Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японские серии манги
Japanese manga series
Оригинальная видеоанимация
Трехсерийная оригинальная видеоанимация (OVA), созданная компаниями TBS и Nippon Columbia, анимированная студией J. C. Staff и под руководством Хироси Ватанабэ, выходила с 21 апреля по 19 декабря 1998 года. Права на англоязычный релиз OVA в Северной Америке приобрела компания Media Blasters, а DVD с ней был выпущен 29 апреля 2003 года.
A three episode original video animation (OVA), produced by TBS and Nippon Columbia, animated by J. C. Staff and directed by Hiroshi Watanabe, was released from April 21 to December 19, 1998. The OVA was licensed for English release in North America by Media Blasters and launched on DVD on April 29, 2003.
Аниме
Аниме-сериал, состоящий из шестнадцати семиминутных эпизодов, был создан компаниями TBS и Nippon Columbia, анимацией занималась студия J. C. Staff, а режиссером выступил Такеши Ямагути. В Японии показ проходил на блоке Wonderful телеканала TBS с 1 по 25 декабря 1998 года. Права на англоязычный релиз в Северной Америке приобрела компания Media Blasters, а DVD с сериалом вышел 24 июня 2003 года.
A sixteen episode anime television series adaptation of seven minutes each, produced by TBS and Nippon Columbia, animated by J. C. Staff and directed by Takeshi Yamaguchi, was broadcast in Japan on the TBS's Wonderful programming block from December 1–25, 1998. The series was licensed for English release in North America by Media Blasters and launched on DVD on June 24, 2003.
Оригинальная видеоанимация
Ханна Стэнтон из THEM Anime Reviews оценила OVA в 2 звезды из 5. Стэнтон написала, что у сериала "не хватает очарования", присущего другим подобным работам, таким как Maison Ikkoku, назвав персонажей "поразительно пресными" и отметив, что все стереотипы романтической драмы вполне ожидаемы. Патрик Кинг из Animefringe назвал OVA "предсказуемой", добавив, что из-за своей краткости у него нет времени на развитие потенциальных конфликтов, а проблемы вводятся лишь для быстрого решения и перехода к следующему; однако Кинг отметил, что ему понравился этот аспект шоу. Бамбу Дун из Anime News Network написал, что хотя эпизоды OVA "иногда бывают забавными", они "слишком коротки, чтобы что-то по-настоящему раскрыть", подчеркнув, что "милые и трогательные" эмоциональные моменты сериала – это "то, что делает просмотр OVA приятным". Крис Беверидж из AnimeOnDVD также назвал OVA "предсказуемой", но добавил, что это не является недостатком, поскольку всё "выполнено очень качественно", назвав её "приятной и достойной романтической историей без явных недостатков". Энох Лау из THEM Anime Reviews оценил телевизионный сериал в 1 звезду из 5. Лау негативно сравнил сериал с Love Hina, критикуя повторение "сюжетного цикла" в шестнадцати эпизодах и назвав анимацию и качество рисунка "очевидно устаревшими".
Hannah Stanton of THEM Anime Reviews gave the OVA 2 out of 5 stars. Stanton wrote that the series "lacks some of the charm" of other similar works like Maison Ikkoku, calling the characters "amazingly bland" and stating that every romantic drama stereotype is expected. Patrick King of Animefringe called the OVA "predictable" and that due to its brevity it does not have time to drag out various potential conflicts, introducing instead problems only long enough to solve them and move on; however, King said that he enjoyed that aspect of the show. Bamboo Dong of Anime News Network wrote that while the OVA episodes are "somewhat funny at times", they are "too short to really accomplish anything", stating that the "sweet and caring" emotional moments of the series are "the aspects that keep the OVA enjoyable." Chris Beveridge of AnimeOnDVD also called the OVA "predictable", but adding that he had no problem with that because it "so nicely done", calling it a "nice decent romance without the real bad stuff". Enoch Lau of THEM Anime reviews gave the TV series 1 out of 5 stars. Lau compared the series negatively to Love Hina, also criticizing the repetition of its "plot cycle" in its sixteen episodes and calling the animation and art quality "obviously dated".