Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Собор святых Симона и Иуды — главный храм Римско-католической епархии Феникса.
The Cathedral of Saints Simon and Jude is the cathedral of the Roman Catholic Diocese of Phoenix.
История
Приход был основан епископом Дэниелом Джеймсом Геркком 15 мая 1953 года, когда он еще входил в состав епархии Тусона. Первым пастором был преподобный Пол Смит, уроженец Ирландии, который привез с собой сестер Лорето. Отец Смит совершал мессы в школе Мэриленда, пока строилась временная церковь. Она была освящена 17 октября 1954 года. Нынешнее здание было освящено 11 декабря 1966 года и стало собором с образованием епархии Феникса в 1969 году, получив статус собора по решению папы Павла VI. Нынешний ректор – прелат Мэтью Генри, а собором управляет нынешний епископ епархии Феникса, епископ Джон П. Долан. Вспомогательным епископом является епископ Эдуардо Аланис Неварес (рукоположен 19 июля 2010 года). Рядом с собором находится католическая школа святых Симона и Иуды. Другие здания на территории школы включают Дом Мэри Уорд. Перед собором возвышается большой крест над куполообразной структурой, которая находилась над временным алтарем, у которого Папа Иоанн Павел II совершал мессу во время своего визита в Феникс. В 2016 году в соборе был установлен новый 51-регистровый трубный орган, построенный компанией Peragallo Pipe Organ Company, ставший первым трубным органом, установленным в соборе.
The parish was established by Bishop Daniel James Gercke on May 15, 1953, when it was still part of the Diocese of Tucson. The founding pastor was Reverend Paul Smith, a native of Ireland, who brought with him the Sisters of Loreto. Fr. Smith celebrated Masses in the Maryland School while a temporary church was built. It was dedicated on October 17, 1954. The current building was dedicated on December 11, 1966, and became a cathedral with the formation of the Diocese of Phoenix in 1969, elevated to cathedral status under Pope Paul VI. The current rector is the Very Rev. Matthew Henry and the cathedral is overseen by the current bishop of the Diocese of Phoenix, Bishop John P. Dolan. The Auxiliary Bishop is Bishop Eduardo Alanis Nevares (ordained July 19, 2010). Adjacent to the cathedral is the Saints Simon and Jude Catholic School. Other buildings on the campus of the school include the Mary Ward House. Standing in front of the cathedral is a large cross over a dome like structure that stood over the temporary altar where Pope John Paul II celebrated Mass when he visited Phoenix. In 2016, the Cathedral saw the installation of a new 51 rank pipe organ built by the Peragallo Pipe Organ Company, the first pipe organ to be installed at the Cathedral.
Школа
Школа обучает детей от подготовительного класса до восьмого класса и укомплектована сестрами Ордена Лорето. Школа была основана в 1954 году епископом Даниэлем Дж. Герком из Тусона и отцом Полом П. Смитом. 20 августа 1954 года из Навана, Ирландия, прибыли четыре сестры Ордена Института Пресвятой Девы Марии, чтобы начать работу в новой школе.
The school teaches pre kindergarten through eighth grade and is staffed by the Sisters of Loreto. The school was founded in 1954 by Bishop Daniel J. Gerke of Tucson and Reverend Paul P. Smith. On August 20, 1954, four Sisters of Loreto from the Order of the Institute of the Blessed Virgin Mary arrived from Navan, Ireland to staff the new school.
Исторические посетители
Папа Иоанн Павел II посетил собор 14 сентября 1987 года. Мать Тереза из Калькутты посетила собор в мае 1989 года.
Pope John Paul II visited the cathedral on September 14, 1987. Mother Teresa of Calcutta visited the cathedral in May 1989.