Цена (Tsenа)

Введение

"Цена" – 19-й эпизод 3-го сезона телесериала "Ангел", впервые показанный на канале WB. В этом эпизоде отель "Гиперион" кишит силиконовыми паразитами, напоминающими слизней, которые высушивают своих человеческих носителей. Когда Фред заражается, Ганн обращается за помощью к сердитому и отшельническому Уэсли. Ангел потрясен, когда вновь появляется его потерянный младенец, теперь уже подросток, называющий себя Разрушителем.

Сюжет

Пока Энджел пытается справиться с потерей сына, одновременно устраняя последствия землетрясения наверху, потенциальный клиент агентства Angel Investigations заражается прозрачным слизневидным паразитом в холле отеля. Он идет в соковый бар через дорогу, где выпивает стакан за стаканом сока, повторяя: "Мы испытываем жажду". Когда Лорн сообщает ему о происшествии в соковом баре, Ангел возвращает инфицированного человека в отель, где тот рассыпается в прах. Когда из праха выползает слизневое существо, команда понимает, что человек был лишь паразитическим носителем. Отель запирают наглухо, и Ангел отправляет всех с оружием на поиски слизней. В ходе поисков они обнаруживают, что отель кишит паразитами, которые высасывают жизненные силы из своих хозяев. Ангел подозревает, что заражение – результат "таумогенеза", расплаты за темную магию, которую он использовал, пытаясь найти сына. Тем временем в Wolfram & Hart Лила и Гэвин вновь ссорятся из-за их подхода к Ангелу. Лила и Гэвин получают сверхсекретное электронное письмо о последствиях темной магии Ангела в отеле, с которыми Лиле, возможно, тоже придется столкнуться, поскольку она участвовала в заклинании. Она планирует очистить отель от слизней, пока Гэвин не передает сообщение, что Линвуд хочет смерти Ангела и его команды за мучения, которые он испытал. Узнав, что существа светятся в темноте, Ангел выключает свет во всем отеле и выслеживает слизней по звуку до большого бального зала. Исследуя местность при свете фонаря, Фред подвергается нападению одного из слизней, который проникает ей в рот. Поняв, что Фред заражена, Ганн приводит ее к остальным в заброшенный бальный зал, говоря, что нужно срочно доставить ее в больницу; Ангел преграждает ему путь, решив не допустить гибели еще одного невинного. Грусалаг, услышав движение под полом, проламывается топором. Под полом обнаруживается скрытый бассейн, заполненный светящимися слизнями. Они начинают преследовать команду. Все отступают на кухню и баррикадируются там, кроме Ганна, который выскользнул, чтобы попросить помощи у Уэсли. Уэсли крайне обижен на свое изгнание из группы и отказывается помогать, пока Ганн не рассказывает, что Фред заражена. Он бросает Ганну бутылку спиртного и говорит, что поможет на этот раз, но больше никогда не хочет видеть своих бывших друзей. Ангел лишает Фред воды, пока слизень не признается, что жестокий убийца по имени Разрушитель преследовал слизней в этом измерении в поисках Ангела. Они пытаются вытянуть из Фред больше информации, но ее состояние ухудшается. Ганн возвращается и приказывает Гру и Лорну удерживать Фред, пока они заставляют ее пить спиртное. Когда она обезвоживается, она выкашливает слизня, которого Гру пронзает мечом. Тем временем слизни окружают Корделию и Ангела на кухне. Корделия внезапно начинает ярко светиться белым светом, освещая весь отель. Это убивает всех слизней и оставляет всех потрясенными ее новой силой. Лорн напоминает команде о приближении Разрушителя, и почти сразу же вспыхивают огни, появляется огромный, отвратительный демон, за которым вскоре следует молодой человек, который быстро убивает демона. Он улыбается и направляет оружие на Ангела, говоря: "Привет, папа".

