Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканская тамбора (от испанского слова *tambor*, что означает "барабан") – это двусторонний барабан, используемый в музыке меренге. Во многих странах, особенно в Доминиканской Республике, тамборы изготавливались из бывших бочек из-под рома. Исполнители на тамборе называются тамбореро.
Type of drum
The Dominican tambora (from the Spanish word tambor, meaning "drum") is a two headed drum played in merengue music. In many countries, especially the Dominican Republic, tamboras were made from salvaged rum barrels. Tambora players are called tamboreros.
Типы
Существует три типа тамборы для стиля музыки меренге. Самый старый тип – тамбора, настроенная веревками, с черными мембранами. Этот тип чаще встречается в фольклорной музыке Доминиканской Республики. Второй тип, изготавливаемый современными компаниями, настраивается болтами и имеет мембраны от конги. Этот тип обычно оснащен металлическими или деревянными ободами, по которым можно ударять для заполнения ритма, и при правильном ударе звук напоминает деревянный блок. Этот тип также можно настраивать на более высокие тона, и он может звучать как конга.
There are three types of Tambora for the merengue style of music. The oldest kind is the rope tuned tambora with black colored heads. This is seen more in the folkloric music of the Dominican Republic. The second type, as made by modern companies, is bolt tuned with conga heads. This kind usually has metal or wooden rims to hit as a filler for rhythms, sounding, if one strikes it correctly, something reminiscent of a wood block. This type can also be tuned to higher pitches and can sound like a conga.
Роль в меренге
В меренге типико, также известном как перико рипиао (старейшая форма меренге), тамбора играет очень важную роль, исполняя множество различных ритмов и их вариаций. Однако в оркестровом меренге тамбора обычно играет лишь ритм меренге-деречо в качестве аккомпанемента, в то время как основными ритмическими инструментами являются конга, а затем гуира. В оркестровом меренге очень часто можно увидеть отдельного исполнителя на тимбалах, тогда как в перико рипиао тимбалы и тамбора чаще всего играет один и тот же музыкант (тимбалы в основном используются для заполнений и, изредка, для соло). Тимбалы были введены в этот жанр доминиканским перкуссионистом Рэем "Чино" Диасом.
In merengue tipico, known also as perico ripiao (the oldest form of merengue), the tambora has a significantly large role, playing many different types of rhythms and variations on those rhythms. However, in orchestra merengue, the tambora usually only plays the merengue derecho rhythm as a background instrument, while congas are the main rhythm instrument, followed by the güira. In orchestra merengue, a separate performer for timbales can be seen very frequently, while in perico ripiao, the timbales and tambora are played most of the time by the same musician (timbales are used most of the time for fills, and, occasionally, solos). Timbales were introduced into the genre by Dominican percussionist Ray "Chino" Diaz.
Основные удары
Существуют три основных удара: шлеп, удар по ободу/деревянному блоку и открытый тон: все три используются в стандартных ритмах меренге, таких как меренге-деречо (наиболее распространенная форма меренге) и памбиче.
There are three basic strokes: slap, rim/woodblock, and open tone: these three are all used in standard merengue rhythms, such as merengue derecho (most common merengue form) and pambiche.