact that BJP had only 2 seats in the parliament in 1984 and after the Babri Masjid demolition in 1992 the party gained national recognition, and only then it rose to power in 1998.
Разрушение мечети Бабри
Согласно докладу Либерханской комиссии, учрежденной УПА, Сангх Паривар организовал разрушение Бабри-Масджида. Комиссия заявила: "Всю ответственность за движение по строительству храма в Айодхье необходимо возложить на Сангх Паривар". Также отмечалось, что Сангх Паривар представляет собой "обширную и широко распространенную органическую структуру", включающую организации, которые охватывают и объединяют практически все типы социальных, профессиональных и иных демографических групп населения. Каждый раз, когда возникала новая демографическая группа, Сангх Паривар выделял часть своего руководящего ядра РСС для привлечения этой группы и включения ее в свои ряды, тем самым расширяя свою электоральную базу.
According to the report of the UPA instituted Liberhan Commission the Sangh Parivar organised the destruction of the Babri Masjid. The Commission said "The blame or the credit for the entire temple construction movement at Ayodhya must necessarily be attributed to the Sangh Parivar". It also noted that the Sangh Parivar is an "extensive and widespread organic body", which encompasses organisations, which address and bring together just about every type of social, professional and other demographic grouping of individuals. 1=Each time, a new demographic group has emerged, the Sangh Parivar has hived off some of its RSS inner core leadership to harness that group and bring it within the fold, enhancing the voter base of the Parivar.