Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отдел физики Кембриджского университета
University of Cambridge Physics Department
Основание
Лаборатория Кавендиша первоначально располагалась на территории Нового музея, на улице Фри-Скул-Лейн, в центре Кембриджа. Она названа в честь британского химика и физика Генри Кавендиша за его вклад в науку, а также в честь его родственника Уильяма Кавендиша, 7-го герцога Девонширского, который был канцлером университета и выделил средства на строительство лаборатории. Профессор Джеймс Клерк Максвелл, создатель электромагнитной теории, был одним из основателей лаборатории и первым профессором физики имени Кавендиша. Герцог Девонширский передал Максвеллу, как руководителю лаборатории, рукописи неопубликованных «Электрических работ» Генри Кавендиша. Редактирование и публикация этих работ стали основной научной деятельностью Максвелла во время его работы в лаборатории. Работы Кавендиша вызвали у Максвелла глубокое восхищение, и он решил назвать лабораторию (ранее известную как лаборатория Девонширская) лабораторией Кавендиша, чтобы таким образом почтить память как герцога, так и Генри Кавендиша.
The Cavendish Laboratory was initially located on the New Museums Site, Free School Lane, in the centre of Cambridge. It is named after British chemist and physicist Henry Cavendish for contributions to science and his relative William Cavendish, 7th Duke of Devonshire, who served as chancellor of the university and donated funds for the construction of the laboratory. Professor James Clerk Maxwell, the developer of electromagnetic theory, was a founder of the laboratory and the first Cavendish Professor of Physics. The Duke of Devonshire had given to Maxwell, as head of the laboratory, the manuscripts of Henry Cavendish's unpublished Electrical Works. The editing and publishing of these was Maxwell's main scientific work while he was at the laboratory. Cavendish's work aroused Maxwell's intense admiration and he decided to call the Laboratory (formerly known as the Devonshire Laboratory) the Cavendish Laboratory and thus to commemorate both the Duke and Henry Cavendish.
Физика
Здесь было сделано несколько важных ранних открытий в физике, включая открытие электрона Дж. Дж. Томсоном (1897), разряд Таунсенда, исследованный Джоном Сили Таунсендом, и разработку камеры Вильсона К. Т. Р. Уилсоном. Эрнест Резерфорд стал директором лаборатории Кавендиша в 1919 году. Под его руководством Джеймс Чедвик открыл нейтрон в 1932 году, и в том же году студенты под его руководством, Джон Коккрофт и Эрнест Уолтон, провели первый эксперимент по расщеплению ядра в полностью контролируемых условиях.
Several important early physics discoveries were made here, including the discovery of the electron by J. J. Thomson (1897) the Townsend discharge by John Sealy Townsend, and the development of the cloud chamber by C. T. R. Wilson. Ernest Rutherford became Director of the Cavendish Laboratory in 1919. Under his leadership the neutron was discovered by James Chadwick in 1932, and in the same year the first experiment to split the nucleus in a fully controlled manner was performed by students working under his direction; John Cockcroft and Ernest Walton.
Физико-химия
Физическая химия (первоначально отдел коллоидной науки под руководством Эрика Ридеаля) покинула старое здание Кавендиша и впоследствии обосновалась как отдел физической химии (под руководством Р.Г. Норриша) в новом здании химии вместе с отделом химии (под руководством лорда Тодда) на Ленсфилд-роуд: оба химических отдела объединились в 1980-х годах.
Physical Chemistry (originally the department of Colloid Science led by Eric Rideal) had left the old Cavendish site, subsequently locating as the Department of Physical Chemistry (under RG Norrish) in the then new chemistry building with the Department of Chemistry (led by Lord Todd) in Lensfield Road: both chemistry departments merged in the 1980s.
Ядерная физика
Во время Второй мировой войны лаборатория проводила исследования для Комитета MAUD, входившего в британский проект British Tube Alloys по изучению атомной бомбы. Среди исследователей были Николас Кеммер, Алан Нанн Мэй, Энтони Френч, Сэмюэл Курран, а также французские ученые, включая Лью Коварски и Ханса фон Халбана. В 1943 году несколько из них были переведены в Канаду: в Монреальскую лабораторию, а затем некоторые – в лаборатории Чалк-Ривер. Возможность получения плутония и нептуния путем облучения урана-238 нейтронами была предсказана в 1940 году двумя независимо работающими группами: Эгоном Бретшером и Норманом Фезером в Кавендишской лаборатории и Эдвином Макмилланом и Филиппом Абельсоном в Радиационной лаборатории Беркли при Калифорнийском университете в Беркли.
In World War II the laboratory carried out research for the MAUD Committee, part of the British Tube Alloys project of research into the atomic bomb. Researchers included Nicholas Kemmer, Alan Nunn May, Anthony French, Samuel Curran and the French scientists including Lew Kowarski and Hans von Halban. Several transferred to Canada in 1943; the Montreal Laboratory and some later to the Chalk River Laboratories. The production of plutonium and neptunium by bombarding uranium 238 with neutrons was predicted in 1940 by two teams working independently: Egon Bretscher and Norman Feather at the Cavendish and Edwin M. McMillan and Philip Abelson at Berkeley Radiation Laboratory at the University of California, Berkeley.
