Чарльз Перси Сноу: Писатель, Ученый и Государственный Деятель
C. P. Snow
Чарльз Перси Сноу: биография британского писателя и химика (1905-1980). Автор романов "Strangers and Brothers" и лекции "Две культуры" о разрыве между наукой и гуманитарными науками.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский романист и физик-химик (1905–1980).
English novelist and physical chemist (1905–1980)
Чарльз Перси Сноу, барон Сноу (15 октября 1905 – 1 июля 1980) наиболее известен своей серией романов, объединенных названием "Чужие и братья", и лекцией 1959 года "Две культуры", в которой он выражает сожаление о разрыве между научным миром и "гуманитарной интеллигенцией".
Charles Percy Snow, Baron Snow, (15 October 1905 – 1 July 1980) He is best known for his series of novels known collectively as Strangers and Brothers, and for "The Two Cultures", a 1959 lecture in which he laments the gulf between scientists and "literary intellectuals".
Ранние годы и образование
Родился в Лестере у Уильяма Сноу, церковного органиста и руководителя хора, и его жены Ады. Чарльз Сноу был вторым из четырех сыновей, его братьями были Гарольд, Эрик и Филипп Сноу, и он получил образование в школе Альдермана Ньютона. В 1923 году он сдал промежуточный экзамен на британский школьный сертификат, но остался в школе Альдермана Ньютона, чтобы еще два года работать лаборантом. В 1925 году он начал заочное обучение в Университете Лондона по специальности "естественные науки" в Университетском колледже Лестера, окончив его в 1927 году с отличием по химии и получив степень магистра в следующем году. По окончании учебы в Лестере, Сноу получил престижную стипендию имени Кедди Флетчера Уорра в размере 200 фунтов стерлингов, что позволило ему начать докторские исследования в Колледже Христа в Кембридже. Он получил докторскую степень по физике в Кембридже в 1930 году, защитив диссертацию об инфракрасных спектрах простых двухатомных молекул.
Born in Leicester to William Snow, a church organist and choirmaster, and his wife Ada, Charles Snow was the second of four boys, his brothers being Harold, Eric and Philip Snow, and was educated at Alderman Newton's School. In 1923, he passed the intermediate British School Certificate, but remained at Alderman Newton's to work as a laboratory assistant for a further two years. In 1925 he began a University of London external degree in science at University College, Leicester, graduating with a first in chemistry in 1927 and an MSc the following year. Upon leaving Leicester, Snow gained a prestigious Keddey Fletcher Warr postgraduate studentship worth £200, allowing him to embark on doctoral research at Christ's College, Cambridge. He received his PhD in physics from Cambridge in 1930, with a thesis on the infrared spectra of simple diatomic molecules.
Карьера и исследования
В 1930 году он стал членом Колледжа Христа. После того как статья в журнале Nature о новом методе синтеза витамина А оказалась ошибочной, он отошел от дальнейших научных исследований. Сноу занимал ряд высоких должностей на государственной службе: с 1940 по 1944 год он был техническим директором Министерства труда, а с 1945 по 1960 год – комиссаром государственной службы. В новогодних награждениях 1943 года он был удостоен звания Командора ордена Британской империи (CBE). Имя Сноу входило в список из 2300 видных деятелей, составленный нацистами для последующего ареста в случае вторжения в Великобританию и передачи Гестапо. В 1944 году он был назначен директором по научному персоналу компании English Electric Company. Позже он стал главным физиком-директором. В этой должности ему предстояло нанять своего бывшего студента Эрика Иствуда. В новогодних награждениях 1957 года он был посвящен в рыцари, церемония состоялась 12 февраля в присутствии королевы Елизаветы II, а 29 октября 1964 года он получил титул пожизненного пэра, став бароном Сноу из города Лестера. Как политик, Сноу был парламентским секретарем Палаты лордов при министре технологий с 1964 по 1966 год в правительстве лейбористов Гарольда Уилсона. В Колледже Христа он руководил занятиями Х. С. Хоффа, который впоследствии прославился как писатель Уильям Купер. Они подружились, работали вместе на государственной службе и использовали образы друг друга в своих романах: Сноу послужил прототипом для декана колледжа Роберта в цикле Купера «Сцены из провинциальной жизни». В 1960 году Сноу прочитал цикл лекций имени Годкина в Гарвардском университете, посвященный разногласиям между Генри Тиззардом и Ф. Линдеманом (позже лордом Червеллем), которые оба были научными советниками британских правительств во время Второй мировой войны. Эти лекции были впоследствии опубликованы под названием «Наука и правительство». В 1961–1962 учебном году Сноу и его жена работали научными сотрудниками в Центре передовых исследований при Университете Уэслиана.
