Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский астроном и физик (1868–1939)
английский регбист (игрок в регбилиг)
English astronomer and physicist (1868–1939)
the English rugby league footballer
Сэр Фрэнк Уотсон Дайсон, KBE, FRS, FRSE (8 января 1868 – 25 мая 1939) был английским астрономом и девятым Королевским астрономом, который сегодня известен прежде всего благодаря введению сигналов времени ("пипсов") из Гринвича, Англия, и роли, которую он сыграл в подтверждении теории общей относительности Эйнштейна.
Sir Frank Watson Dyson, KBE, FRS, FRSE (8 January 1868 – 25 May 1939) was an English astronomer and the ninth Astronomer Royal who is remembered today largely for introducing time signals ("pips") from Greenwich, England, and for the role he played in proving Einstein's theory of general relativity.
Биография
Дайсон родился в Меашеме, недалеко от Эшби-де-ла-Зуч, Лестершир, сыном преподобного Уотсона Дайсона, баптистского пастора, и его жены, Фрэнсис Додуэлл. Семья жила на улице Сент-Джон в Уирксворте, когда Фрэнку было от одного до трех лет. В юности они переехали в Йоркшир. Там он учился в школе Хита в Галифаксе, а затем получил стипендии в Брэдфордскую гимназию и Тринити-колледж Кембриджского университета, где изучал математику и астрономию, заняв второе место в 1889 году. В 1894 году он вступил в Королевское астрономическое общество и Британскую астрономическую ассоциацию, а также получил должность старшего ассистента в Гринвичской обсерватории, где работал над астрографическим каталогом, опубликованным в 1905 году. С 1905 по 1910 год он был назначен Королевским астрономом Шотландии, а с 1910 по 1933 год – Королевским астрономом (и директором Королевской Гринвичской обсерватории). В 1928 году он внедрил в обсерватории новые часы с маятником, самые точные из доступных на тот момент, и организовал регулярную беспроводную передачу Гринвичского среднего времени с беспроводной станции GPO в Рагби. Он также в 1924 году внедрил трансляцию "шести сигналов" через BBC. Несколько лет он был президентом Британского часового института и в 1928 году был удостоен его золотой медали. Дайсон умер на борту корабля, направлявшегося из Австралии в Англию в 1939 году, и был похоронен в море.
Dyson was born in Measham, near Ashby de la Zouch, Leicestershire, the son of the Rev Watson Dyson, a Baptist minister, and his wife, Frances Dodwell. The family lived on St John Street in Wirksworth while Frank was one to three years old. They moved to Yorkshire in his youth. There he attended Heath Grammar School, Halifax, and subsequently won scholarships to Bradford Grammar School and Trinity College, Cambridge, where he studied mathematics and astronomy, being placed Second Wrangler in 1889. In 1894 he joined the Royal Astronomical Society, the British Astronomical Association and was given the post of Senior Assistant at Greenwich Observatory and worked on the Astrographic Catalogue, which was published in 1905. He was appointed Astronomer Royal for Scotland from 1905 to 1910, and Astronomer Royal (and Director of the Royal Greenwich Observatory) from 1910 to 1933. In 1928, he introduced in the Observatory a new free pendulum clock, the most accurate clock available at that time and organised the regular wireless transmission from the GPO wireless station at Rugby of Greenwich Mean Time. He also, in 1924, introduced the distribution of the "six pips" via the BBC. He was for several years President of the British Horological Institute and was awarded their gold medal in 1928. Dyson died on board a ship while travelling from Australia to England in 1939, and was buried at sea.]]
Семья
В 1894 году он женился на Каролине Биссет Бест (умерла в 1937 году), дочери Палемона Беста, от которой у него было два сына и шесть дочерей.
In 1894 he married Caroline Bisset Best (d.1937), the daughter of Palemon Best, with whom he had two sons and six daughters.
Фрэнк Дайсон и Фриман Дайсон
Хотя Фрэнк Дайсон и теоретический физик Фримен Дайсон не состояли в родственных связях, их отцы, преподобный Уотсон Дайсон и Джордж Дайсон, оба происходили из Западного Йоркшира, откуда родом эта фамилия и где она наиболее распространена. Фримен Дайсон признавался, что интерес к астрономии у него пробудил сэр Франк: поскольку у них была одна и та же фамилия, достижения сэра Фрэнка обсуждались в семье Фримена Дайсона, когда он был мальчиком. Вдохновленный этим, первым литературным опытом Дайсона стало юношеское произведение 1931 года под названием «Столкновение Эролуны сэра Филиппа Робертса», где сэр Филипп был завуалированным образом сэра Фрэнка.
Although Frank Dyson and theoretical physicist Freeman Dyson were not known to be related, their fathers Rev Watson Dyson and George Dyson both hailed from West Yorkshire where the surname originates and is most densely clustered. Freeman Dyson credited Sir Frank with sparking his interest in astronomy: because they shared the same last name, Sir Frank's achievements were discussed by Freeman Dyson's family when he was a young boy. Inspired, Dyson's first attempt at writing was a 1931 piece of juvenilia entitled "Sir Phillip Robert's Erolunar Collision" – Sir Philip being a thinly disguised version of Sir Frank.
В популярных СМИ
Актер Алек МакКоуэн был утвержден на роль сэра Фрэнка Дайсона в телесериале "Долгота" в 2000 году.
Actor Alec McCowen was cast as Sir Frank Dyson in the TV series, Longitude in 2000.