Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шерифство — судебный округ в Шотландии, возглавляемый шерифом-принципалом. С 1 января 1975 года существует шесть шерифств. Каждое шерифство разделено на ряд округов шерифских судов, и каждое шерифское судно возглавляется постоянным или разъездным шерифом (юридически квалифицированным судьей). Шерифы-принципалы и постоянные или разъездные шерифы являются членами судебной системы Шотландии.
Judicial district in Scotland
A sheriffdom is a judicial district in Scotland, led by a sheriff principal. Since 1 January 1975, there have been six sheriffdoms. Each sheriffdom is divided into a series of sheriff court districts, and each sheriff court is presided over by a resident or floating sheriff (a legally qualified judge). Sheriffs principal and resident or floating sheriffs are all members of the judiciary of Scotland.
До 1975 года
Шерифства первоначально были тождественны графствам Шотландии, возникшим в двенадцатом веке. До восемнадцатого века должность шерифа часто была наследственной, но эта практика была отменена после неудавшегося восстания якобитов 1745 года. Закон о наследственных юрисдикциях 1747 года вернул управление графствами под контроль Короны, выплатив компенсацию смещенным должностным лицам. Закон о шерифах (Шотландия) 1747 года свел роль шерифа-принципала в основном к церемониальной, назначив заместителя шерифа или помощника шерифа в каждый "округ, графство или стюардри". Заместители шерифа, получавшие заработную плату от Короны, были квалифицированными адвокатами и руководили шерифскими судами. К девятнадцатому веку должность шерифа-принципала стала дополнительным титулом лорда-лейтенанта графства, а Закон об окружных судах (Шотландия) 1828 года переименовал заместителей шерифа просто в "шерифов". Закон о шерифах 1747 года также положил начало объединению двух или более графств под одним шерифством. Этот процесс продолжался, и к 1975 году насчитывалось 12 шерифств, за исключением только графства Ланаркшир, которое не было объединено ни с каким другим.
Sheriffdoms were originally identical to the shires of Scotland, originating in the twelfth century. Until the eighteenth century the office of sheriff was often hereditary, but this was ended following the unsuccessful Jacobite Rising of 1745. The Heritable Jurisdictions Act 1747 revested the government of the shires in the Crown, compensating those office holders who were displaced. The Sheriffs (Scotland) Act 1747 reduced the office of sheriff principal to a largely ceremonial one, with a sheriff depute or sheriff substitute appointed to each "county, shire or stewartry". The sheriff deputes, who were paid a salary by the Crown, were qualified advocates and took charge of sheriff courts. By the nineteenth century, the office of sheriff principal was an additional title held by the lord lieutenant of the county, and the Circuit Courts (Scotland) Act 1828 redesignated sheriff deputes as simply "sheriffs". The Sheriffs Act of 1747 also began the grouping of two or more counties under a single sheriffdom. This process continued so that by 1975 there were 12 sheriffdoms with only the county of Lanarkshire not combined.