Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилли Дель Иисус Айбар Маркес (родился 9 марта 1983 года) — доминиканский бывший профессиональный игрок в бейсбол, игравший на позиции инфилдера. Он ранее выступал за "Лос-Анджелес Доджерс", "Атланта Брейвз" и "Тампа Бэй Рейз" в Главной лиге бейсбола (MLB). Он старший брат Эрика Айбара.
Dominican baseball player
Willy Del Jesus Aybar Marquez (born March 9, 1983) is a Dominican former professional baseball infielder. He previously played for the Los Angeles Dodgers, Atlanta Braves and Tampa Bay Rays of Major League Baseball (MLB). He is the older brother of Erick Aybar.
Лос-Анджелес Доджерс
31 августа 2005 года Айбар дебютировал в MLB в составе "Лос-Анджелес Доджерс". За короткое время в основном составе он сумел произвести впечатление на тогдашнего менеджера Джима Трейси. В 86 выходах на биту Айбар показал средний процент отбивания .326, набрал 10 очков благодаря результативным ударам и совершил 3 кражи баз. После сезона 2005 года Айбар рассматривался как кандидат на позицию игрока третьей базы в "Доджерс" в 2006 году. Однако в межсезонье "Доджерс" подписали контракт со свободным агентом и бывшим лидером по проценту отбивания Биллом Мюллером, который стал основным игроком на третьей базе. После подписания Рамона Мартинеса в качестве основного запасного игрока, наряду с Оскаром Роблесом, Айбар остался без места в команде. Его средний процент отбивания .216 во время весенних тренировок также не сыграл ему на руку. 12 мая 2006 года Айбар получил еще один шанс стать стартовым игроком на третьей базе, когда Мюллер был помещен в 15-дневный список травмированных для артроскопической операции на колене, и его вызвали из команды "Лас-Вегас 51с", фарм-клуба "Доджерс" уровня Triple-A.
On August 31, 2005, Aybar made his MLB debut with the Los Angeles Dodgers. In his short time on the big league roster, Aybar made strides in impressing then manager Jim Tracy. In 86 at bats, Aybar compiled a .326 batting average with 10 runs batted in and 3 stolen bases. After the 2005 season, Aybar was a candidate to start at third base for the Dodgers in 2006. However, in the offseason, the Dodgers signed free agent and former batting champion Bill Mueller as their starting third baseman. After they also signed Ramón Martínez to join Óscar Robles in being the primary backups, Aybar found himself out of a job. His .216 batting average during spring training did not help his cause either. On May 12, 2006, Aybar received another opportunity to be the starting third baseman when Mueller was placed on the 15 day disabled list for arthroscopic knee surgery, he was recalled from the Dodgers Triple A affiliate, the Las Vegas 51s.
" Атланта Брейвз "
28 июля 2006 года он был обменян в "Брейвс" вместе с питчером-близером Данисом Баэсом на игрока infield Уилсона Бетемита. 18 апреля 2007 года Айбар был отстранен от участия в играх на неопределенный срок по неизвестной причине. Ранее, 15 апреля, он был отстранен на три игры за неявку на процедуры лечения травмированной руки. Это был необычный шаг для организации "Брейвс", и отсутствие Айбара побудило игрока третьей базы Чиппера Джонса отметить: "Я даже не знал, что он еще в команде". 19 апреля стало известно, что Айбар, по словам его агента, испытывал проблемы с "алкоголем и наркотиками". В течение некоторого времени о нем не было новостей, и он не явился в Нью-Йорк на встречу с представителями Высшей лиги в пятницу, 20 апреля, как сообщила Atlanta Journal Constitution. Позже выяснилось, что Айбар обратился за помощью в реабилитационный центр для лечения наркозависимости. 4 августа Айбар был исключен из списка отстраненных и отправлен в младшие лиги для подготовки к возможному вызову в основной состав. Однако 14 августа ему была сделана операция по поводу стрессового перелома правой кисти, завершившая сезон.
On July 28, 2006, he was traded to the Braves along with relief pitcher Danys Báez for infielder Wilson Betemit. On April 18, 2007, Aybar was suspended indefinitely for unknown reasons. He was first suspended on April 15 for three games for failing to show up for treatments for an injured hand. This was a rare move by the Braves organization, and Aybar's lack of participation caused third baseman Chipper Jones to remark "I didn't even know he was still on the team." It was revealed on April 19 that Aybar, according to his agent, had been struggling with "drinking and drugs." He had not been heard from for some time and failed to report to New York for a meeting with major league officials Friday, April 20, according to the Atlanta Journal Constitution. It was later revealed that Aybar was seeking help at a drug treatment facility. Aybar was removed from the suspended list on August 4 and was sent to the minor leagues to get in shape for being called up. However, on August 14, he underwent season ending surgery for a stress fracture in his right hand.
