Сборники рождественских хоралов: "Carols for Choirs" и история создания
Carols for Choirs
Сборники рождественских гимнов и колядок для хоров: "Carols for Choirs". Редактировали Willcocks и Rutter. Музыка для Рождества, Адвента и Богоявления.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книги хоровой музыки, преимущественно для Рождества.
Books of choral music, mainly for Christmas
"Carols for Choirs" – это сборник хоровых партитур, состоящий в основном из рождественских колядок и гимнов, впервые опубликованный в 1961 году издательством Оксфордского университета. Редакторами сборника были сэр Дэвид Уиллкокс и Реджинальд Жакс. Он широко используется в британской англиканской традиции и среди британских хоровых обществ как основной источник рождественских колядок. В 1970 году был опубликован второй том под редакцией Дэвида Уиллкокса и Джона Раттера, а в настоящее время коллекция доступна в шести томах. Позднее вышло собрание всех томов в одном издании. Помимо музыки для Рождества, в сборник включены произведения, подходящие для других христианских праздников, таких как Адвент и Богоявление. Книги содержат популярные колядки и их гармонические аранжировки, а также деканты (в основном Уиллкокса), которые стали фактически стандартными для этих мелодий в англиканских церквях Великобритании. Большинство аранжировок изначально были написаны для использования Хором Королевского колледжа Кембриджа или Хором Баха в Лондоне.
Carols for Choirs is a collection of choral scores, predominantly of Christmas carols and hymns, first published in 1961 by Oxford University Press. It was edited by Sir David Willcocks and Reginald Jacques, and is a widely used source of carols in the British Anglican tradition and among British choral societies. A second volume was published in 1970, edited by David Willcocks and John Rutter, and the collection is now available in six volumes. A compendium edition was published later. In addition to music for Christmas, the collection also offers works that are suitable for other Christian festivals such as Advent and Epiphany. The books contain commonly performed carols and their harmony arrangements, with descants from the editors (mainly Willcocks) which have become the de facto standard descants for these tunes in the Anglican communion in the UK. Most of the arrangements were originally written for use by the Choir of King's College, Cambridge or the Bach Choir in London.
История
Сборник "Carols For Choirs" был первоначально создан органистом и музыкальным редактором издательства Oxford University Press Кристофером Моррисом. Работая в церкви Святого Георгия на Ганноверской площади, он заметил, что церковным хорам не хватает сборника рождественских колядок, и решил, что один сборник будет удобнее, чем использование отдельных нотных листов и сборников гимнов. По его инициативе был заказан первый сборник "Carols for Choirs". Изначально сборник должен был называться "Кароли для концертов". Для редактирования Моррис пригласил Дэвида Уиллкокса, руководителя музыкального направления в Королевском колледже Кембриджа, и Реджинальда Жака, дирижера хора Баха. Сборник был опубликован в 1961 году и содержал новые аранжировки традиционных колядок, а также способствовал популяризации произведений современных композиторов, таких как Уильям Уолтон, Бенджамин Бриттен, Ричард Родни Беннетт, Уильям Матиас и Джон Раттер. "Carols for Choirs" имел немедленный успех и стал самым продаваемым изданием музыкального отдела OUP, общий тираж которого превысил один миллион экземпляров. Новое издание вышло 13 июля 2023 года и включает в себя пятьдесят колядок – как оригинальные произведения, так и аранжировки.
Carols For Choirs was originally launched by the organist and music editor at Oxford University Press Christopher Morris. Whilst working at St George's, Hanover Square, he realised that church choirs lacked a definitive book of Christmas carols, and felt that a single book would be more convenient than using separate pieces of sheet music and hymn books. Under his direction, the first book of Carols for Choirs was commissioned. The book was originally to be called Carols for Concerts. To edit the collection, Morris enlisted David Willcocks, Director of Music at King's College, Cambridge, and Reginald Jacques, conductor of the Bach Choir. The book was published in 1961, containing new arrangements of traditional carols, but it also popularised pieces by modern composers such as William Walton, Benjamin Britten, Richard Rodney Bennett, William Mathias and John Rutter. Carols for Choirs was an instant success and became OUP Music Department's best selling title, with over a million copies being sold. The volume was released on 13 July 2023, featuring fifty carols (both originals and arrangements).
Объемы
Хорные певцы иногда называют книги по цвету обложки, причём наиболее широко используются "зелёная" и "оранжевая" книги (тома 1 и 2). В "синей" книге (том 3) содержится ряд более длинных песнопений. В 1987 году был опубликован сборник под названием "100 100 Каролей для хоров" ("белая" книга), состоящий из 74 самых популярных произведений из "Каролей для хоров" 1, 2 и 3, а также 26 новых произведений, не входивших в предыдущие выпуски серии. В нём представлены как произведения с аккомпанементом, так и без, а также порядок богослужения для Фестиваля Девяти Уроков и Каролей. В "красной" книге (том 4) представлены пятьдесят рождественских гимнов, аранжированных для сопрано и альтов. Издательство Оксфордского университета расширило серию томами, подходящими для других церковных времён года, таких как Великий пост/Пасха.
Choir singers sometimes refer to the books by the colours of their covers, with the "green" and "orange" books (volumes 1 and 2) being the most widely used. The "blue" book (volume 3) contains a number of longer anthems. A compendium volume called 100 100 Carols for Choirs (the "white" book) consisting of 74 of the most popular items from Carols for Choirs 1, 2 and 3, plus 26 pieces new to the series was published in 1987. It contains both accompanied and unaccompanied items, as well as the Order of Service for a Festival of Nine Lessons and Carols. The "red" book (Volume 4) features fifty carols arranged for sopranos and altos. Oxford University Press extended the series with volumes appropriate for other church seasons, such as Lent/Easter.