Гаран Фабу Куяте: Жизнь и деятельность малийского общественного деятеля и спортивного функционера.
Garan Fabou Kouyate
Гаран Фабу Куяте: биография известного малийского общественного деятеля, спортивного функционера и представителя религиозных организаций. История жизни "Ba Garan".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гражданский и общественный деятель Мали Гаран Фабу Куяте (25 апреля 1925 года – 1 апреля 2016 года) был гражданским и общественным деятелем Мали. Он являлся членом Ассоциации Мали за единство и прогресс ислама (AMUPI), директором первого исламского радио Мали «Голос Корана и Хадиса» и членом Национальной независимой избирательной комиссии Мали (CENI) как представитель религиозных объединений. До начала своей общественной деятельности он активно занимался футболом, будучи судьей, основателем и первым президентом Региональной футбольной лиги Сегу, а также одним из основателей и вице-председателем судейской комиссии Федерации футбола Мали. Его часто называли «Ба Гаран» (бамбарское слово, означающее «отец Гаран»).
Malian civil and social figure
Garan Fabou Kouyaté (April 25, 1925 April 1, 2016) was a Malian civil and social figure. He was a member of Mali's Association for Unity and the Progress of Islam (AMUPI), Director of Mali's first Islamic radio La Voix du Coran et du Hadith and a member of Mali's National Independent Electoral Commission (CENI) as representative of religious associations. Prior to that civil society career, he was very much involved with soccer, having been referee, founder and first President of the Ligue Régionale de Football de Ségou, and founding member and Vice Chair of Referee Commission of Malian Football Federation. He was commonly called "Ba Garan" (Bambara term for father Garan).
Ранние годы
Гаран Фабу Куяте происходит из семьи гриот или джели (традиционные западноафриканские сказители, певцы и посредники). Он сын Фабу и Фатуматы Куяте и двоюродный брат организатора профсоюзов, коммуниста и антиимпериалистического активиста Тиемоко Гаран Куяте. Гаран Фабу Куяте получил начальное образование в 1930-х годах в городе Бамако во Французском Судане и окончил обучение в середине 1940-х годов, получив квалификацию гражданского администратора. Он служил в Сегу, Ниоро, Бафулабе, Сикассо и Бамако.
Garan Fabou Kouyaté is from a Griot or Djeli family (West African traditional story tellers, singers, and mediators). He is the son of Fabou and Fatoumata Kouyaté and the cousin of labor organizer, communist and anti imperialist militant Tiemoko Garan Kouyaté. Garan Fabou Kouyaté did his primary education in the 1930s in the city of Bamako in French Sudan and graduated in mid 1940s as a civil administrator. He served in Segou, Nioro, Bafoulabé, Sikasso, and Bamako.
Спорт
Куяте был известен прежде всего в спорте, особенно в футболе, хотя его первым увлечением была езда на велосипеде и Тур де Франс. Он был футбольным арбитром, первым официальным арбитром из Французского Судана в 1940-х годах, а затем футбольным администратором. Будучи членом спортивного общества «Ассосьясьон Спортиве де Сегу» (ASS) и генеральным секретарем округа Средний Судан (включающего Сегу) с 1947 по 1959 год, Куяте активно развивал футбол в регионе Сегу во время ежегодного Кубка АОФ (футбольного соревнования между командами Французской Западной Африки в 1950-х годах). Хотя ни одна команда из региона не дошла до финала, Куяте сумел сделать Сегу вторым крупным футбольным центром во Французском Судане после столицы Бамако. С 1950 по 1960 год он был одним из трех делегатов Французского Судана в Лиге футбола АОФ в Дакаре. После обретения независимости Мали в 1960 году Куяте стал первым президентом Региональной футбольной лиги Сегу и одним из основателей Федерации футбола Мали. Кроме того, он был генеральным секретарем Национального спортивного комитета Мали и возглавлял команды Мали на Африканских играх 1965 года в Бразавиле, Конго, а также на различных товарищеских спортивных мероприятиях в Советском Союзе, Социалистической Федеративной Республике Югославии, Германской Демократической Республике и Китайской Народной Республике. Куяте оставался в Федерации футбола Мали до 1974 года, где также занимал должность вице-председателя Комитета арбитров. Он вступил в конфликт с Тиэкоро Багайоко, влиятельным членом правящей военной хунты в Мали и известным болельщиком клуба «Джолиба АС». Куяте был ненадолго арестован и отстранен от всех футбольных должностей. Ирония судьбы заключается в том, что после ареста Тиэкоро Багайоко в 1978 году (в результате внутреннего конфликта между членами хунты) и кризиса в Федерации футбола Мали (включая отстранение Мали от CAF из-за причастности Тиэкоро к играм), Куяте был вновь назначен президентом Временного национального комитета.
