Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лохагос (Λοχαγός; сокращенно Λγος) используется в греческом языке для обозначения звания "капитан". Более точно, это означает "командир лохоса". Соответствующий термин в греческой армии для бронетанковых войск и кавалерии – іλάρχος, "командир іле (кавалерийской сотни)".
Lochagos (Λοχαγός; abbreviated as Λγος) is used in the Greek language to mean "Captain". More precisely, it means "leader of a lochos". The equivalent term in the Hellenic Army Armour & Cavalry is ιλάρχος, "leader of an ilē (cavalry troop).
Древнее и византийское использование
Термин использовался со времен Древней Греции, когда место ранга в военной иерархии различалось от полиса к полису. Например, Ксенофонт сообщает, что лохаг Спарты подчинялся полемарху. Аристотель сообщает, что его коллега в Афинах подчинялся таксиарху. В военных наставлениях строй часто назывался лохосом, и соответственно, его командир также назывался лохагом. Таким образом, лохаг мог также быть промахом протостатом. Ранг лохага также мог соответствовать офицеру, приблизительно эквивалентному римскому центуриону. Однако позднее этот термин также использовался авторами для обозначения гражданского главы курии. Этот ранг продолжал использоваться в армии Византийской империи, хотя чаще применялся термин гектаонтарх – калька с латинского центуриона. Некоторые ранние византийские подразделения, такие как пехотная ауксилия и кавалерийские школы, не имели центурионов и декурионов, но вместо них имели центенариев и деканариев. Они упоминаются как в «Стратегиконе» Маврикия, так и у Иеронима. Уоррен Трейдголд интерпретирует их как разновидность младшего и старшего центуриона, обозначение, основанное на выслуге лет и опыте, а не на различии в звании.
The term has been used since the times of Ancient Greece, where the place of the rank in the military hierarchy differed from city state to city state. For example, Xenophon reported that a lochagos of Sparta served under a polemarch. Aristotle reported that his counterpart in Athens served under a taxiarchos. In military manuals, the file is often called a lochos and as such its leader is also called a lochagos. Thus, the lochagos can also be the promachos protostates. The rank of lochagos could also represent an officer roughly equivalent to that a Roman army centurion. The term was however also used by later writers to describe the civilian leader of a curia. The rank was still in use in the military of the Byzantine Empire, although more usually, the term hecatontarch was used, a calque of the Latin centurio. Certain early Byzantine units such as the infantry auxilia and the cavalry Scholae lacked centurions and decurions, but had centenarii and decenarii instead. These are mentioned both in the Strategikon of Maurice and by Jerome. Warren Treadgold interprets these to be a type of junior and senior centurion, a designation based on seniority and experience, not a distinction in rank.
Современное использование
В современной греческой армии это звание выше, чем звание иполохагоса (лейтенанта) и ниже, чем звание тагматархиса (майора). Знак различия представляет собой три серебряные звезды.
In the modern Hellenic Army the rank is superior to an Ypolochagos (Lieutenant) and inferior to an Tagmatarchis (Major). The insignia consists of three silver stars.