Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губернатор Панамской канальной зоны, канадский политик Роберт Джон Флеминг-младший (13 января 1907 – 14 июля 1984) занимал должность губернатора Панамской канальной зоны с 1962 по 1967 год.
Governor of the Panama Canal Zone
the Canadian politician
Robert John Fleming Jr. (January 13, 1907 – July 14, 1984) was Governor of the Panama Canal Zone from 1962 to 1967.
Биография
Флеминг родился в Форт-Робинсон, штат Небраска, 13 января 1907 года в семье Августы и Роберта Джона Флеминга, выпускника Военной академии США в Вест-Пойнте 1891 года. Как сын военнослужащего, он посещал три разные средние школы и окончил их с отличием в возрасте пятнадцати лет. Затем Флеминг два года учился в Академии Филлипса Эксетера, после чего в июле 1924 года поступил в Военную академию США. Он окончил её в июне 1928 года и был направлен в инженерный корпус, а в июне 1931 года получил степень бакалавра машиностроения в Массачусетском технологическом институте. Флеминг служил в штаб-квартире Гавайского департамента до и после нападения на Перл-Харбор, занимая должности инженера штаба и специального помощника генерал-лейтенантов Чарльза Д. Херрона, Уолтера С. Шорта и Делоса С. Эммонса. После периода государственной службы, включавшего трехлетнее пребывание во Франции, Флеминг был назначен президентом Джоном Ф. Кеннеди губернатором зоны Панамского канала в 1962 году. Во время его пребывания в должности был проведен наиболее полный анализ канала с целью его расширения, начат выпуск газеты "Панамский канал" и открыт паромный мост Тэтчер. Флеминг вышел в отставку в феврале 1967 года, чтобы занять должность исполнительного вице-президента компании в Бостоне, штат Массачусетс. Флеминг умер в Пало-Альто, штат Калифорния, 14 июля 1984 года. Он был похоронен на Арлингтонском национальном кладбище рядом с родителями и женой.
Fleming was born at Fort Robinson in Nebraska on January 13, 1907 to Augusta and Robert John Fleming, an 1891 graduate of the United States Military Academy at West Point. As a military dependent, he attended three different high schools and graduated with honors at the age of fifteen. Fleming then studied at the Phillips Exeter Academy for two years before entering the U. S. Military Academy in July 1924. He graduated in June 1928 and was commissioned in the Corps of Engineers before earning a B. S. degree in mechanical engineering from the Massachusetts Institute of Technology in June 1931. Fleming was assigned to the headquarters of the Hawaiian Department before and after the attack on Pearl Harbor, serving as staff engineer and special assistant to Lieutenant Generals Charles D. Herron, Walter C. Short and Delos C. Emmons. After a period in public service that included a three year sojourn in public service in France, Fleming was appointed by President John F. Kennedy as Governor of the Panama Canal Zone in 1962. His tenure in charge had also seen the most comprehensive survey of the canal with the intention of widening it, the inauguration of the Panama Canal Spillway newspaper and the opening of the Thatcher Ferry Bridge. Fleming retired in February 1967 to take up a position as Executive Vice President for a company in Boston, Massachusetts. Fleming died in Palo Alto, California on July 14, 1984. He was interred at Arlington National Cemetery beside his parents and wife.
Награды и награды
Его годы военной и государственной службы были отмечены рядом наград. Ему были вручены Медаль за выдающиеся заслуги, Орден «Легион Заслуг», Бронзовая звезда, Армейская медаль «За похвальную службу», Орден Белого льва (Чехословакия), Орден Почётного легиона (Франция) и Орден Большого креста с орденской лентой Васко Нуньеса де Бальбоа (Панама) за его разнообразную и многогранную государственную службу.
His years of military and public service came with several awards. He was given the Distinguished Service Medal, the Legion of Merit, the Bronze Star, the Army Commendation Medal, the Order of the White Lion from Czechoslovakia, the Légion d'honneur from France and the Order of Grand Cross, Condecoration Vasco Nuñez de Balboa from Panama for his various and varied public services.