Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа в округе Сомерсет, штат Нью-Джерси, США.
High school in Somerset County, New Jersey, United States
По состоянию на 2022–23 учебный год, в школе обучалось 812 учеников и работало 64,8 штатных преподавателя, что соответствует соотношению учеников и учителей 12,5:1. 77 учеников (9,5% от общего числа учеников) имели право на бесплатное питание, а 20 (2,5% от общего числа учеников) – на питание со скидкой.
As of the 2022–23 school year, the school had an enrollment of 812 students and 64.8 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 12.5:1. There were 77 students (9.5% of enrollment) eligible for free lunch and 20 (2.5% of students) eligible for reduced cost lunch.
Награды, признание и рейтинги
В своем списке "Лучшие средние школы Америки 2016 года" средняя школа Бернардса заняла 88-е место из 500 лучших средних школ страны; она заняла 18-е место среди всех средних школ Нью-Джерси и пятое место среди не-магнитных школ штата. В отчете за 2013 год "Лучшие средние школы Америки" The Daily Beast оценила школу на 235-м месте в стране среди участвующих государственных средних школ и на 18-м месте среди школ Нью-Джерси. Школа заняла 169-е место в стране и 12-е место в Нью-Джерси в списке "Лучшие средние школы Америки 2012 года", подготовленном The Daily Beast / Newsweek, при этом рейтинги основывались главным образом на проценте выпускников, проценте поступающих в колледжи и количестве курсов Advanced Placement / International Baccalaureate, изучаемых каждым учеником. Менее значимыми факторами были средние баллы SAT / ACT, средние баллы AP/IB и количество доступных курсов AP/IB. В 2011 году в выпуске The Washington Post "Рейтинг американских средних школ" школа заняла 6-е место в Нью-Джерси и 288-е место по стране. В рейтинге Newsweek за 2009 год школа заняла 198-е место среди 1500 лучших средних школ в Соединенных Штатах и стала четвертой по рейтингу школой в Нью-Джерси, с 3023 сданными экзаменами IB в 2008 году на одного выпускника и 49% всех выпускников, сдавших хотя бы один экзамен IB. В 2008 году школа заняла 518-е место в стране. В выпуске Newsweek от 22 мая 2007 года, посвященном рейтингу лучших средних школ страны, средняя школа Бернардса была указана на 218-м месте, что является шестым по величине рейтингом в Нью-Джерси. Школа заняла 141-е место, четвертую по величине позицию в Нью-Джерси, в выпуске Newsweek от 8 мая 2006 года, в котором был представлен список 1200 лучших средних школ в Соединенных Штатах. Школа заняла 15-е место среди государственных средних школ в Нью-Джерси из 339 школ по всему штату в сентябрьском выпуске журнала New Jersey Monthly за 2014 год, посвященном "Лучшим государственным средним школам" штата, с использованием новой методологии ранжирования. Школа заняла 11-е место в штате из 328 школ в 2012 году, после того как в 2010 году заняла 32-е место из 322 школ в списке. Журнал оценил школу на 36-м месте в 2008 году из 316 школ. Школа заняла 50-е место в сентябрьском выпуске журнала за 2006 год, в котором было представлено 316 школ по всему штату. Schooldigger.com в своем рейтинге за 2011 год оценила школу на 52-е место из 381 государственной средней школы по всему штату (что на 16 позиций выше, чем в рейтинге за 2010 год), основываясь на совокупном проценте учеников, классифицированных как "продвинутый" или "выше продвинутого" уровня по компонентам математики (92,3%) и грамотности в языковых искусствах (97,4%) оценки уровня знаний в средней школе (HSPA).
In its listing of "America's Best High Schools 2016", Bernards High was ranked 88th out of 500 best high schools in the country; it was ranked 18th among all high schools in New Jersey and fifth among the state's non magnet schools. In its 2013 report on "America's Best High Schools", The Daily Beast ranked the school 235th in the nation among participating public high schools and 18th among schools in New Jersey. The school was ranked 169th in the nation and 12th in New Jersey on the list of "America's Best High Schools 2012" prepared by The Daily Beast / Newsweek, with rankings based primarily on graduation rate, matriculation rate for college and number of Advanced Placement / International Baccalaureate courses taken per student, with lesser factors based on average scores on the SAT / ACT, average AP/IB scores and the number of AP/IB courses available to students. In the 2011 "Ranking America's High Schools" issue by The Washington Post, the school was ranked 6th in New Jersey and 288th nationwide. The school was ranked 198th in Newsweeks 2009 ranking of the top 1,500 high schools in the United States and was the fourth ranked school in New Jersey, with 3.023 IB tests taken in 2008 per graduating senior and 49% of all graduating seniors passing at least one IB exam. In 2008, the school was ranked 518th nationwide. In Newsweeks May 22, 2007 issue, ranking the country's top high schools, Bernards High School was listed in 218th place, the sixth highest ranked school in New Jersey. The school was listed in 141st place, the fourth highest ranked school in New Jersey, in Newsweeks May 8, 2006, issue, listing the Top 1,200 High Schools in The United States. The school was the 15th ranked public high school in New Jersey out of 339 schools statewide in New Jersey Monthly magazine's September 2014 cover story on the state's "Top Public High Schools", using a new ranking methodology. The school had been ranked 11th in the state of 328 schools in 2012, after being ranked 32nd in 2010 out of 322 schools listed. The magazine ranked the school 36th in 2008 out of 316 schools. The school was ranked 50th in the magazine's September 2006 issue, which included 316 schools across the state. Schooldigger. com ranked the school 52nd out of 381 public high schools statewide in its 2011 rankings (an increase of 16 positions from the 2010 ranking) which were based on the combined percentage of students classified as proficient or above proficient on the mathematics (92.3%) and language arts literacy (97.4%) components of the High School Proficiency Assessment (HSPA).