Биология
Лаборатория Кавендиша оказала значительное влияние на биологию, главным образом благодаря применению рентгеновской кристаллографии к изучению структур биологических молекул. Фрэнсис Крик уже работал в подразделении Медицинского исследовательского совета, возглавляемом Максом Перуцем и размещенном в лаборатории Кавендиша, когда Джеймс Уотсон приехал из Соединенных Штатов, и они совершили прорыв в открытии структуры ДНК. За свою работу, выполненную в лаборатории Кавендиша, они совместно были удостоены Нобелевской премии по физиологии или медицине в 1962 году вместе с Морисом Уилкинсом из Королевского колледжа Лондона, который сам был выпускником колледжа Святого Иоанна в Кембридже. Открытие было сделано 28 февраля 1953 года, а первая статья Уотсона и Крика была опубликована в журнале Nature 25 апреля 1953 года. Сэр Лоуренс Брэгг, директор лаборатории Кавендиша, где работали Уотсон и Крик, выступил с докладом в медицинской школе Guy's Hospital в Лондоне в четверг, 14 мая 1953 года, что привело к публикации в лондонской газете News Chronicle в пятницу, 15 мая 1953 года, статьи Ричи Калдера под названием «Почему вы – это вы. Ближе к тайне жизни». Эта новость достигла читателей The New York Times на следующий день. Виктор К. МакЭленхи, проводя исследования для своей биографии «Уотсон и ДНК: создание научной революции», обнаружил вырезку из шести абзацев статьи New York Times, написанной из Лондона и датированной 16 мая 1953 года, с заголовком «Форма «Единицы жизни» в клетке изучена». Статья вышла в раннем издании, но затем была отозвана, чтобы освободить место для новостей, которые считались более важными. (The New York Times впоследствии опубликовала более развернутую статью 12 июня 1953 года). Студенческая газета Кембриджского университета Varsity также опубликовала свою короткую статью об открытии в субботу, 30 мая 1953 года. Первоначальное объявление Брэгга об открытии на конференции Solvay по белкам в Бельгии 8 апреля 1953 года осталось без внимания британской прессы. Сидни Бреннер, Джек Дюниц, Дороти Ходжкин, Лесли Оргель и Берил М. Оутон были одними из первых, кто в апреле 1953 года увидел модель структуры ДНК, построенную Криком и Уотсоном; в то время они работали в химическом отделе Оксфордского университета. Все были впечатлены новой моделью ДНК, особенно Бреннер, который впоследствии работал с Криком в Кембридже в лаборатории Кавендиша и новой Лаборатории молекулярной биологии. По словам покойной доктора Берил Оугтон, позже Риммер, они все вместе отправились на двух машинах, когда Дороти Ходжкин сообщила им, что они едут в Кембридж, чтобы увидеть модель структуры ДНК. Позже Оргель также работал с Криком в Институте биологических исследований Солка.
The Cavendish Laboratory has had an important influence on biology, mainly through the application of X ray crystallography to the study of structures of biological molecules. Francis Crick already worked in the Medical Research Council Unit, headed by Max Perutz and housed in the Cavendish Laboratory, when James Watson came from the United States and they made a breakthrough in discovering the structure of DNA. For their work while in the Cavendish Laboratory, they were jointly awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1962, together with Maurice Wilkins of King's College London, himself a graduate of St. John's College, Cambridge. The discovery was made on 28 February 1953; the first Watson/Crick paper appeared in Nature on 25 April 1953. Sir Lawrence Bragg, the director of the Cavendish Laboratory, where Watson and Crick worked, gave a talk at Guy's Hospital Medical School in London on Thursday 14 May 1953 which resulted in an article by Ritchie Calder in the News Chronicle of London, on Friday 15 May 1953, entitled "Why You Are You. Nearer Secret of Life." The news reached readers of The New York Times the next day; Victor K. McElheny, in researching his biography, Watson and DNA: Making a Scientific Revolution, found a clipping of a six paragraph New York Times article written from London and dated 16 May 1953 with the headline "Form of `Life Unit' in Cell Is Scanned." The article ran in an early edition and was then pulled to make space for news deemed more important. (The New York Times subsequently ran a longer article on 12 June 1953). The Cambridge University undergraduate newspaper Varsity also ran its own short article on the discovery on Saturday 30 May 1953. Bragg's original announcement of the discovery at a Solvay Conference on proteins in Belgium on 8 April 1953 went unreported by the British press. Sydney Brenner, Jack Dunitz, Dorothy Hodgkin, Leslie Orgel, and Beryl M. Oughton, were some of the first people in April 1953 to see the model of the structure of DNA, constructed by Crick and Watson; at the time they were working at the University of Oxford's Chemistry Department. All were impressed by the new DNA model, especially Brenner who subsequently worked with Crick at Cambridge in the Cavendish Laboratory and the new Laboratory of Molecular Biology. According to the late Dr. Beryl Oughton, later Rimmer, they all travelled together in two cars once Dorothy Hodgkin announced to them that they were off to Cambridge to see the model of the structure of DNA. Orgel also later worked with Crick at the Salk Institute for Biological Studies.
Нынешнее место
Из-за тесноты в старых зданиях он переехал на нынешнее место в Западном Кембридже в начале 1970-х годов. В настоящее время планируется его переезд на третью площадку, которая строится в Западном Кембридже.
Due to overcrowding in the old buildings, it moved to its present site in West Cambridge in the early 1970s. It is due to move again to a third site currently under construction in West Cambridge.
Кавендишский штаб
С 2023 года лабораторией руководит Мете Ататюр, а должность профессора физики Кавендиша занимает сэр Ричард Френд.
as of 2023 the laboratory is headed by Mete Atature and the Cavendish Professor of Physics is Sir Richard Friend.