Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Леннокслав — историческое поместье, расположенное в лесу в полумиле к югу от Хэддингтона в Восточном Лотиане, Шотландия. Поместье включает в себя башню XV века, первоначально известную как замок Летингтон, которая неоднократно расширялась, в основном в XVII, XIX и XX веках. Здание охраняется как объект категории А и описывается Historic Scotland как "один из старейших и наиболее выдающихся домов Шотландии". Лесной парк включен в Инвентарь садов и ландшафтного дизайна Шотландии — национальный реестр значимых садов. В настоящее время это резиденция герцога Гамильтона и Брэндона.
Lennoxlove House is a historic house set in woodlands half a mile south of Haddington in East Lothian, Scotland. The house comprises a 15th century tower, originally known as Lethington Castle, and has been extended several times, principally in the 17th, 19th and 20th centuries. The house is protected as a category A listed building, and is described by Historic Scotland as "one of Scotland's most ancient and notable houses." The wooded estate is included on the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland, the national listing of significant gardens. It is now the seat of the Duke of Hamilton and Brandon.
История
Земли Летингтона были приобретены Робертом Мэтлендом из Тёрлестейна в 1345 году. Семья Мэтленд построила самую раннюю часть здания – башню в форме буквы L, расположенную в юго-западной части комплекса. В 1674 году Леннокслав, как утверждается, стал первым шотландским поместьем, применившим систему "ограждения", разделив землю на ровные прямоугольные поля. Конический дом был построен около 1676 года по проекту сэра Уильяма Брюса. Комнаты были обставлены для его второй жены, Элизабет Мэтленд, герцогини Лаудердейл. В 1674 году в ее спальне, отделанной шелком, находились индийские атласные занавеси, индийский ширмовый экран и индийский шкаф. В гардеробной комнате стоял диван с занавесками из индийской тафты.
The lands of Lethington were acquired by Robert Maitland of Thirlestane in 1345. The Maitland family constructed the earliest part of the building, the L plan tower house at the south west of the building. In 1674, Lennoxlove is said to have been the first Scottish estate to practice "enclosure", dividing the ground into evenly sized rectangular fields. The coach house was built around 1676, to designs by Sir William Bruce. Rooms were furnished for his second wife, Elizabeth Maitland, Duchess of Lauderdale. In 1674, her silk lined bedchamber included Indian satin curtains, an Indian screen, and an Indian cabinet. A closet room had a couch with Indian taffeta curtains.
Леннокслав
Имущество было приобретено попечителями Франсис Терезы Стюарт, герцогини Ричмондской и Леннокс, после ее смерти в 1702 году в пользу ее "близкого и дорогого родственника, вышеупомянутого Уолтера Стюарта". Уолтер Стюарт был старшим сыном Александра, 5-го лорда Блантайра, двоюродного племянника герцогини, и должен был стать 6-м лордом Блантайром после смерти своего отца в 1704 году. Герцогиня завещала, чтобы поместье называлось "Любовь Леннокса к Блантайру", что впоследствии было сокращено до Lennoxlove. Поместье оставалось в собственности Стюартов Блантайр почти два столетия. Когда 12-й лорд Блантайр умер в 1900 году, не оставив наследников мужского пола, поместье перешло в собственность его дочери, Эллен Стюарт, и ее мужа, сэра Дэвида Бэрда, 3-го баронета из Ньюбита и Престонкирка. Их младший сын, майор Уильям Бэрд, в 1912 году поручил архитектору сэру Роберту Лоримеру провести масштабную реконструкцию дома. В настоящее время Lennoxlove является резиденцией герцогов Гамильтон, поскольку был приобретен 14-м герцогом в 1946 году. Летом он открыт для посещения публикой, принимает корпоративные мероприятия и свадьбы, а также может быть арендован частными группами.
The property was purchased by the trustees of Frances Teresa Stuart, Duchess of Richmond and Lennox following her death in 1702 for the benefit of her "neare and deare kinsman the said Walter Stuart". Walter Stuart was the eldest son of Alexander, 5th Lord Blantyre, the first cousin, twice removed, of the duchess, and was to become the 6th Lord Blantyre on the death of his father in 1704. The Duchess had stipulated that the property be called "Lennox's Love to Blantyre", this was subsequently shortened to Lennoxlove. It remained in the ownership of the Blantyre Stewarts for almost two centuries. When the 12th Lord Blantyre died in 1900 without male heirs, the property passed into the ownership of his daughter, Ellen Stewart, and her husband Sir David Baird, 3rd Baronet of Newbyth, Prestonkirk. Their younger son, Major William Baird, commissioned the architect Sir Robert Lorimer to oversee extensive refurbishment of the house in 1912. Lennoxlove is now the seat of the Dukes of Hamilton, having been purchased by the 14th Duke in 1946. It is open to the public during the summer, accommodates corporate events and weddings, and can be rented privately by groups.
