Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Леннокслав үйі – Шотландияның Шығыс Лотиандағы Хэддингтоннан оңтүстікке қарай жарты миль жерде орналасқан орманды аймақтағы тарихи үй. Үйдің құрамында 15 ғасырда салынған мұнара бар, ол бастапқыда Ледингтон қамалы деп белгілі болған және негізінен 17, 19 және 20 ғасырларда бірнеше рет кеңейтілген. Ұйым А санатындағы ескерткіш ретінде қорғалады және Historic Scotland оны «Шотландияның ең көне және маңызды үйлерінің бірі» деп сипаттайды. Орманды иелік Шотландиядағы маңызды бақтардың ұлттық тізіміне, Бақтар мен жоспарланған ландшафттар тізіміне енгізілген. Қазір бұл үй Гамильтон және Брэндон герцогтарының резиденциясы болып табылады.
Lennoxlove House is a historic house set in woodlands half a mile south of Haddington in East Lothian, Scotland. The house comprises a 15th century tower, originally known as Lethington Castle, and has been extended several times, principally in the 17th, 19th and 20th centuries. The house is protected as a category A listed building, and is described by Historic Scotland as "one of Scotland's most ancient and notable houses." The wooded estate is included on the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland, the national listing of significant gardens. It is now the seat of the Duke of Hamilton and Brandon.
Тарих
1345 жылы Летингтон жерін Тирлестайндық Роберт Мэтлэнд сатып алды. Мейтлендтер отбасы ғимараттың оңтүстік-батысында орналасқан L-тәрізді мұнаралы үйдің ең алғашқы бөлігін салды. 1674 жылы Леннокслов Шотландиядағы жерді тең өлшемді тіктөртбұрышты далаларға бөлуді ("enclosure") алғаш рет қолданған меншік болды. 1676 жыл шамасында сэр Уильям Брюстің жобасы бойынша коч-хаус салынды. Бөлмелер оның екінші әйелі, Лаудердейл герцогинясы Элизабет Мэтлэнд үшін жиһазландырылды. 1674 жылы оның жібекпен астарланған жатын бөлмесінде үнді жібек перделері, үнді қоршауы және үнді шкафы болды. Киім-кешек сақтау бөлмесінде үнді тафтесінен жасалған перделермен жабдықталған диван орналасқан еді.
The lands of Lethington were acquired by Robert Maitland of Thirlestane in 1345. The Maitland family constructed the earliest part of the building, the L plan tower house at the south west of the building. In 1674, Lennoxlove is said to have been the first Scottish estate to practice "enclosure", dividing the ground into evenly sized rectangular fields. The coach house was built around 1676, to designs by Sir William Bruce. Rooms were furnished for his second wife, Elizabeth Maitland, Duchess of Lauderdale. In 1674, her silk lined bedchamber included Indian satin curtains, an Indian screen, and an Indian cabinet. A closet room had a couch with Indian taffeta curtains.
Леннокслав
Мүлікті 1702 жылы қайтыс болған Ричард және Леннокс герцогинясы Фрэнсис Тереза Стюарттың сенімділері сатып алды. Бұл оның "жақын және сүйікті туысы Уолтер Стюарт" үшін жасалды. Уолтер Стюарт – Александрдың тұңғыш ұлы, 5-ші лорд Блантайр, герцогиняның екі буын алыс туысы және 1704 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін 6-шы лорд Блантайр атанды. Герцогиня мүліктің "Леннокстың Блантайрге деген махаббаты" деп аталуын өсиет етті, кейін бұл атау "Леннокслов" деп қысқартылды. Мүлік шамамен екі ғасыр бойы Блантайр Стюарттарына тиесілі болды. 1900 жылы 12-ші лорд Блантайр ер бала мұрагерлерізсіз қайтыс болғаннан кейін, мүлік оның қызы Эллен Стюарт пен күйеуі сэр Дэвид Бэйрдке, 3-ші баронт Ньюбитке, Престонкиркке өтті. Олардың кіші ұлы, майор Уильям Бэрд 1912 жылы үйді кеңейтілген жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін архитектор сэр Роберт Лоримерге тапсырды. Леннокслов қазір Гамильтон герцогтарының резиденциясы болып табылады, оны 1946 жылы 14-ші герцог сатып алған. Ол жаз айларында жұртшылыққа ашық, корпоративтік шаралар мен тойларды қабылдайды және топтарға жеке жалға беріледі.
The property was purchased by the trustees of Frances Teresa Stuart, Duchess of Richmond and Lennox following her death in 1702 for the benefit of her "neare and deare kinsman the said Walter Stuart". Walter Stuart was the eldest son of Alexander, 5th Lord Blantyre, the first cousin, twice removed, of the duchess, and was to become the 6th Lord Blantyre on the death of his father in 1704. The Duchess had stipulated that the property be called "Lennox's Love to Blantyre", this was subsequently shortened to Lennoxlove. It remained in the ownership of the Blantyre Stewarts for almost two centuries. When the 12th Lord Blantyre died in 1900 without male heirs, the property passed into the ownership of his daughter, Ellen Stewart, and her husband Sir David Baird, 3rd Baronet of Newbyth, Prestonkirk. Their younger son, Major William Baird, commissioned the architect Sir Robert Lorimer to oversee extensive refurbishment of the house in 1912. Lennoxlove is now the seat of the Dukes of Hamilton, having been purchased by the 14th Duke in 1946. It is open to the public during the summer, accommodates corporate events and weddings, and can be rented privately by groups.
