Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Гертфордшир, Англия.
Town in Hertfordshire, England
Имя
Считается, что название происходит от древнеанглийских слов *brocc* и *burna*, означающих «барсучья река» или «ручей барсука».
The name is believed to derive from the Old English words brocc and burna meaning Badger stream.
История
Броксборн вырос вокруг трактиров на Великой Кембриджской дороге, ныне известной как А10. На главной улице (ныне А1170) до сих пор сохранились старые дома и трактиры, датируемые XVI–XIX веками. Гольф- и кантри-клуб Гертфордшира представляет собой дом XVI века с более поздними перестройками и пристройками. Усадьба Броксборн упоминается в «Книге Страшного суда» под названием Брохтсборн, где также указана мельница Броксборн. Во времена Эдуарда Исповедника поместье принадлежало Стиганду, архиепископу Кентерберийскому, но после завоевания перешло в руки норманнов. Король Иоанн Безземельный передал поместье рыцарям-госпитальерам до роспуска ордена, после чего оно перешло к Джону Коку, в честь которого названа Кок-Лейн. Приходская церковь Святого Августина была полностью перестроена в XV веке, хотя сохранился мраморный купель из Пурбека XII века. Внутри находятся многочисленные памятники и латунные надгробья, датируемые XV–XIX веками. Трехъярусная башня увенчана колокольней с перезвоном из восьми колоколов, три из которых датированы 1615 годом. Новая река, протекающая через центр города, была построена в начале XVII века. Железнодорожная станция Броксборн была открыта в 1840 году. Вскоре после этого Джеймс Пулхэм и Сын основали мастерскую по производству терракоты, специализирующуюся на создании искусственных скальных садов; некоторые из их работ сохранились в садах Сандрингемского дворца и Букингемского дворца. Дом Пулхэмов был снесен в 1957 году. Осталась лишь одна из шести кирпичных печей и конное колесо для измельчения терракоты, которые теперь являются памятниками архитектуры II степени. Местный совет первоначально сохранил их в 1986 году, а в 2016 году была проведена полная реставрация в рамках совместного проекта B3Living, Музея Лоувуд и Совета Броксборна при поддержке Фонда наследия. В XX веке в этом районе велась добыча гравия и песка, в результате чего образовалось множество водоемов. Несколько озер входят в состав Регионального парка Ли-Вэлли. В 1974 году, в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, бывшие территории городского округа Ходдесдон и городского округа Чешунт объединились в район Броксборн. Местный депутат парламента – Чарльз Уокер, представляющий Консервативную партию. Броксборн теперь является одним из тринадцати округов района, от которого избираются три члена совета.
Broxbourne grew around inns on the Great Cambridge Road, now known as the A10. A number of old houses and inns dating from the 16th to the 19th centuries still line the High Street (now the A1170). The Hertfordshire Golf and Country Club is a 16th Century house with later alterations and additions. The Manor of Broxbourne has an entry in the Domesday Book as Brochtsborne, where Broxbourne Mill is listed. The manor was held in the time of Edward the Confessor by Stigand, the Archbishop of Canterbury, but had passed into Norman hands following the Conquest. King John granted the manor to the Knights Hospitallers until the Dissolution, when it passed to John Cock, after whose family Cock Lane is named. The parish church of St Augustine was entirely rebuilt in the 15th century, although a 12th century Purbeck marble font survives. The interior has a number of monuments and brasses dating from the 15th to the 19th centuries. The three stage tower has a belfry with a peal of eight bells, three of which are dated 1615. The New River which passes through the centre of the town, was constructed in the early 17th century. Broxbourne railway station was built in 1840. A terra cotta works was opened soon afterwards by James Pulham and Son, who specialised in creating artificial rock garden features; some of their work survives in the gardens at Sandringham House and Buckingham Palace. Pulham House was demolished in 1957. All that remained was one of the six brick kilns and the horse drawn puddling wheel that ground the terracotta, which are now Grade II listed. The local council originally conserved these in 1986, and in 2016 full conservation was undertaken as part of a joint project between B3Living, Lowewood Museum and Broxbourne Borough Council, with support from the Heritage Lottery Fund. The area was exploited for its gravel and sand extraction in the twentieth century leaving numerous water filled lakes. Several of the lakes form part of the Lee Valley Regional Park. The former area of Hoddesdon Urban District merged with that of Cheshunt Urban District to form the Borough of Broxbourne in 1974, under the Local Government Act 1972. The local Member of Parliament is Charles Walker MP, who is from the Conservative party. Broxbourne now forms one of thirteen wards of the borough, returning three councillors.
Спорт и досуг
В Броксборне существовал футбольный клуб, выступавший в непрофессиональных лигах – F. C. Broxbourne Borough, который играл на поле Гоффс-Лейн, пока не прекратил своё существование в 2020 году.
Broxbourne had a Non League football club, F. C. Broxbourne Borough, who played at Goffs Lane, until it folded in 2020.
Медиа
Город входит в зону вещания BBC London и ITV London. Телевизионный сигнал принимается с телевышки Crystal Palace. Местные радиостанции – BBC Three Counties Radio и Heart Hertfordshire. Город обслуживается местной газетой Hoddesdon & Broxbourne Mercury, издаваемой Hertfordshire Mercury.
The town is within the BBC London and ITV London region. Television signals are received from the Crystal Palace TV transmitter Local radio stations are BBC Three Counties Radio and Heart Hertfordshire. The town is served by the local newspaper, Hoddesdon & Broxbourne Mercury which is published by the Hertfordshire Mercury.
Летние Олимпийские игры 2012
В рамках летних Олимпийских игр 2012 года в Лондоне Спиталбрук был выбран площадкой для соревнований по гребле на байдарках и каноэ в слаломе. 8 октября 2007 года Олимпийское управление по подготовке (ODA) объявило, что из-за риска загрязнения на запланированном участке в Спиталбруке рассматривается альтернативная площадка, расположенная в 10 км к югу. Впоследствии, 16 апреля 2008 года было объявлено, что объект будет построен в расположенном поблизости Уолтхем-Кроссе, на территории, которая на момент публикации соответствующего пресс-релиза являлась переполненной парковкой для выставочного центра в парке River Lee Country Park. Первоначально объект назывался Центром гребли на бурной воде Броксборн, а позднее получил официальное название – Центр гребли на бурной воде Ли-Вэлли.
As part of the London 2012 Summer Olympics, Spitalbrook was chosen as the venue for whitewater canoe and kayak slalom events. On 8 October 2007 the Olympic Delivery Authority (ODA) announced that due to contamination risks at the planned Spitalbrook site, an alternative site 6 mile (10 km) south was being investigated. Subsequently, on 16 April 2008 it was announced that the venue would be built at nearby Waltham Cross and situated on what was (at the time of the relevant press release) the overflow car park for the showground at the River Lee Country Park. The venue was initially known as Broxbourne White Water Canoe Centre and later officially named Lee Valley White Water Centre.