Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виолет Николсон (9 апреля 1865 – 4 октября 1904), также известная как Адела Флоренс Николсон (урождённая Кори), была английской поэтессой, писавшей под псевдонимом Лоуренс Хоуп. В начале 1900-х годов она стала одним из самых продаваемых авторов.
English poet
Violet Nicolson (9 April 1865 – 4 October 1904), otherwise known as Adela Florence Nicolson (née Cory), was an English poet who wrote under the pseudonym Laurence Hope. In the early 1900s, she became a best selling author.
Биография
Она родилась 9 апреля 1865 года в Стоук-Бишопе, Глостершир, второй из трех дочерей полковника Артура Кори и Фанни Элизабет Гриффин. Ее отец служил в британской армии в Лахоре, и поэтому она воспитывалась родственниками в Англии. В 1881 году она отправилась в Индию, чтобы присоединиться к отцу. Ее отец был редактором лахорского отделения "Гражданской и военной газеты", и, вероятно, именно он дал Рудьярду Киплингу (современнику его дочери) его первую работу журналистом. Ее сестры, Энни Софи Кори и Изабель Кори, также посвятили себя писательству: Энни писала популярные, пикантные романы под псевдонимом "Виктория Кросс", а Изабель помогала отцу, а затем сменила его на посту редактора газеты Sind. В апреле 1889 года Адела вышла замуж за полковника Малкольма Хассельса Николсона, который был вдвое старше ее и командовал 3-м батальоном Белуджского полка. Он, по слухам, был известен своей отвагой и однажды пересек реку Манго-Пир, перепрыгивая с одной спины крокодила на другую. Будучи талантливым лингвистом, он привил ей любовь к Индии, местным обычаям и кухне, которыми она начала интересоваться. Это принесло супругам репутацию эксцентриков. Во время экспедиции в долину Жоба в 1890 году она последовала за мужем через перевалы афганской границы, замаскировавшись под юношу-патана.
She was born on 9 April 1865 at Stoke Bishop, Gloucestershire, the second of three daughters to Colonel Arthur Cory and Fanny Elizabeth Griffin. Her father was employed in the British army at Lahore, and thus she was brought up by her relatives back in England. She left for India in 1881 to join her father. Her father was editor of the Lahore arm of The Civil and Military Gazette, and it was he who in all probability gave Rudyard Kipling (a contemporary of his daughter) his first employment as a journalist. Her sisters Annie Sophie Cory and Isabel Cory also pursued writing careers: Annie wrote popular, racy novels under the pseudonym "Victoria Cross," while Isabel assisted and then succeeded their father as editor of the Sind Gazette. Adela married Colonel Malcolm Hassels Nicolson, who was then twice her age and commandant of the 3rd Battalion, the Baluch Regiment in April 1889. He had apparently gained a reputation for derring do, once crossing the Mango Pir River by hopping from one crocodile's back to another. A talented linguist, he introduced her to his love of India and native customs and food, which she began to share. This widely gave the couple a reputation for being eccentric. On the Zhob Valley expedition of 1890 she followed her husband through the passes of the Afghan border disguised as a Pathan boy.
Адаптация в популярной культуре
Жизнь и поэзия Адели Николсон вдохновили широкий спектр адаптаций, начиная с музыкальных обработок британского композитора Эми Вудфорд-Финден четырех текстов из сборника "Сад Камы". Самой популярной из них была "Кашмирская песня". После того, как эти песни добились признания критиков, Вудфорд-Финден добавила четыре обработки текстов из книги Николсон 1903 года "Звезды пустыни". Африканско-американский композитор Гарри Берли опубликовал "Пять песен Лоренса Хоупа" в 1915 году. Африканско-американский композитор Маркус Л. А. Гарретт адаптировал композиции Берли для смешанного хора в 2020 году. Фильм Мэри Пикфорд "Меньше, чем пыль" (1916) был предположительно вдохновлен поэмой и песней с тем же названием. Компания Stoll Pictures выпустила фильм под названием "Индийские любовные стихи" в 1923 году. К числу художественных произведений, основанных на жизни или поэзии Николсон, относятся "Леди полковника" Сомерсета Моэма (Creatures of Circumstance, 1947). Этот рассказ также был включен в фильм "Квартет" (1948). Более поздние художественные произведения включают в себя роман Мэри Талбот Кросс "Судьба не знает слез" (1996) и книгу Тима Орчарда "Эта проклятая поэтесса" (книга до Google) (2011). В 1910-х и 1920-х годах Рут Сент-Денис и Тед Шон, Марта Грэм и Мичио Ито создавали и исполняли танцы, основанные на сборнике "Сад Камы".
The life and poetry of Adela Nicolson have inspired a wide range of adaptations, beginning with British composer Amy Woodforde Finden's musical settings of four of the lyrics from The Garden of Kama to music. The most popular of these was Kashmiri Song. After the songs proved a critical success, Woodforde Finden added four settings of lyrics from Nicolson's 1903 book Stars of the Desert. African American composer Harry Burleigh published Five Songs of Laurence Hope in 1915. African American composer Marques L. A. Garrett adapted Burleigh's compositions for mixed choir in 2020. The Mary Pickford film Less Than the Dust (1916) was ostensibly inspired by the poem and song of the same title. Stoll Pictures released a film entitled The Indian Love Lyrics in 1923. Fictional literary works based on Nicolson's life or poetry include Somerset Maugham's The Colonel's Lady (Creatures of Circumstance, 1947). This was also adapted into a segment of the film Quartet (1948). Later fictional works include Mary Talbot Cross's Fate Knows no Tears (1996) and Tim Orchard's That Bloody Female Poet (a book before Google) (2011). In the 1910s and 1920s, dances based on The Garden of Kama were created and performed by Ruth St. Denis and Ted Shawn, Martha Graham and Michio Ito.