«Чемпионский сезон» – пьеса Джейсона Миллера, получившая Пулитцеровскую и Тони. Встреча баскетбольной команды спустя 20 лет после победы, омраченная болезнью тренера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пьеса 1972 года
1972 play
the play
«That Championship Season» – пьеса 1972 года, написанная Джейсоном Миллером. Она была удостоена Пулитцеровской премии за драму 1973 года и премии «Тони» за лучшую пьесу 1973 года.
That Championship Season is a 1972 play by Jason Miller. It was the recipient of the 1973 Pulitzer Prize for Drama and the 1973 Tony Award for Best Play.
Описание сюжета
Действие происходит в 1972 году в доме тренера в Скрантоне, штат Пенсильвания. К 20-й годовщине победы в чемпионате штата Пенсильвания собрались четверо членов стартового состава католической школьной баскетбольной команды, чтобы отпраздновать это событие. Это воссоединение может стать для них последней возможностью вспомнить прошлое, учитывая болезнь тренера. Пятый член стартового состава, Мартин (автор победного броска), отказался прийти на встречу. Он питает обиду к тренеру по причинам, которые становятся понятны лишь к концу пьесы. Джордж Ситковски стал мэром Скрантона, но оказался некомпетентным и непопулярным, и, вероятно, проиграет переизбрание. Особенно его задевает тот факт, что его соперник – еврей. Фил Романо разбогател на добыче полезных ископаемых, используя свои тесные связи с Ситковски для получения разрешений. Хотя Романо оказывает Джорджу финансовую поддержку, он заводит роман с его женой. Джеймс Дейли – директор местной неполной средней школы; его брат Том – неудавшийся, озлобленный, циничный алкоголик и бездельник-писатель. Жизнь ни одного из этих мужчин не сложилась так, как они надеялись; на каком-то уровне все они по-прежнему ищут у тренера совета. Тренер всегда был воплощением католицизма старой школы (сенатор Джозеф Маккарти и отец Чарльз Кофлин – его герои). Он был также единственным человеком в их жизни, который был уверен во всем, и его непоколебимая уверенность давала им ощущение безопасности. Пока тренер думал, что учит своих игроков быть мужчинами, они превратились в эмоционально незрелых людей, которым по-прежнему нужно, чтобы он указывал им, как жить. Но воодушевляющие речи тренера, которые всегда их вдохновляли, начинают звучать фальшиво. Лишь теперь они осознают, что тренер был предвзятым, грубияном и в некоторой степени лицемером.
The setting is 1972 at the Coach's home in Scranton, Pennsylvania. On the 20th anniversary of their victory in the Pennsylvania state championship game, four members of the starting lineup of a Catholic high school basketball team have gathered to celebrate. This reunion may be their last chance to reminisce with each other, due to their Coach's illness. The fifth member of the starting lineup, Martin (who made the game winning shot), has refused to attend the reunion. He bears a grudge against the Coach for reasons that do not become clear until late in the play. George Sitkowski has become Scranton's mayor, but he has proven inept and unpopular, and he is likely to lose his re election bid. The fact that his challenger is Jewish is particularly galling to him. Phil Romano has become a millionaire in the strip mining business, using his close ties to Sitkowski to obtain mining permits. Though Romano helps George financially, he is carrying on an affair with George's wife. James Daley is a local junior high school principal; his brother Tom is an unsuccessful, embittered, cynical alcoholic and ne'er do well writer. None of the men's lives have turned out as any of them had hoped; on some level, all still look to the Coach for guidance. The Coach has always been the embodiment of old school Catholicism (Senator Joseph McCarthy and Father Charles Coughlin are heroes of his). He was also the one person in their lives who was sure of everything, and his absolute certainty and confidence gave them a sense of security. While the Coach thought he was teaching his players how to be men, they instead became emotional adolescents who still need him to tell them how to live their lives. But the Coach's pep talks, which had always inspired them, are beginning to sound hollow. Only now do they realize that the Coach was a bigot, a bully and a bit of a fraud.
Офф-Бродвей (1972)
Спектакль дебютировал не на Бродвее, а в театре Эстель Ньюман 2 мая 1972 года, где он прошел 144 представления, завершившись 3 сентября 1972 года. Его режиссёром был А. Дж. Антуон, и он получил Пулитцеровскую премию за драматургию.
The play made its off Broadway debut at the Estelle Newman Theatre on May 2, 1972, where it ran for 144 performances, closing on September 3, 1972. It was directed by A. J. Antoon, and it won the Pulitzer Prize for Drama.
