Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комиссия по водоснабжению и канализации Бостона (BWSC) обеспечивает водоснабжение розничных потребителей в Бостоне, штат Массачусетс. Она закупает воду оптом у Управления водных ресурсов штата Массачусетс (MWRA). BWSC – крупнейшее предприятие розничного водоснабжения и водоотведения в Новой Англии, владеющее и эксплуатирующее системы распределения питьевой воды, сбора сточных вод и ливневой канализации, включающие 1633 км водопроводных сетей и 2309 км канализационных и ливневых трубопроводов. Оно было создано в 1977 году, приняв под контроль городскую канализационную систему и государственные очистные сооружения. Основная система водораспределения Бостона была открыта в 1848 году, а система сбора сточных вод – в 1883 году. В ответ на угрозу, которую представляли для Бостона сильно изношенные системы водораспределения и сбора сточных вод, BWSC было создано в 1977 году законом законодательного собрания штата Массачусетс как публичный инструмент, корпорация, отделенная от города Бостон. Учредительный закон наделил BWSC полномочиями самостоятельно устанавливать тарифы и сборы за услуги водораспределения и сбора сточных вод, а также поручил BWSC улучшать и поддерживать целостность своих систем. BWSC закупает воду у Управления водных ресурсов штата Массачусетс (MWRA) – оптового поставщика услуг водоснабжения и водоотведения. MWRA собирает воду в водохранилище Куаббин, соединенном с Бостоном 105-километровым тоннелем, и она поступает в распределительную систему BWSC в 27 точках учета. В заполненном состоянии водохранилище Куаббин вмещает , что делает его одним из крупнейших искусственных источников питьевой воды в стране. За 40 лет с момента своего создания BWSC заменило или отремонтировало более 483 км устаревших трубопроводов и заявляет о сокращении потерь воды из-за утечек в системе на в день. Также совместно с MWRA было ликвидировано 130 км выпусков комбинированных сточных вод в Бостонскую гавань. В 2003 году BWSC установило автоматические счетчики на все водомеры, что позволяет отслеживать ежедневное потребление. На территории BWSC расположен крупнейший солнечный массив в Бостоне. В июне 2007 года город Бостон стал одним из тринадцати городов-пионеров в рамках инициативы Solar America, возглавляемой Министерством энергетики США, и запустил программу Solar Boston, финансируемую в размере полумиллиона долларов, для стимулирования широкого внедрения солнечной энергии в Бостоне. В рамках программы Solar Boston город: (a) разработает стратегию установки солнечных технологий по всему Бостону, включая определение подходящих мест, подготовку проектного трудового соглашения и планирование централизованной закупки, финансирования и установки солнечных технологий; (b) будет сотрудничать с местными организациями для максимального участия Бостона в государственных программах стимулирования и инновационных финансовых инициативах; (c) создаст некоммерческую организацию-правопреемника для реализации долгосрочных целей партнерства; (d) партнерами Solar Boston являются Министерство энергетики США, Массачусетский технологический коллаборатив, местные коммунальные предприятия и профсоюзы, анонимный фонд и широкий круг местных, региональных и национальных заинтересованных сторон в области чистой энергетики, включая Министерство энергетики США.
The Boston Water and Sewer Commission (BWSC) serves retail customers with water services in Boston, Massachusetts. It purchases water wholesale from the Massachusetts Water Resources Authority (MWRA). The largest retail water and wastewater utility in New England, BWSC owns and operates the drinking water distribution, wastewater collection and stormwater drainage systems; which utilise 1015 mile (1633 km) of water main and 1435 mile (2309 km) of sewer pipe and storm drain. It was created in 1977 taking control of the city operated sewer system and the state operated treatment facilities. The basic Boston water distribution system opened in 1848, and the wastewater collection system in 1883. In a response to the dangers posed to Boston by severely deteriorated water distribution and wastewater collection systems, BWSC was created in 1977 by an act of the Massachusetts legislature as a public instrument, a corporate separate and apart from the City of Boston. The Enabling Act empowered the BWSC to independently set rates and charges for the water distribution and wastewater collection services it provides and entrusted BWSC to improve and maintain the integrity of its systems. BWSC purchases water from the Massachusetts Water Resources Authority (MWRA), a wholesale supplier of water and wastewater services. MWRA collect water in the Quabbin Reservoir, connected by a 65 mile (105 km) tunnel to Boston, and enters BWSC distribution system at 27 metered sites. When full, the Quabbin Reservoir holds , making it one of the largest man made public water supplies in the country. In the 40 years since its creation, BWSC has relaid or relined over 300 mile (483 km) of aging, and claims to have reduced the amount of water being lost through system leaks by per day. It has also, in conjunction with the MWRA, eliminated 81 mile (130 km) of combined sewer overflows to Boston Harbor. In 2003, BWSC installed an automated reading device on every meter, that allows it to track daily consumption. The BWSC is home to the largest solar array in the City of Boston. In June 2007, the City of Boston became one of thirteen inaugural Solar America Cities under the Solar American Initiative led by the U. S. Department of Energy and launched Solar Boston, a half million dollar program to encourage the widespread adoption of solar energy in Boston. Through Solar Boston, the City will:
(a) Develop a strategy for the installation of solar technology throughout Boston including mapping feasible locations, preparing a project labor agreement, and planning the citywide bulk purchase, financing, and installation of solar technology, (b) Work with local organizations to maximize Boston 's participation in state incentive programs and innovative financing initiatives (c) Create a successor non profit organization to implement the long term goals of the partnership, (d) Solar Boston partners include the U. S. Department of Energy, the Massachusetts Technology Collaborative, local utilities and unions, an anonymous foundation, and a broad range of local, regional, and national clean energy stakeholders including the US Department of Energy.