Токийский национальный исследовательский институт культурного наследия
Tokyo National Research Institute for Cultural Properties
Токийский институт культурных ценностей (Tobunken) – ведущий японский центр сохранения и изучения культурного наследия. Исследования, реставрация, архивы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Токийский национальный исследовательский институт культурных ценностей (東京文化財研究所), обычно называемый Тобункен, – это институт, деятельность которого посвящена сохранению и использованию культурного наследия. Он является одним из двух институтов в Японии, входящих в состав Национальных институтов культурного наследия – независимого административного учреждения, созданного в 2001 году.
The Tokyo National Research Institute for Cultural Properties (東京文化財研究所), commonly known as Tobunken, is an institute dedicated to the preservation and utilization of cultural properties. It is one of the two institutes in Japan that comprise the National Institutes for Cultural Heritage, an independent administrative institution created in 2001.
История
Тобункен был основан в 1930 году как Институт исследований искусств при финансовой поддержке, предоставленной Куродой Сеики, бывшим президентом Императорской академии изящных искусств (Японской академии искусств). В 1952 году он был реорганизован в Токийский национальный научно-исследовательский институт культурного наследия с созданием отделов изобразительного искусства, исполнительского искусства, консервации и реставрации, а также общего отдела. В 1973 году был добавлен отдел техник реставрации, а в 1977 году – архив. В 1993 году был создан Отдел международного сотрудничества в области консервации, который в 1995 году был преобразован в Японский центр международного обмена в области консервации, что расширило масштаб Института до его нынешних размеров. Также в 1995 году была открыта аспирантура в сотрудничестве с Токийским университетом искусств (東京芸術大学, Tokyo Geijutsu Daigaku). В 2001 году Национальный научно-исследовательский институт культурного наследия был создан в результате слияния Токийского и Нарского национальных научно-исследовательских институтов культурного наследия. В 2007 году был создан Независимый административный институт Национальных институтов культурного наследия путем объединения двух независимых административных институтов: Национального научно-исследовательского института культурного наследия, созданного в 2001 году, и Независимого административного института Национального музея (ИАИ Национальный музей), также созданного в 2001 году. ИАИ Национальный музей был образован в 2001 году путем слияния Токийского национального музея, Киотского национального музея и Нарского национального музея, а в 2005 году в его состав был включен Национальный музей Кюсю. В Тобункене хранится обширная коллекция книг и материалов, используемых различными отделами Института. Библиотека включает 90 000 книг по изобразительному искусству, 87 000 периодических изданий по изобразительному искусству, 13 000 книг по исполнительскому искусству, 7 000 книг по консервации и реставрации, а также 260 000 фотографий. Некоторые материалы доступны только в виде микрофильмов или CD-ROM для предотвращения повреждения оригиналов. На веб-сайте Тобункен также представлен ряд цифровых архивов с оцифрованными книгами с ксилографией и гравюрами эпохи Эдо. Предварительный просмотр редких выпусков периодических изданий из коллекции библиотеки можно найти по ссылке «Из коллекций», включающей периодические издания об искусстве и культуре Японии со всего мира. Библиотека открыта по понедельникам, средам и пятницам, за исключением национальных праздников и других временных закрытий. Время работы библиотеки – с 10:00 до 17:00, справочный стол закрыт с 12:00 до 13:00 и после 16:30. В распоряжении посетителей самообслуживающий черно-белый копировальный аппарат по цене 10 иен за страницу. Связаться с библиотекой по факсу можно по номеру: 03 3823 2372.
The Tobunken was founded in 1930 as the Art Research Institute with an endowment established by Kuroda Seiki, former president of the Imperial Academy of Fine Arts (Japan Art Academy). In 1952, it was reorganized into the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties with the establishment of departments of Fine Arts, Performing Arts, Conservation Sciences, and General Affairs. A department of Restoration Techniques was added in 1973 and an archive set up in 1977. The Division of International Cooperation for Conservation was established in 1993 and then converted into the Japan Center for International Exchange in Conservation in 1995, expanding the Institute to its present scale. Also in 1995, a graduate course was established in cooperation with Tokyo University of the Arts(東京芸術大学, Tokyo Geijutsu Daigaku). In 2001, Independent Administrative Institution National Research Institute for Cultural Properties was created by the merger of the National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo, and the National Research Institute for Cultural Properties, Nara. In 2007, Independent Administrative Institution National Institutes for Cultural Heritage was established by merging two Independent Administrative Institutions: the Independent Administrative Institution National Research Institute for Cultural Properties, which had been created in 2001; plus the Independent Administrative Institution National Museum (the IAI National Museum), also created in 2001. The IAI National Museum had been created by merging the Tokyo National Museum, the Kyoto National Museum, the Nara National Museum in 2001; and the Kyushu National Museum had been incorporated into the organization in 2005. houses a large collection of books and materials that serve the various departments of the Tobunken. The library consists of 90,000 books on fine arts, 87,000 periodicals on fine art, 13,000 books on the performing arts, 7,000 books on preservation and restoration techniques, and 260,000 photographs. Some materials are viewable only on microfilm of CD ROM to prevent damage to the originals. The Tobunken website also has a number of digital archives with digitized woodblock printed books and prints from the Edo period. Previews of the rarer periodical runs held in the library's collection can be seen under the "From the Collections" link, which include periodicals on Japanese art and culture from all over the world. The Library is open on Monday, Wednesday, and Friday except on national holidays and other temporary closures. The library is open from 10:00 to 5:00pm with the reference desk closed from 12:00 to 1:00 and after 4:30. A self service, black and white copier is available for use at the rate of 10 yen / page. The library can be reached by facsimile at the following number: 03 3823 2372
Мемориальный зал Курода
Мемориальный зал Куроды функционирует как художественный музей при Тобункене. Сам зал был изначальным местоположением Института искусствоведения после его передачи в 1924 году в качестве части имущества Куроды Сеики, которого часто считают отцом современной живописи западного стиля в Японии. В 1928 году в зале были представлены произведения искусства, пожертвованные членами семьи Куроды, а в 1930 году он стал Институтом искусствоведения – прежним названием Тобункена. После 2000 года, когда Тобункен переехал в нынешнее здание, Мемориальный зал Куроды был восстановлен до своего первоначального облика и вновь открыт в сентябре 2001 года. Была добавлена галерея для расширенной экспозиции коллекции зала, включающей 126 масляных картин, 170 рисунков, эскизных альбомов и писем.
The Kuroda Memorial Hall acts as an art museum associated with Tobunken. The Hall itself was the original site of the Art Research Institute after its donation in 1924 as part of the estate of Kuroda Seiki, often considered the father of modern Western style painting in Japan. In 1928, the Hall was used to display works of art donated by members of Kuroda's family and in 1930 became the Art Research Institute, the former name of the Tobunken. After 2000, when the Tobunken moved to its present location, the Kuroda Memorial Hall as restored to its original appearance and reopened in September 2001. A gallery was added to allow for a greater display of the Hall's collection, including 126 oil paintings, and 170 drawings, sketchbooks, and letters.