Внеклассные мероприятия
Во втором семестре 2006–2007 учебного года марширующий оркестр "Bernards Mountaineers" получил приглашение выступить на втором по величине параде Марди Гра в штате Луизиана, в городе Хума, который сильно пострадал от урагана Катрина, в знак признательности за пять грузовиков с гуманитарной помощью, отправленных жителями Бернардса для поддержки сообщества в его восстановлении.
In the second semester of 2006–07, the Bernards Mountaineers Marching Band was invited to travel to perform in the state's second largest Mardi Gras parade in Houma, Louisiana, a community that was devastated by Hurricane Katrina, to recognize the five truckloads of supplies that had been sent by Bernards residents to aid the community in its recovery efforts.
История
Следующий исторический обзор взят из книги «Среди голубых холмов Бернардсвилла: история», опубликованной Комитетом по книгам истории Бернардсвилла в 1991 году. «26 января 1926 года был избран Комитет граждан для работы с Советом по образованию. Комитет доложил, что в двух существующих зданиях было шестнадцать классов, по два класса для каждого из восьми классов. Считалось, что этого будет достаточно на некоторое время. Для обеспечения специальным оборудованием и помещениями, необходимыми для программы старшей школы, логичным решением было строительство новой средней школы. Здание было завершено и введено в эксплуатацию в 1927 году». С момента получения школьной аккредитации в феврале 2002 года и до конца 2008–2009 учебного года школа предлагала учащимся возможность участвовать в программе Международного бакалавриата (IB) – комплексной двухлетней учебной программе, которую учащиеся осваивали на последних двух курсах обучения. Учащиеся изучали курс из шести академических дисциплин. Успешное завершение программы IB могло дать учащимся возможность получить зачеты в колледже. Набор был строго конкурсным, и учащиеся получали повышенные баллы. Учащимся приходилось сдавать различные внутренние и внешние оценки. Школе пришлось закрыть программу из-за сокращения бюджета в следующем финансовом году, связанного с приходом к власти нового губернатора Криса Кристи. Согласно NJ.com, многие жители остались довольны сокращением бюджета. Однако другие посчитали бюджетные решения болезненными, а тогдашний суперинтендант Питер Миллер сказал: «Я чувствую, что у меня выбивают почву из-под ног», и что в школе «были средства». В то время школа была одной из всего 16 школ в Нью-Джерси, предлагавших программу IB. Курсы Advanced Placement (AP) по-прежнему предлагаются, что также может дать возможность получить зачеты в колледже.
The following historical synopsis derives from Among the Blue Hills Bernardsville a History, published by the Bernardsville History Book Committee, 1991. "On January 26, 1926, a Citizen's Committee was chosen to work with the Board of Education The Committee reported that the two existing buildings contained sixteen classrooms, for two classes of each of the eight grades. It was believed that this would be adequate for some time. In order to provide for the special equipment and facilities needed for a high school program, the building of a new high school would be the logical solution The building was completed and occupied in 1927." From the school's certification in February 2002 until the end of the 2008 2009 school year, the school offered students the opportunity to participate in the International Baccalaureate Diploma Program (IB), a comprehensive two year curriculum pursued by students during junior and senior years. Students took a course of studies in six academic areas. Successful completion of an IB Diploma could lead students to earn college credit. Enrollment was highly selective and honors credit was earned. Students had to take a variety of internal and external assessments. The school had to end the program due to the incoming budget cuts in the next fiscal year from the then new governorship of Chris Christie. According to NJ. com, many residents were satisfied with the budget cuts. However, others felt the budget decisions were painful, and then superintendent Peter Miller said, "I feel like I'm getting the rug pulled out from underneath me," and that the school "had the money available." The school was one of only 16 schools in New Jersey to offer the IB program at the time. Advanced Placement (AP) courses are still offered, which may also lead to college credit.
Администрация
Директором школы является Скотт Найджел, который был назначен на эту должность в 2012 году. В основной состав администрации школы входят два заместителя директора.
The school's principal is Scott Neigel, who was appointed to the position in 2012. Core members of the school's administration include the two assistant principals.