Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верушув — город в центрально-южной Польше с населением 8446 человек (2020). Местный католический приход был основан в 1386 году Пшецлавом из Погорели, епископом Вроцлавским. В 1401 году Бернард Веруш основал монастырь паулинов. С июня по август 1919 года немцы неоднократно обстреливали город и предпринимали попытки вторжения, но были отбиты поляками. До Второй мировой войны в городе проживало значительное еврейское население, превышающее 2000 человек.
Wieruszów is a town in south central Poland with 8,446 inhabitants (2020). The local Catholic parish was erected in 1386 by Przecław of Pogorzela, Bishop of Wrocław. In 1401, Bernard Wierusz founded the Pauline monastery. From June to August 1919, the Germans repeatedly shelled the town and attempted an invasion, but were repelled by the Poles. Until World War II, the town had a significant Jewish population of more than 2,000.
Вторая мировая война
В результате совместного немецко-советского вторжения в Польшу, которое положило начало Второй мировой войне в сентябре 1939 года, город был оккупирован Германией. Немцы немедленно убили нескольких поляков и евреев и похитили других. Впоследствии Виерушув был напрямую аннексирован нацистской Германией. Немцы уничтожили памятник героям восстания Великой Польши.
As a result of the joint German Soviet invasion of Poland, which started World War II in September 1939, the town was occupied by Germany. The Germans immediately murdered several Poles and Jews and kidnapped others. Later on, Wieruszów was annexed directly to Nazi Germany. The Germans destroyed the monument of the heroes of the Greater Poland Uprising.
Послевоенная история
Памятник восстанию Великой Польши был восстановлен после войны и теперь также посвящен памяти жертв обеих мировых войн. В 1973 году, во время празднования 300-летия со дня смерти Августина Кордецкого, бывшая паулинская церковь приняла кардинала Карола Войтылу – будущего Папу Иоанна Павла II – и кардинала Стефана Вышинского. С 1975 по 1998 год он входил в состав Калишского воеводства, а с 1999 года – в состав Лодзинского воеводства.
The Greater Poland Uprising monument was rebuilt after the war, and it now also commemorates the victims of both world wars. In 1973, during the celebration of the 300th anniversary of the death of Augustyn Kordecki, the former Pauline church was graced by the presence of Cardinal Karol Wojtyła the future Pope John Paul II and Cardinal Stefan Wyszyński. From 1975 to 1998, it was part of the Kalisz Voivodeship, and since 1999 it is part of the Łódź Voivodeship.
Транспорт
Польская скоростная дорога S8 (автомагистраль) проходит сразу за чертой города, а воеводские дороги 450 и 482 проходят через город. Также в городе есть железнодорожная станция.
The Polish Expressway S8 (highway) runs just outside of the town limits, and the Voivodeship roads 450 and 482 pass through the town. There is also a train station.
Спорт
Местные спортивные клубы включают футбольную команду «Просна Верушув», молодежный легкоатлетический клуб «Старт Верушув» и клуб единоборств «Гусария Верушув».
Local sports clubs include football team Prosna Wieruszów, youth athletics club Start Wieruszów, and martial arts club Husaria Wieruszów.
Известные жители
Аббат Августин Кордецкий, скончался здесь. Пётр Павел Морта, польский политический активист, диссидент, экономист, соизобретатель, участник подпольной "Солидарности". Рафал Курзава, польский профессиональный футболист.
Abbot Augustyn Kordecki, died here. Piotr Paweł Morta, a Polish political activist, dissident, economist, co inventor, activist in underground "Solidarity". Rafał Kurzawa, Polish professional football player.