In 1930 he became a Fellow of Christ's College. After a Nature paper on a new method of synthesising Vitamin A turned out to be incorrect, he withdrew from further scientific research. Snow served in several senior civil service positions: as technical director of the Ministry of Labour from 1940 to 1944, and as a civil service commissioner from 1945 to 1960. He was appointed a Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 1943 New Year Honours. Snow was among the 2,300 names of prominent persons listed on the Nazis' Special Search List, of those who were to be arrested on the invasion of Great Britain and turned over to the Gestapo. In 1944, he was appointed director of scientific personnel for the English Electric Company. Later he became physicist director. In this capacity he was to employ his former student Eric Eastwood. In the 1957 New Year Honours he was knighted, having the honour conferred by Queen Elizabeth II on 12 February, and was created a life peer, as Baron Snow, of the City of Leicester, on 29 October 1964. As a politician, Snow was parliamentary secretary in the House of Lords to the Minister of Technology from 1964 to 1966 in the Labour government of Harold Wilson. At Christ's College he tutored H. S. Hoff – later better known as the novelist William Cooper. The two became friends, worked together in the civil service and wrote versions of each other into their novels: Snow was the model for the college dean, Robert, in Cooper's Scenes from Provincial Life sequence. In 1960, Snow gave the Godkin Lectures at Harvard University, about the clashes between Henry Tizard and F. Lindemann (later Lord Cherwell), both scientific advisors to British governments around the time of the Second World War. The lectures were subsequently published as Science and Government. For the academic year 1961 to 1962, Snow and his wife both served as Fellows on the faculty in the Center for Advanced Studies at Wesleyan University.
Литературные произведения
Первым романом Сноу был детектив «Смерть под парусом» (1932). В 1975 году он написал биографию Энтони Троллопа. Наибольшую известность он получил как автор цикла романов под названием «Чужие и братья», в которых изображены интеллектуалы в современной академической и государственной среде. Самый известный роман цикла – «Мастера». Он посвящен внутренней политике Кембриджского колледжа в преддверии избрания нового магистра. Роман, написанный с позиции инсайдера, показывает, что на решения, принимаемые, казалось бы, объективными учеными, влияют не только академические соображения. «Мастера» и «Новые люди» совместно удостоились премии Джеймса Тейта Блэка в 1954 году. Роман «Корридоры власти» обогатил язык того времени крылатой фразой. В 1974 году роман Сноу «В их мудрости» вошел в короткий список Букеровской премии. В книге «Реалисты» Сноу анализирует творчество восьми романистов – Стендаля, Оноре де Бальзака, Чарльза Диккенса, Фёдора Достоевского, Льва Толстого, Бенито Переса Галдоса, Генри Джеймса и Марселя Пруста – и отстаивает реалистический роман. Сюжет романа Сноу «Поиск» упоминается в романе Дороти Л. Сэйерс «Годди Найт» и используется для установления мотива преступника.
Snow's first novel was a whodunit, Death under Sail (1932). In 1975 he wrote a biography of Anthony Trollope. He is better known as the author of a sequence of novels entitled Strangers and Brothers in which he depicts intellectuals in modern academic and government settings. The best known of the sequence is The Masters. It deals with the internal politics of a Cambridge college as it prepares to elect a new master. With the appeal of an insider's view, the novel depicts concerns other than the strictly academic that influence decisions of supposedly objective scholars. The Masters and The New Men were jointly awarded the James Tait Black Memorial Prize in 1954. Corridors of Power added a phrase to the language of the day. In 1974, Snow's novel In Their Wisdom was shortlisted for the Booker Prize. In The Realists, an examination of the work of eight novelists – Stendhal, Honoré de Balzac, Charles Dickens, Fyodor Dostoevsky, Leo Tolstoy, Benito Pérez Galdós, Henry James and Marcel Proust – Snow makes a robust defence of the realistic novel. The storyline of his novel The Search is referred to in Dorothy L. Sayers's Gaudy Night and is used to help elicit the criminal's motive.
