Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическое подразделение штата Мэриленд
Political subdivision of Maryland
Вашингтонская пригородная санитарная комиссия (WSSC Water) — это политическое подразделение штата Мэриленд, обеспечивающее безопасной питьевой водой и очистку сточных вод округа Монтгомери и округа Принца Джорджа в Мэриленде, за исключением нескольких городов в обоих округах, которые продолжают самостоятельно обеспечивать себя водоснабжением. Комиссия является одним из крупнейших предприятий водоснабжения и водоотведения в Соединенных Штатах. WSSC Water обслуживает около 1,9 миллиона человек на территории площадью приблизительно 1000 квадратных миль (2590 км²). В ее собственности и управлении находится более 17703 км водопроводных и канализационных сетей.
The Washington Suburban Sanitary Commission (WSSC Water) is a bi county political subdivision of the State of Maryland that provides safe drinking water and wastewater treatment for Montgomery and Prince George's Counties in Maryland except for a few cities in both counties that continue to operate their own water facilities. The Commission is one of the largest water and wastewater utilities in the United States. WSSC Water serves about 1.9 million people in an approximately 1000 square miles (2,590 km2) area. It owns and manages over 11000 mile (17703 km) of water and sewer mains.
Операции
WSSC Water, агентство, обслуживающее два округа, обладает широкими полномочиями в области регулирования. Оно разрабатывает и обеспечивает соблюдение правил водоснабжения и канализации на своей территории, а также рассматривает и утверждает проектную документацию на строительство новых водопроводных и канализационных сетей. Агентство эксплуатирует 3 водохранилища (плюс имеет совместный доступ к четвертому водохранилищу), 2 станции очистки питьевой воды и 6 комплексов по очистке сточных вод. Оно также собирает сточные воды, которые проходят очистку на современной очистной станции Blue Plains (эксплуатируется DC Water) в Вашингтоне, округ Колумбия.
A bi county agency, WSSC Water has extensive regulatory functions. It promulgates and enforces the plumbing code for its jurisdiction as well as reviews and approves contract plans for extensions of water and sewer mains. The agency operates 3 reservoirs (plus shared access to a fourth reservoir), 2 drinking water filtration plants, and 6 water resource recovery facilities. It also collects wastewater which is treated at the Blue Plains Advanced Wastewater Treatment Plant (operated by DC Water) in Washington, D. C.
Водоотделочные сооружения
Расположение очистных сооружений Размер сбросов вДамаск WRRFДамаск1,50 мг/д Магрудерский ручейХайаттстаун WRRFХайаттстаун0,015 мг/д Малый Беннет КрикПарквей WRRFЛаурел7,50 мг/д Река ПатуксентПискатауэй WRRFAккокик30,00 мг/д Ручей ПискатауэйSeneca WRRFГермантаун26,00 мг/д Большой ручей СенекаЗападная ветвь WRRFВерхний Марлборо30,00 мг/д Западная ветвьСиние равнины (Водопроводно-канализационное управление округа Колумбия) Вашингтон, округ Колумбия169,90 мг/д Река Потомак
Plant Location Size Discharges toDamascus WRRFDamascus1.50 mgdMagruder BranchHyattstown WRRFHyattstown0.015 mgdLittle Bennett CreekParkway WRRFLaurel7.50 mgdPatuxent RiverPiscataway WRRFAccokeek30.00 mgdPiscataway CreekSeneca WRRFGermantown26.00 mgdGreat Seneca CreekWestern Branch WRRFUpper Marlboro30.00 mgdWestern BranchBlue Plains (DC Water and Sewer Authority)Washington, D. C.169.90 mgdPotomac River
Управление
WSSC Water находится под управлением шести комиссаров, три из округа Монтгомери и три из округа Принц-Джордж. Эти комиссары назначаются главами исполнительной власти соответствующих округов с утверждения окружных советов. Ежедневными операциями руководит генеральный директор/главный исполнительный директор, который курирует штат более 1700 сотрудников. Информацию о бюджете Комиссии можно найти здесь. Головной офис агентства расположен в городе Лорел, штат Мэриленд.
WSSC Water is overseen by six commissioners, three from Montgomery County and three from Prince George's County. These commissioners are appointed by their respective county executives with the approval of the county councils. The day to day operations are the responsibility of a general manager/chief executive officer, who supervises a staff of over 1,700. The Commission's budget information can be found here. The agency's headquarters office is located in Laurel, Maryland.
