Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2005–2006 Японский аниме-сериал
2005 2006 Japanese anime series
«Король бойцов: Еще один день» – анимационный сериал, основанный на серии файтингов «Король бойцов». Произведен студией Production I. G, сюжет вращается вокруг событий 3D-игры «Король бойцов: Maximum Impact» с элементами текущей 2D-истории об Эше Кримсоне (например, появление Иори Ягами, лишенного сил). Аниме было впервые анонсировано на Tokyo Games Show 2005 года. Выпущено в формате ONA, состоящего из четырех шестиминутных эпизодов.
The King of Fighters: Another Day is an animated series based on the fighting game series The King of Fighters. It was produced by Production I. G, and revolves around the plot of the 3 D version titled The King of Fighters: Maximum Impact, along with some touches of the current 2 D series storyline about Ash Crimson (e. g. Iori Yagami appearing powerless). The anime was originally announced at Tokyo Games 2005. The anime was released in an ONA format, with four episodes of six minutes each.
Сюжет
После поражения Дюка от мастера боевых искусств Альбы Мейры и распада преступной организации "Мефистофель", город Сауттаун переживает период относительного спокойствия, пока не случается пожар, в результате которого несколько бойцов оказываются вовлеченными в сражения друг с другом во время общегородского бедствия.
Following the defeat of Duke at the hands of martial artist Alba Meira and the demise of the criminal organization "Mephistopheles", the city of Southtown lives in relative peace until a fire breaks out and several fighters find themselves battling each other during the citywide crisis.
Производство
Коф: Другой день был срежиссирован Масаки Тачибаной. Завершающая тема – "Regret" в исполнении Dakota Star.
KOF: Another Day was directed by Masaki Tachibana. The ending theme is "Regret" by Dakota Star.
Домашние медиа
Аниме было выпущено в Японии на DVD в комплекте с японской версией KOF: Maximum Impact 2 27 апреля 2006 года по розничной цене 7140 иен. DVD имеет региональный код 2, но включает английские субтитры и звуковую дорожку на английском языке. Маркетинговая стратегия продвижения "The King of Fighters: Another Day" в США была значительно менее эффективной. Изначально планировалось, что аниме будет прилагаться к KOF 2006 в качестве бонуса для оформивших предзаказ или совершивших покупку в первые дни для клиентов EBGames и GameStop, однако американское подразделение SNK не смогло обеспечить поставку дисков одновременно с релизом игры. Через несколько недель, после жалоб возмущенных фанатов, бонусные DVD начали появляться в магазинах EBGames и GameStop, и во многих случаях их можно было получить по запросу даже тем, кто уже совершил покупку, однако количество было ограничено, и многие преданные поклонники так и не смогли его получить. Американский DVD поставляется в квадратном картонном конверте. DVD имеет региональный код 1 и включает в себя английские и японские субтитры и аудиодорожки, как в стерео, так и в Dolby Digital 5.1. В качестве дополнительных материалов представлены комментарии к каждому эпизоду, галереи дизайна основных персонажей, трейлер аниме и три японских рекламных ролика KOF: Maximum Impact 2.
The anime was released in Japan via DVD as a pack in with the Japanese release of KOF: Maximum Impact 2 on April 27, 2006 under a retail price of 7, 140 Yen. The DVD is region two encoded, but has English subtitles and dub track. The U. S. marketing strategy of The King of Fighters: Another Day was far less accessible. Originally intended to be included with KOF 2006 as a pre order/early buyer bonus for customers of EBGames and GameStop, the U. S. arm of SNK failed to ship out the discs in conjunction with its release. Several weeks later, after some complaint from angry fans, the bonus DVDs started showing up at EBGames and GameStop locations and in many cases were obtainable for previous buyers upon request, yet quantities were limited and many are still left without it despite their devotion. The U. S. DVD comes in a square cardboard envelope. The DVD is region one encoded and includes both English and Japanese subtitles and audio, both in Stereo and Dolby Digital 5.1. Special features include commentary on all episodes, character design galleries for major characters appearing in the series, one trailer for the animated series and three Japanese commercials for KOF: Maximum Impact 2.