As Angel tries to deal with the loss of his son while cleaning up the earthquake damage upstairs, a potential Angel Investigations client is infected by a transparent slug like parasite in the hotel lobby. He goes to the juice bar across the street, where he chugs glass after glass of juice, saying, "We are thirsty." When Lorne informs him of the disturbance at the juice bar, Angel brings the infected man back to the hotel, where he collapses into a pile of human dust. When a slug creature exits from the dust, the gang realizes the man was actually a parasitic host. The hotel is locked up tight and Angel sends everyone out with weapons to hunt for the slug. As they search, they realize that the hotel is teeming with the parasites, which suck their human hosts dry. Angel suspects that the infestation is a result of "thaumogenesis", a price for the dark magics that Angel conjured to try to find his son. Meanwhile, at Wolfram & Hart, Lilah and Gavin once again quarrel with each other over their handling of Angel. Lilah and Gavin receive a top secret e mail about the consequences of Angel's dark magic at the hotel, which Lilah may also have to deal with since she was involved in the spell. She plans to rid the hotel of the slugs, until Gavin relays the message that Linwood wants Angel and the others to die for the torment he was put through. After learning the creatures glow in the dark, Angel shuts off all of the lights in the hotel and tracks the slugs by sound to a large ballroom. Researching by the light of a lantern, Fred is attacked by one of the slugs, which slithers into her mouth. Realizing Fred has been infected, Gunn brings her to the rest of the gang in the abandoned ballroom, saying they need to get her to a hospital; Angel stands in the way, determined to keep more innocents from dying. Groosalugg, hearing the slugs under the floor, breaks through the wood with an ax. Below, there is a hidden swimming pool, filled with the glowing slugs. They begin chasing after the gang. Everyone retreats to a kitchen and barricade themselves there, except for Gunn, who slips out to ask Wesley for help. Wesley is very bitter about his exile from the group and refuses until Gunn reveals that Fred has been infected. He tosses Gunn a bottle of alcohol and tells him he'll help this time, but he never wants to see any of his former friends again. Angel takes the water away from Fred until the slug confesses that a vicious killer called The Destroyer has chased the slugs into this dimension in search of Angel. They try to press Fred for more information, but her condition worsens. Gunn shows up and directs Groo and Lorne to hold Fred down while they force her to drink alcohol. As it dehydrates her, she coughs up the slug and Groo stabs it with a sword. Meanwhile, the slugs close in on Cordelia and Angel in the kitchen. Cordelia suddenly begins to glow a bright white, illuminating the entire hotel. This kills all the slugs and leaves everyone stunned by her new power. Lorne reminds the gang of the coming of "the Destroyer" and, almost immediately, lights flash and a big nasty demon appears, followed shortly by a young man who quickly slays the demon. He smiles and points a weapon at Angel, saying, "Hi Dad."

Подробности производства

Согласно комментарию к DVD, кухонные сцены в этом эпизоде снимали в отеле Ambassador, в той части кухни, через которую проходил Роберт Ф. Кеннеди непосредственно перед покушением. Имя Винсента Картайзера указали в конце титров, чтобы сохранить его появление в тайне.

Значение дуги

После того, как Коннора много лет воспитывал Холц в адском измерении Квор-Тот, он вернулся подростком. Уэсли предупреждает Ганна, чтобы тот больше к нему не обращался за помощью, и команда ИИ, соответственно, избегает обращаться к нему в последующих эпизодах, даже когда его знания могли бы быть полезны.

Ссылки на Баффи, истребительницу вампиров

Когда Ангел говорит, что в Южной Калифорнии никогда не бывает снега, Корделия отвечает, что "однажды это случилось", ссылаясь на эпизод третьего сезона "Баффи" под названием "Возмещение". В этом эпизоде могущественные силы посылают снежную бурю в Саннидейл в канун Рождества, чтобы предотвратить самоубийство Ангела, подвергнув его воздействию солнечного света. Концепция таумогенеза, плата за использование магии, также упоминается в эпизоде шестого сезона "После жизни", когда команда "Скуби" сталкивается с последствиями своего решения воскресить Баффи.