Бродвей (1972-1974)
Перенос постановки с Офф-Бродвея открылся на Бродвее в театре Бут, где прошел 700 представлений, начиная с 14 сентября 1972 года и заканчивая 21 апреля 1974 года. Эта постановка удостоилась премии New York Drama Critics' Circle, Drama Desk и премии «Тони» за лучшую пьесу в 1973 году. В главных ролях выступили Ричард Дайсарт, Чарльз Дёрнинг, Пол Сорвино и Майкл МакГайр.
A transfer of the off Broadway production opened on Broadway at the Booth Theatre, running for 700 performances, opening on September 14, 1972, and closing on April 21, 1974. This production won the 1973 New York Drama Critics' Circle, Drama Desk, and Tony Award for Best Play. The production starred Richard Dysart, Charles Durning, Paul Sorvino and Michael McGuire.
Офф-Бродвейское возрождение (1999)
Недолгое возрождение вне Бродвея проходило с 21 апреля по 2 мая 1999 года в театре Second Stage. Постановкой руководил Скотт Эллис, освещение разработал Кеннет Познер, и было дано 14 представлений.
A short lived off Broadway revival played from April 21 to May 2, 1999, at the Second Stage Theatre. It was directed by Scott Ellis, with lighting by Kenneth Posner, and lasted for 14 performances.
Бродвейское возрождение (2011)
Грегори Мошер поставил возобновление пьесы на Бродвее в театре Бернарда Б. Джейкобса. Предварительные показы начались 9 февраля 2011 года, а ограниченный показ проходил с 6 марта по 29 мая 2011 года. В главных ролях: Брайан Кокс в роли Тренера, Джим Гаффиган в роли Джорджа Сиковского, Крис Нот в роли Фила Романо, Джейсон Патрик (сын Миллера) в роли Тома Дейли и Кифер Сазерленд в роли Джеймса Дейли. Выдержки из постановки были опубликованы 25 февраля 2011 года. Возобновление получило сдержанные отзывы критиков.
Gregory Mosher directed a revival of the play on Broadway at the Bernard B. Jacobs Theatre. Previews began on February 9, 2011, with a limited engagement from March 6 to May 29, 2011. It starred Brian Cox as Coach, Jim Gaffigan as George Sikowski, Chris Noth as Phil Romano, Jason Patric (Miller's son) as Tom Daley and Kiefer Sutherland as James Daley. Highlights of the production were released on February 25, 2011. The revival met with a lukewarm reception from the critics.
Прием
Во время премьеры пьеса «Этот чемпионский сезон» была встречена критиками с одобрением. Зрителям, которым она понравилась, пришлись по душе её юмор, диалоги и персонажи. В рецензии на бродвейскую постановку Клайв Барнс из New York Times писал: «У мистера Миллера безупречный слух и инстинкт для грубого, прямолинейного сквернословия, характерного для шуток в раздевалке. Эта грубая, но изящная перебранка сочетается с критикой мистера Миллера общества, которая начинается с ироничного исполнения национального гимна, а затем беспощадно разоблачает пороки маленького американского городка, погрязшего в фанатизме, лицемерии, расизме и ненависти».
At the time of its premiere, That Championship Season was a critical success. Those who liked the play complimented its humor, dialogue, and characters. Reviewing the Broadway production, Clive Barnes of the New York Times wrote, "Mr. Miller has a perfect ear and instinct for the rough and tumble profanity of locker room humor. The coarsely elegant gibes go along with Mr. Miller’s indictment of a society, which opens with an ironic playing of the National Anthem and then lacerates the sickness of small town America full of bigotry, double dealing, racism and hate."
Кино адаптации
Миллер написал сценарий и снял экранизацию пьесы, которая вышла в 1982 году. Роберт Митчем исполнил роль Тренера, заменив Уильяма Холдена, скончавшегося до начала съемок. Брюс Дерн, Стейси Кич, Мартин Шин и Пол Сорвино завершили актерский состав. В 1999 году Миллер написал еще один сценарий для телевидения, режиссером которого стал Пол Сорвино, также сыгравший Тренера. В этой версии также снялись Винсент Д’Онофрио, Терри Кинни, Тони Шалхуб и Гэри Синиз, выступивший в качестве сопродюсера.
Miller wrote and directed the film adaptation of the play that was released in 1982. Robert Mitchum starred as the Coach, replacing William Holden, who had died before filming began. Bruce Dern, Stacy Keach, Martin Sheen, and Paul Sorvino completed the cast. In 1999, Miller wrote another screenplay for television that was directed by Paul Sorvino, who also played the Coach. This version also starred Vincent D'Onofrio, Terry Kinney, Tony Shalhoub, and co producer Gary Sinise.