Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Архиепископ Йоркский и канцлер Англии XIV века Джон Торсбийский (ум. 6 ноября 1373) — английский церковнослужитель и политик, последовательно епископ Сент-Дэвидса, епископ Ворчестера и архиепископ Йоркский. Он был лордом-канцлером Англии при короле Эдуарде III с 1349 года.
14th century Archbishop of York and Chancellor of England
John of Thoresby (died 6 November 1373) was an English clergyman and politician, who was Bishop of St David's, then Bishop of Worcester and finally Archbishop of York. He was Lord Chancellor of England under King Edward III starting from 1349.
Жизнь
Говорят, что Джон был сыном Хью из Торсби, лорда поместья в деревне Торсби, Уэнслидейл, Йоркшир, Англия, но более вероятно, что он родился в Линкольншире. Джон некоторое время был королевским проктором при Римском суде. В 1341 году он стал хранителем роллов, должность, которую занимал до 1346 года. В 1345 году ему было поручено хранение тайной печати, и он стал лордом-хранителем печати, занимая эту должность до 1347 года. Папа Климент VI назначил его епископом Сент-Дэвидса 23 мая 1347 года, а 23 сентября 1347 года он был посвящен в сан. В том же году Торсби сопровождал короля в Кале с окружением в девяносто девять человек. В 1349 году Джон стал лордом-канцлером Англии и 4 сентября 1349 года был переведен из Сент-Дэвидса в Ворчестер. Избрание Иоанна архиепископом Йорка было единогласным и одобрено как королем Эдуардом III, так и Климентом VI, последний из которых назначил его 16 августа 1352 года по праву назначения, отказавшись признать выборы капитула. В 1355 году Джон был хранителем Пяти портов и регентом королевства во время отсутствия Эдуарда III. Он сложил с себя полномочия хранителя Великой печати в 1356 году.
John is said to have been the son of Hugh of Thoresby, Lord of the Manor of the hamlet of Thoresby, Wensleydale, Yorkshire, England, but it is more likely that he was born in Lincolnshire. John was, for a while, the King's proctor in the Court of Rome. In 1341, he became Master of the Rolls, an office he held till 1346. In 1345 he was given custody of the privy seal, becoming Lord Privy Seal, and held that office until 1347. Pope Clement VI appointed him Bishop of St. David's on 23 May 1347, and he was consecrated on 23 September 1347. In the same year, Thoresby was in attendance on the king at Calais with ninety nine persons in his retinue. John became Lord Chancellor of England in 1349, and was translated from St. David's to Worcester on 4 September 1349. John's election as Archbishop of York was unanimous and approved by both King Edward III and Clement VI, the latter of whom appointed him on 16 August 1352 as of his own right, refusing to recognise the election of the Chapter. In 1355, John was a Warden of the Cinque Ports and a regent of the kingdom during Edward III's absence. He resigned the Great Seal in 1356
Джон стремился исправить эти проблемы, как мог. Он составил в форме катехизиса краткое изложение того, что, по его мнению, необходимо для спасения, включающее в себя положения веры, Десять заповедей, Семь таинств, Семь дел милосердия духовного и телесного, Семь добродетелей и Семь смертных грехов. Катехизис был написан на латыни для использования духовенством, а также в грубых английских стихах, переведенных с латыни Джоном из Тавистока, бенедиктинцем аббатства Святой Марии в Йорке. Латинская и английская версии были опубликованы из дворца Кавуд в ноябре 1373 года. Во время пребывания Джона на посту архиепископа были урегулированы значительные разногласия между Йоркской и Кентерберийской епархиями. Было решено, что каждый примат должен нести свой крест в провинции другого; однако, в знак признания этой уступки, Торсби в течение двух месяцев после своего избрания, а каждый из его преемников в течение того же периода, должен был отправлять рыцаря или доктора права, чтобы от его имени в святилище святого Фомы Кентерберийского преподнести золотой образ стоимостью 40 фунтов стерлингов в виде архиепископа, держащего крест или другое драгоценное украшение. В это же время папа Иннокентий VI, по словам Фуллера, установил "новое различие – примат всей Англии и примат Англии, отдав первое Кентербери, а второе – Йорку. Таким образом, когда двое детей спорят из-за одного яблока, снисходительный отец разделяет его между ними, но отдает большую и лучшую часть своему любимцу". Архиепископ руководил масштабными строительными работами в Йоркском соборе. Он был похоронен перед алтарем Девы Марии в часовне леди, в "novum opus chori", которую он возвел. Во время архиепископства Торсби Уолтер Скирлоу, впоследствии епископ Дурхэмский, был его личным капелланом, а Уильям Уайкхем – пребендарием Йорка. Возможно, что и Скирлоу, и Уайкхем, которых считают двумя величайшими строителями того времени, могли в значительной степени испытать влияние работ, проводившихся в соборе архиепископом Торсби. Джон умер в Кавуде, Йоркшир, 6 ноября 1373 года.
John set himself to remedy these problems as best he might. He had drawn up, in the form of a catechism, a brief statement of what he deemed to be necessary for salvation, comprising the articles of belief, the Ten Commandments, the Seven Sacraments, the Seven Deeds of Bodily and Ghostly Mercy, the Seven Virtues and the Seven Deadly Sins. The catechism was drawn up in Latin, for use of the clergy, and in rude English verse, translated from the Latin by John of Tavistock, a Benedictine of St. Mary's Abbey, York. Both Latin and English versions were issued from Cawood Palace in November 1373. The great differences between the sees of York and Canterbury were settled during John's time as archbishop. It was arranged that each primate should carry his cross erect in the province of the other; but, as an acknowledgement of this concession, Thoresby, within the space of two months, and each of his successors within the same period after his election, was to send a knight or a doctor of laws to offer in his name, at the shrine of St. Thomas of Canterbury, an image of gold to the value of £40, in the fashion of an archbishop holding a cross or some other jewel. It was at this time also, that Pope Innocent VI made, in Fuller's words, "a new distinction – primate of All England, and Primate of England: giving the former to Canterbury and the latter to York. Thus, when two children cry for the same apple, the indulgent father divides it betwixt them. Yet so that he giveth the bigger and better part to the childe that is his darling." The archbishop undertook much building work at York Minster. He was buried before the altar of the Virgin in the Lady Chapel, the "novum opus chori" which he had constructed. During Thoresby's archiepiscopate, Walter Skirlaugh, afterwards Bishop of Durham, was his private chaplain and William of Wykeham was a prebendary of York. It is possible that both Skirlaugh and Wykeham, widely seen as two of the greatest builders of the age, may have been greatly influenced by the works undertaken in the Minster by Archbishop Thoresby. John died at Cawood, Yorkshire, on 6 November 1373.