"Тампа Бэй Рэйс"
17 января 2008 года Айбар вместе с Чейзом Фонтейном был обменян в "Тампа-Бэй Рейс" на Джеффа Риджвея. 24 марта 2008 года было объявлено, что он станет игроком стартового состава на позиции третьего бэйсмена в "Тампа-Бэй Рейс" в сезоне 2008 года. Он сохранял эту позицию до вызова Эвана Лонгории в основную команду в начале сезона. После этого Айбар стал игроком, способным играть на нескольких позициях. Он завершил сезон с показателем отбивания .253, 10 хоум-ранами и 35 RBI в 95 играх. В поле Айбар начал 40 игр на третьей базе, 18 на первой базе, 14 в качестве назначенного бэттера, шесть на второй базе и две на позиции шортстопа. Он выбил хоум-ран в седьмом, решающем матче ALCS, в котором "Рейс" одержали победу со счетом 3:1 и впервые в истории франшизы вышли в Мировую серию. 18 февраля 2009 года Айбар подписал двухлетний контракт с "Рейс" на сумму 2,6 миллиона долларов, чтобы избежать арбитражного разбирательства.
On January 17, 2008, Aybar was traded along with Chase Fontaine to the Tampa Bay Rays for Jeff Ridgway. On March 24, 2008, it was announced that he would be the starting third baseman for the 2008 Tampa Bay Rays. He held this position until Evan Longoria was called up early in the season. Aybar then took the role of utility player. He finished the season batting .253 with 10 home runs and 35 RBI in 95 games. In the field, Aybar started 40 games at third base, 18 at first base, 14 at designated hitter, six at second base, and two at shortstop. He hit a home run in the seventh and deciding game of the ALCS, a 3–1 Rays victory that sent the franchise to the World Series for the first time. On February 18, 2009, Aybar signed a two year, $2.6 million contract with the Rays to avoid arbitration.
Независимые лиги
Айбар был выбран в команду "Эдмонтон Капиталс" Североамериканской лиги 11 февраля 2011 года. Однако он был отпущен из "Капиталс" из-за отказа канадского правительства в выдаче ему визы. Впоследствии он присоединился к "Юма Скорпионс" в той же независимой лиге, которую тренировал Хосе Кансеко.
Aybar was selected to play for the Edmonton Capitals in the North American League on February 11, 2011. However, he was released by the Capitals due to the Canadian government not granting him a visa. He later joined the Yuma Scorpions in the same Independent league, which was managed by Jose Canseco.
Дельфины из Сиадад-дель-Кармен
В 2012 году он подписал контракт с "Дельфинес де Сьюдад-дель-Кармен" в Мексиканской бейсбольной лиге.
In 2012, he signed with the Delfines de Ciudad del Carmen in the Mexican Baseball League.
Мировая бейсбольная классика 2009 года
В 2009 году в WBC (World Baseball Classic) команда Доминиканской Республики встретилась с Нидерландами в первом раунде. После того, как игра перешла в экстра-иннинг, команда Нидерландов забила благодаря ошибке Айбара, выбив фаворитов из Доминиканской Республики.
In the 2009 WBC (World Baseball Classic), the Dominican Republic team faced the Netherlands in the first round. After the game went into extra innings, the Dutch team scored on an error made by Aybar, eliminating the heavily favored Dominican team.
Личная жизнь
Брат Айбара, Эрик Айбар, играл в Высшей лиге бейсбола (MLB) и в настоящее время играет за "Асерерос де Монклова" в Мексиканской лиге. Его племянник, Вандер Франко, в настоящее время играет за "Тампа Бэй Рейс".
Aybar’s brother, Erick Aybar, played in Major League Baseball (MLB) and currently plays for the Acereros de Monclova of the Mexican League. His nephew, Wander Franco, currently plays for the Tampa Bay Rays.
Юридические вопросы
Айбар неоднократно арестовывался за избиение своей жены. 31 января 2008 года он был арестован по обвинению в домашнем насилии за избиение жены в Доминиканской Республике. В 2010 году Айбар был признан виновным и приговорен к трем месяцам тюремного заключения за избиение жены и нарушение судебного запрета. Она получила серьезные травмы и некоторое время находилась в реанимации в критическом состоянии. В июне 2011 года Айбар был арестован вновь по подозрению в избиении жены. Согласно полицейскому отчету, Айбар, который также страдал от проблем с алкоголем, был найден "в состоянии сильного алкогольного опьянения" у главного входа в отель SeaTac Hilton. В полицейских документах указано, что они вошли в номер Айбара, где его жена плакала, прижимая к лицу окровавленное полотенце, и у нее была рассечена губа, а на лбу и щеке – ссадины.
Aybar has been arrested on multiple occasions for assaulting his wife. On January 31, 2008, he was arrested on domestic violence charges for assaulting his wife in the Dominican Republic. In 2010, Aybar was convicted and sentenced to three months in prison for assaulting his wife and violating a restraining order. She had suffered serious injuries and spent some time in an ICU while in critical condition. In June 2011, Aybar was arrested again for allegedly assaulting his wife. According to the police report, Aybar, who has also battled alcohol problems, was found "extremely intoxicated" at the front entrance of the SeaTac Hilton hotel. Police documents stated they went to Aybar's room, where his wife was crying and holding a bloody towel to her face and had a cut lip and an abrasion on her forehead and cheek.