История
В 1911 году Аса Филлипс, санитарный инженер округа Колумбия, созвал встречу с местными жителями для обсуждения проблемы загрязнения рек, впадающих в округ, со стороны округов Монтгомери и Принс-Джордж. Загрязнение рек являлось серьезной проблемой для здоровья жителей округа Колумбия. Участники встречи рекомендовали Генеральной Ассамблее штата Мэриленд провести исследование данной проблемы. Ассамблея приняла законопроект, уполномочивающий губернатора Мэриленда назначить исследовательскую комиссию в 1912 году. По рекомендации этой комиссии, делегат штата Мэриленд Пол Уотерс представил законопроект о создании Комиссии по водоснабжению и канализации пригородных районов Вашингтона, который Генеральная Ассамблея приняла 8 апреля 1916 года. WSSC Water была первоначально создана для изучения ситуации с дренажом в округах Монтгомери и Принс-Джордж и разработки рекомендаций по созданию оптимальной канализационной системы. В 1918 году Комиссия представила свой доклад, написанный Робертом Б. Морсом и Гарри Холлом, Генеральной Ассамблее. В докладе рекомендовалось создать постоянную Комиссию по водоснабжению и канализации пригородных районов Вашингтона как межрайонное агентство по водоснабжению и канализации, а также был представлен план строительства на следующие 22 года. Т. Говард Дакетт разработал закон, официально учреждающий WSSC Water в качестве постоянного межрайонного агентства. После лоббирования Э. Брук Ли закон был принят и вступил в силу 1 мая 1918 года. Комиссарами были назначены Уильям Т. С. Кертис и Эмори Х. Богли из округа Монтгомери, а также Дакетт из округа Принс-Джордж. Водозаборная станция питьевой воды на реке Потомак была открыта в 1961 году с начальной производительностью 30 мгд (миллионов галлонов в день). Средний объем подачи воды в 2023 году составил 280 мгд.
In 1911, Asa Phillips, sanitary engineer for the District of Columbia, convened a meeting with local residents to discuss the problem of Montgomery and Prince George's counties polluting the streams that flowed into the District. The pollution of the streams was a major health concern for the residents of the District of Columbia. The people at the meeting advised the Maryland General Assembly that a study of the problem was needed. The Assembly passed a bill authorizing the Governor of Maryland to appoint a study commission in 1912. As a result of the recommendation of the study commission, Maryland Delegate Paul Waters introduced a bill to establish the Washington Suburban Sanitary Commission, and the General Assembly passed the bill on April 8, 1916. WSSC Water was originally created to study the drainage situation in Montgomery and Prince George's counties and to recommend the best possible sewage system. In 1918, the Commission released its report, written by Robert B. Morse and Harry Hall, to the General Assembly. The report recommended establishing a permanent Washington Suburban Sanitary Commission as a bi county agency for water and sewage. The report included a plan for construction for the next 22 years. T. Howard Duckett drafted a law officially establishing WSSC Water as a permanent bi county agency. Following lobbying by E. Brooke Lee, the law was passed, effective May 1, 1918. William T. S. Curtis of Montgomery County, Emory H. Bogley of Montgomery County, and Duckett of Prince George's County were named commissioners. The Potomac River drinking water plant opened in 1961, with an initial capacity of 30 mgd. The 2023 average delivery level is 280 mgd.
Установки для очистки сточных вод
WSSC Water начала подключать свои магистральные канализационные коллекторы вблизи Вашингтона, округ Колумбия, к системе Blue Plains, начиная с 1930-х годов, с началом эксплуатации очистных сооружений. Комиссия построила свои первые очистные сооружения в Бладенсбурге в 1940-х годах; в 1950-х годах эти сооружения были закрыты по мере подключения к системе Blue Plains. Большинство канализационных сетей WSSC в округе Монтгомери сейчас обслуживаются заводом Blue Plains, за исключением северной части округа, которая обслуживается заводом Seneca, открытым в 1970-х годах. В округе Принц-Джордж завод Parkway был построен в 1950-х годах, а затем заводы Piscataway и Western Branch в 1960-х годах.
WSSC Water connected its trunk sewers near Washington, DC into the Blue Plains system beginning in the 1930s, as the treatment plant began operation. The commission built its first sewage treatment plant in Bladensburg in the 1940s; in the 1950s this plant was closed as additional connections were made to the Blue Plains system. Most of the WSSC sewers in Montgomery County are now served by the Blue Plains plant, except for the northern portion of the county, which is served by the Seneca plant, which opened in the 1970s. In Prince George's County, the Parkway plant was built in the 1950s, followed by the Piscataway and Western Branch plants in the 1960s.