Две культуры
7 мая 1959 года Сноу выступил с Rede Lecture под названием «Две культуры», которая вызвала «широко распространенные и ожесточенные дебаты». Позднее, опубликованная под названием «Две культуры и научная революция», лекция утверждала, что разрыв в коммуникации между «двумя культурами» современного общества – наукой и гуманитарными науками – является серьезным препятствием для решения мировых проблем. В частности, Сноу утверждал, что качество образования в мире находится в упадке. Он писал:
On 7 May 1959, Snow delivered a Rede Lecture called The Two Cultures, which provoked "widespread and heated debate". Subsequently, published as The Two Cultures and the Scientific Revolution, the lecture argued that the breakdown of communication between the "two cultures" of modern society – the sciences and the humanities – was a major hindrance to solving the world's problems. In particular, Snow argues that the quality of education in the world is on the decline. He wrote:
«Много раз я присутствовал на собраниях людей, которых по меркам традиционной культуры считали высокообразованными, и которые с большим энтузиазмом выражали свое недоверие к неграмотности ученых. Однажды или дважды меня спровоцировали и я спросил собравшихся, сколько из них может описать второй закон термодинамики. Ответ был холодным и отрицательным. Но я спрашивал нечто, что является научным эквивалентом вопроса: «Читали ли вы Шекспира?» Теперь я верю, что если бы я задал еще более простой вопрос – например, что вы понимаете под массой или ускорением, что является научным эквивалентом вопроса: «Умеете ли вы читать?» – не более одного из десяти высокообразованных людей посчитал бы, что я говорю на том же языке. Так что великое здание современной физики возвышается, а большинство самых умных людей в западном мире обладают таким же пониманием, как и их неолитические предки. Сатирики Фландерс и Сванн использовали первую часть этой цитаты в качестве основы для своего короткого монолога и песни «Первый и второй закон». В своих Rede Lectures (1959 г.) Сноу критиковал британскую систему образования, которая с викторианской эпохи чрезмерно поощряла гуманитарные науки (особенно латынь и греческий) в ущерб научному образованию. Он считал, что на практике это лишает британскую элиту (в политике, администрации и промышленности) адекватной подготовки для управления современным научным миром. В отличие от этого, по словам Сноу, немецкие и американские школы стремились готовить своих граждан в равной степени как к наукам, так и к гуманитарным наукам, а более качественное научное образование позволило правителям этих стран более эффективно конкурировать в научную эпоху. Последующие дискуссии о «Двух культурах» часто затушевывали первоначальный акцент Сноу на различиях между британскими системами (как школьного образования, так и социального класса) и системами конкурирующих стран. Сноу подвергся критике со стороны Ф. Р. Ливиса в его Richmond Lecture 1962 года, темой которой были «Две культуры», что впоследствии стало известно как «спор о двух культурах». Хотя это было воспринято как личная атака на Сноу, Ливис утверждал, что он нацеливался на то, как функционируют общественные дебаты.
A good many times I have been present at gatherings of people who, by the standards of the traditional culture, are thought highly educated and who have with considerable gusto been expressing their incredulity at the illiteracy of scientists. Once or twice I have been provoked and have asked the company how many of them could describe the Second Law of Thermodynamics. The response was cold: it was also negative. Yet I was asking something which is about the scientific equivalent of: 'Have you read a work of Shakespeare's?' I now believe that if I had asked an even simpler question – such as, What do you mean by mass, or acceleration, which is the scientific equivalent of saying, 'Can you read?' – not more than one in ten of the highly educated would have felt that I was speaking the same language. So the great edifice of modern physics goes up, and the majority of the cleverest people in the western world have about as much insight into it as their Neolithic ancestors would have had. The satirists Flanders and Swann used the first part of this quotation as the basis for their short monologue and song, "First and Second Law". As delivered in 1959, Snow's Rede Lectures specifically condemned the British educational system, as having since the Victorian period over rewarded the humanities (especially Latin and Greek) at the expense of science education. He believed that in practice this deprived British elites (in politics, administration, and industry) of adequate preparation for managing the modern scientific world. By contrast, Snow said, German and American schools sought to prepare their citizens equally in the sciences and humanities, and better scientific teaching enabled those countries' rulers to compete more effectively in a scientific age. Later discussion of The Two Cultures tended to obscure Snow's initial focus on differences between British systems (of both schooling and social class) and those of competing countries. Snow was attacked by F. R. Leavis in his Richmond Lecture of 1962 whose subject was "The Two Cultures", something that has come to be referred to as "the two cultures controversy". Although it was seen as a personal attack against Snow, Leavis maintained that he was targeting how public debates worked.