Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Индийский заповедник дикой природы в штате Уттаракханд
Indian wildlife reserve in Uttarakhand
Аскотский заповедник мускусного оленя расположен недалеко от Аскота, в районе Питхорагарх штата Уттаракханд, Индия. Этот заповедник был создан прежде всего с целью сохранения мускусного оленя (Moschus leucogaster) и его среды обитания. Предпринимаются интенсивные усилия по сохранению этого редкого вида. Среди других млекопитающих, обитающих в заповеднике, – бенгальский тигр, индийский леопард, гималайская лесная кошка, циветта, кабарги, сероу, горный козел и гималайский бурый медведь. В заповеднике также встречается множество видов высокогорных птиц.
Askot Musk Deer Sanctuary is located from Pithoragarh near Askot in Uttarakhand state of India. This sanctuary has been set up primarily with the object of conserving the musk deer (Moschus leucogaster) and its habitat. Intensive efforts have been initiated to conserve this rare species. Other mammals found in this sanctuary include the Bengal tiger, Indian leopard, Himalayan jungle cat, civet, barking deer, serow, goral and Himalayan brown bear. Many species of high altitude birds are also found in this sanctuary.
География
Заповедник дикой природы Аскот, расположенный в районе Питоргарх региона Кумаун, имеет высоту от – до –. Он находится между 29°46'45" и 30°27'45" северной широты и 81°01'53" и 80°16'25" восточной долготы (центральные координаты: ) и занимает площадь почти . Река Кали образует международную границу, отделяя заповедник от Непала на востоке. С запада он граничит с Лесным отделением Западной Алморы, с севера – с Тибетом, а с юга – с Лесным отделением Питоргарх. В состав заповедника входят знаменитые вершины: Панччули, Неодхура, Наукана, Чиплакот, Наджирикот; перевалы: Липу-лекх, Лумпия-лекх и Манкшанг-лекх; а также священные места: Бханар, Чиплакот, Нирикот, Панччули, Калапани и Чота Кайлаш (Ади Кайлаш). Реки Дхаули и Икли берут начало в этой местности, а через заповедник протекает Гори-Ганга. Лесные участки: Руглинг, Джотигад, Хирагумархи, Дук, Собла, Восточная Гандура, Западная Гандура, Майтам, Акла и Дафия – являются богатыми биоразнообразием средами обитания заповедника.
Askot Wildlife Sanctuary, with altitude range from to is located in the Pithoragarh district of Kumaun. It lies between 29°46'45" to 30°27'45"N latitude and 81°01'53" to 80°16'25"E longitude (central coordinate: ) and covers almost The River Kali forms the international boundary and separates it from Nepal in the east and to the west it is bounded by West Almora Forest Division, to the north by Tibet and the south by Pithoragarh Forest Division. The famous peaks: Panchchuli, Neodhura, Naukana, Chhiplakot, Najirikot; the passes: Lipu lekh, Lumpiya lekh and Mankshang lekh: and the religious places: Bhanar, Chiplakot, Niirikot, Panchachuli, Kalapani and Chota Kailash (Adi Kailash) form a part of the Sanctuary. The Dhauli and Ikli rivers originate from the area and Gori Ganga passes through it. The forest blocks: Rugling, Jyotigad, Hiragumarhi, Duk, Sobla, East Ghandhura, West Ghandhura, Maitham, Akla and Daphia are biodiversity rich habitats of the Sanctuary.