Леннокслав кітап фестивалі
Бұл фестиваль 2009 жылдың қараша айында басталды және 2010 жылдың қараша айында жалғастырылуда.
This festival was started in November 2009, and it is being continued in November 2010.
Көркем туындылар жинағы
Леннокслоуде Шотландияның ең маңызды портреттер жинақтарының бірі орналасқан, оның ішінде Энтони ван Дейк, Каналетто, сэр Питер Лелли, сэр Годфри Кнеллер, сэр Генри Рейберн және тағы басқалардың туындылары бар. Мұнда сонымен қатар маңызды жиһаз, фарфор және басқа да құнды заттар да бар, олардың көпшілігі Ланаркширдегі бұрынғы Гамильтон сарайынан алынған. Жинақтарға король Карл II герцогиняға сыйлаған Буль шкафы, және Шотландия королевасы Мэриге тиесілі күміс зергерлік қорап кіреді, онда Лорд Дарнлидің өлтірілуіне қатысы бар екенін көрсететін хаттар мен оның өлім маскасы сақталған. 1941 жылы Шотландияға ұшып келіп, Ұлыбритания мен Германия арасындағы бейбіт келіссөздерге 14-ші Гамильтон герцогын тартуға тырысқан Адольф Гитлердің орынбасары Рудольф Гесс алып келген карта мен компас та бар. Өте сирек және маңызды 17 данадан тұратын күміс жалатылған Леннокслоуде туалет жинағы қазір Эдинбургтегі Шотландия Ұлттық мұражайында қойылған. Ол 1900 жылы үй иесі ауысқаннан кейін көп ұзамай, үйдің мұнара бөлмесінде саяхаттық қорабында табылған. Ол Парижде Ричмонд және Леннокс герцогинясы (1647-1702) Франсис Тереза Стюарт үшін жасалған. Жиынтықтағы бөлшектер әртүрлі шеберлердің және жылдардың туындыларынан құралған, ал жинақ шамамен 1672 жылы жиналған.
Lennoxlove is home to one of Scotland's most important collections of portraits, including works by Anthony van Dyck, Canaletto, Sir Peter Lely, Sir Godfrey Kneller, Sir Henry Raeburn, and others. It also houses important pieces of furniture, porcelain and other fine artefacts, many of which came from the now demolished Hamilton Palace in Lanarkshire. The collections include the Boulle cabinet given to the Duchess by King Charles II and a silver jewellery box that belonged to Mary, Queen of Scots, that purportedly held the Casket letters showing her complicity in the murder of Lord Darnley, together with her death mask. There is also the map and compass carried by Rudolf Hess, Adolf Hitler's deputy, who flew to Scotland in 1941 on a mission to involve the 14th Duke of Hamilton in helping negotiate peace between Britain and Germany. The very rare and important 17 piece Lennoxlove toilet service in silver gilt can now be seen in the National Museum of Scotland in Edinburgh. It was discovered in its custom travelling case in a tower room of the house shortly after it changed hands in 1900. It was made in Paris, almost certainly for Frances Teresa Stuart, Duchess of Richmond and Lennox (1647 1702). The pieces come from a number of different makers and years, and the service was assembled around 1672.
Әдебиетте
Памела М. Кинг «Летингтон» поэмасын («Мейтланд квартосының» 68-ші нөмірі) Мари Мейтландқа (шамамен 1550–1596) жатқызды. Ол Маридің сэр Ричардтың кіші балаларының бірі болғандықтан, 1571 жылы оның ағасы Уильямның мемлекетке қарсы қылмысқа айыпталуынан кейін отбасылық үйі – Летингтон қамалы тәркіленген кезде, онда тұрып жатқан болуы мүмкін екенін, ал поэма осы оқиғаға жауап ретінде жазылғанын болжайды. Джоанна Мартин Летингтонды «ел үйі» жанрындағы поэзияның ең алғашқы үлгілерінің бірі деп санайды. Маридің ағасы Томас Мейтленд Летингтонды мақтап, «Domus Ledintona» атты латын тілінде поэма жазды, ол «Delitiae Poetarum Scotorum» (1637) жинағында жарияланды.
Pamela M. King has attributed the poem Lethington (No. 68 in the 'Maitland Quarto') to Marie Maitland (c.1550 1596). She suggests that, as one of Sir Richard's younger children, Marie could still have been living at Lethington Castle, the family home, when it was confiscated in 1571 following her brother William's arraignment for treason, and that the poem is a response to that experience. Joanna Martin has identified Lethington as being one of the earliest of the 'country house' genre of poems. Marie's brother Thomas Maitland wrote a poem in Latin in praise of Lethington, Domus Ledintona, published in Delitiae Poetarum Scotorum (1637).