Kouyaté was mostly renown in sport, especially soccer although his first hobby was bicycling and the Tour de France. He was a soccer referee, being the first official referee from French Sudan in the 1940s, and then a soccer administrator. As a member of the Association Sportive de Segou (ASS) and General secretary of Middle Sudan district (which includes Segou) from 1947 to 1959, Kouyaté strongly promoted soccer in the Segou Region during the annual Coupe de l’AOF (soccer competition between teams in French West Africa during the 1950s). Although no team from the region made it to the final, Kouyaté was successful in making Segou a second major soccer center in the French Sudan after the capital Bamako. From 1950 to 1960, he served as one of three delegates of French Sudan in the Ligue de Football de l'AOF in Dakar. After the independence of Mali in 1960, Mr. Kouyaté was the first President of the Ligue Régionale de Football de Ségou and a founding member of the Malian Football Federation. Besides, he was the General secretary of the National Sports Committee of Mali, and led Mali's teams during the African Games of 1965 in Brazzaville, Congo as well as various friendship sport events in the Soviet Union, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, East Germany, and the People's Republic of China. Kouyaté remained at the Malian Football Federation until 1974, where he was also Vice Chair of the Referee Committee. He got into feuds with Tiécoro Bagayoko, then prominent member of the ruling military junta in Mali and who was a notorious fan of Djoliba AC. Kouyaté was briefly arrested and removed from all football positions. Ironically, following Tiécoro Bagayoko's own arrest in 1978 (from internal conflict among junta members) and crisis within the Malian Football Federation (including Mali's being suspended by CAF for Tiécoro's involvement in games), Kouyaté was re called to be President of the Provisional National Committee.
Политика
Куяте провёл короткую политическую карьеру с 1950-х по начало 1960-х годов. Его семейный дом в Сегу служил местом проведения нескольких неформальных встреч РДА с момента её основания в 1946 году до конца 1950-х годов, до обретения независимости, и он с тех пор подружился со многими политическими лидерами, включая будущего президента Гвинеи Ахмеда Секу Туре. Будучи бывшим учеником Модибо Кейта, он активно содействовал продвижению американского отделения РДА в Сегу. Он сыграл важную роль в решительной победе американской РДА в 1957 году над PSP Фили Дабо Сиссоко. Позже между ним и представителями американской РДА в Сегу возникли разногласия из-за его позиции против на конституционном референдуме 1958 года во Французской Западной Африке. Дальнейшие разногласия относительно кандидатур делегатов в партийные ячейки в Сегу привели к его уходу из политики.
Kouyaté had a brief political career from the 1950s to early 1960. His family house in Segou hosted several informal RDA meetings from its creation in 1946 to the late 1950s before independence, and he had since befriended with many political leaders, including Guinea's future President Ahmed Sékou Touré. As a former student of Modibo Keita, he was very active in the promotion of US RDA in Segou. He played an important role in US RDA's 1957 decisive victory over Fily Dabo Sissoko's PSP. Later, there were some disagreements between him and the Segou's US RDA representatives due to his "No" position in the 1958 French constitutional referendum in French West Africa. Further disagreements about the candidacies of delegates for party sections in Segou made him retired from politics.
Позднее время
После выхода на пенсию в связи с гражданской и спортивной деятельностью, в 1980 году Куяте присоединился к Малийской ассоциации единства и прогресса ислама (AMUPI). В 1994 году он был назначен директором радиостанции AMUPI, La Voix du Coran et du Hadith – первой исламской и религиозной радиостанции Мали. В 1997 году он был избран представителем мусульманской общины Мали в Национальный независимый избирательный комитет (CENI), а в 2001 году – от имени всех религиозных общин. Куяте был очень уважаемым и известным человеком в Мали. Он являлся почетным консультантом для писателей, историков и биографов по вопросам истории и культуры Мали и Западной Африки. Его часто приглашали для консультаций по официальным вопросам и в качестве посредника при разрешении местных конфликтов. В конце 2000-х годов он оставил активную деятельность из-за преклонного возраста и проблем со здоровьем. Он скончался 1 апреля 2016 года у себя дома в Бамако, Мали. По его завещанию, он был похоронен в любимом родном городе Сегу после официальной церемонии прощания, проведенной подразделением армии Мали, дислоцированным в Сегу, в которой приняли участие три правительственных министра и губернатор Сегу.
After retiring for civil and sport activities, Mr. Kouyaté joined the Malian Association for Unity and the Progress of Islam (AMUPI) in 1980. In 1994, he was appointed director of the radio station of AMUPI, La Voix du Coran et du Hadith, Mali's first islamic and religious radio station. In 1997, he was selected as representative of Mali's Muslim community to the National Independent Electoral Committee (CENI) and again in 2001 on behalf of all religious community. Kouyaté was a very respected and well known man in Mali. He served as honorary consultant for writers, historians, and biographers on Mali and West Africa's historical and cultural past. He was regularly called for advice in formal issues and in local mediation. He retired from formal activities in late 2000s due to his old age and health issues. He died on his bed on April 1, 2016, in his house in Bamako, Mali. He was buried, according to his wish, in his beloved hometown Segou, following an official funeral service by a unit of Mali's army based in Segou attended by three Government ministers and the Governor of Segou.
Различия
Он получил несколько спортивных наград, в том числе Серебряную медаль Лиги футбола Французской Африки в 1955 году, Бронзовую медаль физического воспитания и спорта Франции заморских территорий в 1957 году, звание Почётного судьи Малийской федерации футбола в 1967 году и Диплом Международного олимпийского комитета в 2001 году. Кроме того, он был удостоен звания Кавалера Национального ордена Мали в 1974 году, Офицера ордена в 2002 году, а в 2009 году стал Большим офицером ордена.
He received several sports related awards, including Médaillé d'Argent de la Ligue de Football de l'AOF in 1955, Médaillé de Bronze de l'Education Physique et des Sports de la France d'Outre Mer in 1957, Honorary Referee of the Malian Football Federation in 1967, and Diplôme du Comité International Olympique in 2001. Additionally, he was awarded a Knight of the National Order of Mali in 1974, an Officer in 2002, and in 2009 he became Grand Officer of the Order.