Фестиваль книги Леннокслав
Фестиваль был начат в ноябре 2009 года и продолжается в ноябре 2010 года.
This festival was started in November 2009, and it is being continued in November 2010.
Коллекция произведений искусства
В Леннокслове хранится одна из важнейших коллекций портретов Шотландии, включающая работы Антониса ван Дейка, Каналетто, сэра Питера Лелли, сэра Годфри Кнеллера, сэра Генри Рэйберна и других художников. Здесь также представлены важные предметы мебели, фарфор и другие изысканные произведения искусства, многие из которых происходят из ныне разрушенного Дворца Гамильтон в Ланаркшире. В коллекции находится шкаф в стиле Буль, подаренный герцогине королем Карлом II, и серебряная шкатулка для драгоценностей, принадлежавшая Марии, королеве Шотландии, в которой, по преданию, хранились письма из ларца, свидетельствующие о её причастности к убийству лорда Дарнли, а также её посмертная маска. Кроме того, здесь можно увидеть карту и компас, принадлежавшие Рудольфу Гессу, заместителю Адольфа Гитлера, который в 1941 году прибыл в Шотландию с целью вовлечь 14-го герцога Гамильтона в переговоры о мире между Великобританией и Германией. Очень редкий и ценный 17-предметный туалетный сервиз Леннокслоув из позолоченного серебра теперь экспонируется в Национальном музее Шотландии в Эдинбурге. Он был обнаружен в специальном дорожном футляре в башне дома вскоре после смены владельца в 1900 году. Сервиз был изготовлен в Париже, предположительно для Франсис Терезы Стюарт, герцогини Ричмондской и Ленноксской (1647–1702). Предметы сервиза создавались разными мастерами в разные годы и были собраны вместе примерно в 1672 году.
Lennoxlove is home to one of Scotland's most important collections of portraits, including works by Anthony van Dyck, Canaletto, Sir Peter Lely, Sir Godfrey Kneller, Sir Henry Raeburn, and others. It also houses important pieces of furniture, porcelain and other fine artefacts, many of which came from the now demolished Hamilton Palace in Lanarkshire. The collections include the Boulle cabinet given to the Duchess by King Charles II and a silver jewellery box that belonged to Mary, Queen of Scots, that purportedly held the Casket letters showing her complicity in the murder of Lord Darnley, together with her death mask. There is also the map and compass carried by Rudolf Hess, Adolf Hitler's deputy, who flew to Scotland in 1941 on a mission to involve the 14th Duke of Hamilton in helping negotiate peace between Britain and Germany. The very rare and important 17 piece Lennoxlove toilet service in silver gilt can now be seen in the National Museum of Scotland in Edinburgh. It was discovered in its custom travelling case in a tower room of the house shortly after it changed hands in 1900. It was made in Paris, almost certainly for Frances Teresa Stuart, Duchess of Richmond and Lennox (1647 1702). The pieces come from a number of different makers and years, and the service was assembled around 1672.
В литературе
Памела М. Кинг приписывает стихотворение «Летингтон» (№ 68 в «Maitland Quarto») Мари Мэтланд (ок. 1550 – 1596). Она предполагает, что, будучи одной из младших дочерей сэра Ричарда, Мари могла все еще проживать в замке Летингтон, родовом гнезде, когда он был конфискован в 1571 году после обвинения ее брата Уильяма в государственной измене, и что стихотворение является реакцией на это событие. Джоанна Мартин отнесла «Летингтон» к числу самых ранних произведений в жанре «поэзия о загородных усадьбах». Брат Мари, Томас Мэтленд, написал стихотворение на латыни в честь Летингтона, «Domus Ledintona», опубликованное в сборнике «Delitiae Poetarum Scotorum» (1637).
Pamela M. King has attributed the poem Lethington (No. 68 in the 'Maitland Quarto') to Marie Maitland (c.1550 1596). She suggests that, as one of Sir Richard's younger children, Marie could still have been living at Lethington Castle, the family home, when it was confiscated in 1571 following her brother William's arraignment for treason, and that the poem is a response to that experience. Joanna Martin has identified Lethington as being one of the earliest of the 'country house' genre of poems. Marie's brother Thomas Maitland wrote a poem in Latin in praise of Lethington, Domus Ledintona, published in Delitiae Poetarum Scotorum (1637).