Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Водохранилище в Южном Йоркшире, Англия
Reservoir in South Yorkshire, England
Водохранилище Дамфласк расположено по координатам в пяти милях (восемь километров) к западу от центра Шеффилда, в долине Локсли, недалеко от деревни Лоу-Брэдфилд и в пределах городской черты. Деревня Стейси-Банк находится к востоку. Ёмкость водохранилища составляет 4 250,9 миллиона литров (1 123,1 миллиона галлонов), площадь поверхности – , а максимальная глубина – . Ширина плотины составляет примерно , а высота – .
Damflask Reservoir is situated at grid reference five miles (eight kilometres) west of the centre of Sheffield in the Loxley valley close to the village of Low Bradfield and within the city's boundaries. The hamlet of Stacey Bank is located to the east. The reservoir has a capacity of 4,250.9 million litres (1,123.1 million gallons) and has a surface area of with a maximum depth of The dam wall is approximately wide with a height of .
Строительство
Водохранилище Дамфласк было построено как одно из ряда водохранилищ в районе Брэдфилда (включая Strines, Agden и Dale Dike) для обеспечения Шеффилда свежей питьевой водой и гарантированным потоком воды для промышленности и населения. Строительство было завершено в 1896 году, плотина возведена из местного камня, и изначально оно предназначалось главным образом как компенсационное водохранилище для поддержания непрерывного течения реки Локли вниз по течению. Своё название водохранилище получило от деревни Дамфласк, которая была смыта во время Великого шеффилдского наводнения 11 марта 1864 года. Деревня располагалась недалеко от места нынешней плотины и включала в себя паб (Barrell Inn), кукурузную мельницу, бумажную фабрику, проволочную мельницу, кузницу и несколько домов. После наводнения деревню не восстановили, поскольку уже велись работы по планированию строительства водохранилища Дамфласк.
Damflask reservoir was built as one of a group of reservoirs in the Bradfield area (the others being Strines, Agden and Dale Dike reservoirs) to supply both fresh drinking water and a guaranteed supply of running water to the population and industries respectively of Sheffield. It was completed in 1896 with the dam walls being constructed from local stone, and its original purpose was primarily as a compensation reservoir to ensure a continuous flow of water to the River Loxley downstream. It takes its name from Damflask village which was washed away in the Great Sheffield flood of 11 March 1864; the village stood near the site of the current dam wall and had a public house (Barrell Inn), corn mill, paper mill, wire mill, blacksmith's shop and a few dwellings. The village was never rebuilt after the flood because plans were already in hand to construct Damflask Reservoir.
Владение и использование
Водохранилище Дамфласк было построено компанией Sheffield Waterworks Company и сегодня принадлежит компании Yorkshire Water, которая является частью Kelda Group; они открыли объект для различных групп отдыха. На водохранилище активно действуют три гребных клуба (City of Sheffield Rowing Club, Sheffield University Rowing Club и Sheffield Hallam University Rowing Club), а также Шеффилдский парусный клуб «Викинги». Круглый год здесь рыбачат, в основном ловят леща, щуку, плотву и европейского окуня. Леса вокруг водохранилища всегда были популярны среди пешеходов, хотя на протяжении многих лет доступ был ограничен разрешенными тропами и путями прохода. Однако в августе 2002 года Yorkshire Water открыла всю территорию в соответствии с Законом о сельской местности и правах прохода 2000 года, предоставив доступ к ранее закрытым участкам. В начале 2015 года Yorkshire Water завершила проект стоимостью 60 000 фунтов стерлингов, чтобы улучшить доступ для людей с ограниченными возможностями к круговому пешеходному маршруту вокруг водохранилища. Это включает в себя расширение точек доступа для инвалидных колясок, тактильную плитку и улучшенные информационные стенды. Пешеходный маршрут Peak District Boundary Walk проходит вдоль юго-западного края водохранилища от Лоу-Брэдфилда.
Damflask Reservoir was built by the Sheffield Waterworks Company, and is owned today by Yorkshire Water which is part of the Kelda Group; they have opened the facility to various recreational groups. Three rowing clubs (City of Sheffield Rowing Club, Sheffield University Rowing Club, and Sheffield Hallam University Rowing Club) are all active on the reservoir as is the Sheffield Viking Sailing Club. It is also open to anglers all the year round who fish mainly for Bream, Pike, Roach and European perch. The woodlands around the reservoir have always been popular with walkers although they were restricted to permitted paths and rights of way for many years. However, in August 2002 Yorkshire Water opened all the area under the Countryside and Rights of Way Act 2000, allowing access to previously restricted areas. A £60,000 project was completed by Yorkshire Water at the start of 2015 to allow better access for disabled people to the circular walking route around the reservoir. This includes widening of access points to allow wheelchair entry, tactile paving and improved information boards. The Peak District Boundary Walk runs along the south western edge of the reservoir from Low Bradfield.