Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Cinque variazioni ("Пять вариаций") – композиция для сольного фортепиано Лучано Берио, написанная в 1952–53 годах и значительно переработанная в 1966 году. Она была опубликована Suvini Zerboni, а первое исполнение состоялось в Милане в 1953 году, в исполнении Берио. Вариации основаны на трехнотной мелодической ячейке – "fratello" – из оперы Луиджи Даллапикколы "Il prigioniero", которой посвящено произведение. Основные изменения между двумя версиями указаны ниже, но можно обнаружить множество других небольших изменений, в основном дополнений, призванных усложнить гармонию. Первая вариация: calmo e flessibile. В этой части тема не представлена. Подобно фортепианным вариациям Веберна, двенадцатитоновый ряд, представленный в начале, заменяет собой тему. Первая вариация в основном остается в пределах определенного диапазона. Она начинается с серии больших нон (число девять играет важную роль в структуре произведения) и постепенно приобретает ритмическую и гармоническую сложность. Вторая вариация: poco meno del precedente. В основном построена на резком пунктирном мотиве, но быстро набирает скорость и плотность, достигая кульминации. Третья вариация: prestissimo (e ben articulato). Фрагменты мотивов, разбросанные с паузами и акцентами. Вступает короткая каденция (= 104) (в переработанной версии обозначение "каденция" опущено). Наконец, кода prestissimo, быстро нарастающая от очень тихой до предельно громкой, завершает эту вариацию (слово "кода" удалено в переработанной версии). Четвертая вариация: legatissimo e volante. Начало, с быстрых, высокохроматических гамм (иногда разделенных между руками) и разбросанных фрагментов мотивов. Достигает нескольких кульминаций. Нижняя часть 13-й страницы и первые две части 14-й страницы являются новыми в переработанной версии. Пятая вариация: calmo. Возвращение к задумчивому настроению первой вариации, но с интенсивно лирической мелодией, обрамленной большим количеством орнаментов. В оригинальной версии произведения почти отсутствуют эти орнаменты, и она ритмически гораздо проще и статичнее (все нонуплеты встречаются только в переработанной версии). Кода: Возвращение к стационарным мотивам, доминирующим нонами, с которых начиналось произведение, в основном в определенном диапазоне, с активным использованием педали.
Cinque variazioni ("Five variations") is a composition for solo piano by Luciano Berio, written in 1952–53 and greatly revised in 1966. It was published by Suvini Zerboni and the first performance was given by Berio in Milan in 1953. The variations are based on a three note melodic cell—"fratello"[014]—from the opera Il prigioniero by Luigi Dallapiccola, to whom the work is dedicated Major changes between the two versions are indicated below, but many other small changes may be found, mostly additions to render the harmony more complex. First variation: calmo e flessibile. No theme is stated in this piece. Like Webern's piano Variations a twelve tone row stated at the beginning stands in for a theme. The first variation remains largely within the – range. It begins with a series of major ninths (the number nine plays a significant role in the structure of the piece) and gradually gains in rhythmic and harmonic complexity. Second variation: poco meno del precedente. Mostly built on a sharp dotted motif but rapidly gains in speed and density, building up to a climax. Third variation: prestissimo (e ben articulato). Fragments of motifs thrown around with rests and accents. A short cadenza ( = 104) intervenes (the designation "cadenza" is taken out in the revised version). Finally, a coda prestissimo, rapidly building up from very soft to extremely loud, closes this variation (the word "coda" is removed in the revised version). Fourth variation: legatissimo e volante. Beginning , with rapid, highly chromatic scale passages (sometimes divided between the hands) and fragments of motifs tossed around. Builds to several climaxes. The bottom score of page 13 and the first two scores of page 14 are new to the revised version. Fifth variation: calmo. Return to the pensive mood of the first variation, but with an intensely lyrical melody set among a large number of ornaments. The original version of the piece lacks almost all of these ornaments and is rhythmically far more simple and static (all the nonuplets are only found in the revised version). Coda: Return to the stationary, ninth dominated motives of the start, mostly in the range with much pedal.