Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Павел Владимирович Клушанцев (Па́вел Влади́мирович Клуша́нцев; 25 февраля 1910 – 27 апреля 1999) — советский оператор высшей категории (1939), кинорежиссёр, продюсер, сценарист и автор, работавший в советскую эпоху. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1970).
Pavel Vladimirovich Klushantsev (Па́вел Влади́мирович Клуша́нцев; 25 February 1910 – 27 April 1999) was a Russian cameraman of higher category (1939), film director, producer, screenwriter and author who worked during the Soviet Era. He was a Meritorious Artist of Russia (1970).
Биография
Павел Клушанцев родился в Санкт-Петербурге в русской семье. Его мать была домохозяйкой благородного происхождения. После Октябрьской революции она работала учительницей в школе-интернате. В 1930-х годах её старший брат, бывший офицер Белой армии, был арестован по подозрению в убийстве Сергея Кирова и отправлен в лагеря. Она умерла от голода во время блокады Ленинграда. Отец Павла родом из небольшого города Старица в Тверской области. После окончания медицинской академии в Санкт-Петербурге он много лет работал земским врачом. Позже он был назначен на службу в Министерство торговли и промышленности Российской империи и получил личное дворянство. После революции он несколько лет продавал билеты на железнодорожной станции и умер в 1919 году. Клушанцев окончил Ленинградский фототехникум в 1930 году и четыре года работал в «Белгоскино» в качестве кинооператора. В 1934 году он начал работать на «Ленфильме» / «Леннаучфильме», где стал режиссёром и продюсером, снимая преимущественно научно-популярные фильмы, включая свой новаторский фильм «Дорога к звёздам» (1957). До этого фильма работы Клушанцева были строго документальными, но в «Дороге к звёздам» фильм опирается на факты и развивает их. Он становится гибридным документальным фильмом, сочетающим науку и художественный вымысел, уверенно входящим в жанр научной фантастики. Специальные эффекты фильма – научная достоверность изображения невесомости, строительство на околоземной орбите, вращающаяся космическая станция и полёт ракеты к Луне – были передовыми визуальными эффектами того времени. Единственный игровой фильм Клушанцева, «Планета бурь» (Planeta Bur), вышел на экраны в 1962 году. Особенно известен Клушанцев благодаря тщательному дизайну и созданию робота Джона. Основанный на тяжёлом алюминиевом водолазном костюме Честера Э. Макдаффи 1911 года, он имел более 42 точек артикуляции в основных суставах – один из самых технически сложных костюмов робота своего времени. Позднее фильм был перемонтирован и расширен Роджером Корманом для американского проката под названиями «Путешествие на доисторическую планету» (1965) Кертиса Харрингтона и «Путешествие на планету доисторических женщин» (1968) Питера Богдановича. В обеих версиях оригинальные сцены получили высокую оценку. После «Планеты бурь» Клушанцев попал в немилость в СССР и вернулся к созданию научно-популярных фильмов. В 1972 году его уволили. Он был известен как автор популярных научно-популярных книг для детей и юношества. Павел Клушанцев провёл свои последние годы в своей квартире в Санкт-Петербурге. В одном из интервью он критиковал постсоветскую Россию за отсутствие культуры и телевидения, за недостаток интереса к образовательным фильмам и воспитанию разносторонне развитых личностей. Клушанцев умер в 1999 году в возрасте 89 лет и был похоронен на Смоленском кладбище. Его пережила жена, аниматор Надежда Александровна Клушанцева (1912–2000), и двое детей: Жанна Клушанцева (род. 1936) и Михаил Клушанцев (род. 1945). Работы Павла Клушанцева представлены в антологии «Русская фантастика». Англоязычный документальный фильм о жизни и творчестве Павла Клушанцева «Звёздный мечтатель» был выпущен в 2002 году датской кинокомпанией Vesterholt Film and TV.
Pavel Klushantsev was born in Saint Petersburg into a Russian family. His mother was a housewife of noble heritage. After the October Revolution she worked as a teacher in a boarding school. During the 1930s her elder brother, a former White officer, was arrested under the suspicion of Sergey Kirov's murder and sent to prison camps. She died of starvation during the Leningrad Blockade. Pavel's father came from a small town of Staritsa in the Tver Oblast. He spent many years working as a zemstvo doctor following his graduation from the medical academy in Saint Petersburg. He was later appointed to work in the Ministry of Commerce and Industry of the Russian Empire and was granted a personal nobility. After the revolution he spent some years selling tickets on a railway station. He died in 1919. Klushantsev graduated from the Leningrad Fototechnikum in 1930 and worked for Belgoskino as a cinematographer for four years. In 1934, he began working at Lenfilm / Lennauchfilm, where he became a director and producer, primarily making science educational films including his visionary film – Road to the Stars (1957). Prior to this film, Klushantsev's films were strictly factual, but here, the film builds on fact and extends it. The film becomes a hybrid documentary blending science with fiction edging firmly into science fiction. This film's special effects – the scientific accuracy of depicting weightlessness, construction in Earth orbit, a rotating space station, and rocket travel to the Moon – were cutting edge visual effects of their time. Planet of the Storms (Planeta Bur), Klushantsev's only feature film, was released in 1962. For this film, Klushantsev is especially noted for his meticulous design and creation of "John the Robot". Based on Chester E. Macduffee's 1911 heavy Cast Aluminium Diving Suit, it had over 42 points of articulation on its major body joints – one of the most technically complex robot costumes of its time. The film was subsequently re edited and expanded by Roger Corman for American distribution – as Voyage to the Prehistoric Planet (1965) by Curtis Harrington and as Voyage to the Planet of Prehistoric Women (1968) by Peter Bogdanovich. In both these versions, the original scenes drew acclaim. Subsequent to Planet of the Storms, Klushantsev fell into disfavor in USSR and returned to making more science based films. In 1972, his services were terminated. He was a well known author of popular scientific juvenile books. Pavel Klushantsev spent his later years in his flat in Saint Petersburg. In an interview, he criticized the post Soviet Russia for the absence of culture and television — for the lack of interest in educational films, in raising polymaths. Klushantsev died in 1999 at the age of 89. He was buried at the Smolensky Cemetery. He was survived by his wife, animator Nadezda Alexandrovna Klushantseva (1912 2000), and his two children: Zhanna Klushantseva (born 1936) and Mikhail Klushansev (born 1945). Pavel Klushantsev's works are featured among Russian Fantastika. An English language documentary on Pavel Klushantsev's life and achievements, The Star Dreamer, was released in 2002 by Danish Vesterholt Film and TV.
Награды
В 1952 году. Вселенная: Международный кинофестиваль в Карловых Варах (KVIFF VII). Диплом IV степени, Международный кинофестиваль, Париж. В 1958 году. "Дорога к звездам": Всесоюзный кинофестиваль (ВКФ I), Москва. Международный кинофестиваль (МКФ) технических и научных фильмов, Белград. В 1966 году. Луна: Золотой знак, Триест IV МКФ фантастических фильмов. В 1970 году. Заслуженный деятель искусств России.
1952. Universe: Karlovy Vary International Film Festival (KVIFF VII). Diploma IV, International Film Festival, Paris. 1958. Road to the Stars: All Union Film Festival (VKF I), Moscow. International Cinema Festival (ICF) Technical and Scientific Films, Belgrade. 1966. Moon: Gold Seal, Trieste IV ICF Fantastic Movies. 1970. Merited Artist of Russia.