Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкий писатель и политик
Turkish author and politician
Омер Зульфу Ливанели (родился 20 июня 1946 года) — турецкий музыкант, писатель, поэт и политик. Ливанели несколько раз подвергался арестам во время турецкого военного меморандума 1971 года из-за своих политических убеждений. В результате ему пришлось покинуть Турцию в 1972 году и отправиться в изгнание. Он жил в Стокгольме, Париже, Афинах и Нью-Йорке, где встречался и сотрудничал с такими деятелями искусства и интеллектуалами, как Элиа Казан, Артур Миллер, Джеймс Болдуин и Питер Устинов, среди прочих. Ливанели вернулся в Турцию в 1984 году. Его творчество, культурная и политическая деятельность, а также вклад в миротворчество были отмечены ЮНЕСКО в 1995 году, когда он был назначен послом доброй воли ЮНЕСКО. Он покинул этот пост в ЮНЕСКО в 2016 году в знак протеста против разрушений, нанесенных турецким государством историческому курдскому Старому городу Диярбакыр. Он был депутатом турецкого парламента и членом Совета Европы.
Ömer Zülfü Livaneli (born 20 June 1946) is a Turkish musician, author, poet, and politician. Livaneli was imprisoned several times during the 1971 Turkish military memorandum because of his political views. As a result, he had to leave Turkey in 1972 and go into exile. He lived in Stockholm, Paris, Athens, and New York where he met and collaborated with artists and intellectuals such as Elia Kazan, Arthur Miller, James Baldwin, and Peter Ustinov among others. Livaneli returned to Turkey in 1984. His works and cultural and political activities and contributions to world peace were recognized by UNESCO in 1995 when he was appointed Goodwill Ambassador to UNESCO. He quit this UNESCO post in 2016 to protest the Turkish State's damage to the historic Kurdish Old Town of Diyarbakir. He served a term in the Turkish Parliament as well as in the Council of Europe.
Личная жизнь
Настоящее имя Ливанели — Омер Зульфю Ливанелиоглу. Он происходит из семьи грузинского происхождения. Его отец был судьей, а затем президентом Верховного суда Турции. У него четверо братьев и сестра. Его мать умерла в возрасте 38 лет, когда ему было 20, а позже его отец женился повторно. Его жену зовут Улькер, а дочь — Айлин, она родилась в Анкаре, Турция. Улькер — переводчик. В марте 2020 года Ливанели сообщил, что он и его жена заразились коронавирусом во время посещения Нью-Йорка в феврале, во время пандемии COVID-19. Он также заявил, что после лечения оба полностью выздоровели и находились на карантине в Турции.
Livaneli's real name is Ömer Zülfü Livanelioğlu. He comes from a family of Georgian descent. His father was a judge and later president of the Turkish Supreme Court. He has four brothers and a sister. His mother died at the age of 38, when he was 20, and his father later remarried. His wife's name is Ülker and his daughter's name is Aylin; she was born in Ankara, Turkey. Ülker is a translator. In March 2020, Livaneli announced that he and his wife had become infected with coronavirus during their visit to New York in February during the COVID 19 pandemic. He further stated that after receiving treatment both of them had fully recovered and were quarantined in Turkey.
Музыкальная карьера
Ливанели пытался уехать в Европу, потому что дважды побывал в тюрьме. Для своего первого альбома он не использовал своё настоящее имя, Зюльфю Ливанели. Вместо этого он использовал псевдоним "Озаноглу". Однако он не достиг желаемого, поэтому в 1971 или 1973 году начал использовать своё настоящее имя, Зюльфю Ливанели, на своём новом альбоме Chants Révolutionnaires Turcs (Турецкие революционные песни). Когда он находился в Европе, его брат Ферхат сообщил ему, что его песни поют повсюду в Турции во время протестов против правительства. После этого Ливанели записал альбом под названием Nazim Türküsü. Альбом представлял собой музыкальную интерпретацию стихов известного поэта Назима Хикмета и на протяжении 48 недель оставался на вершине хит-парадов. Ливанели сочинил около трёхсот песен, рапсодию, записанную Лондонским симфоническим оркестром, и балет. Его композиции приобрели культовый статус по всей стране и исполнялись такими артистами, как Джоан Баэз, Мария Фараантури, Мария дель Мар Боне, Удо Линденберг, Харис Алексиу, Джоселин Б. Смит и Кейт Уэстбрук. Он также написал пять пьес и тридцать саундтреков к фильмам. Среди этих саундтреков – музыка к фильму "Йол" (Путь) режиссёра Йылмаза Гюнея, получившему "Золотую пальмовую ветвь" на Каннском кинофестивале, к фильму "Стадо" режиссёров Йылмаза Гюнея и Зеки Октема, и к фильму "Свадьба Ширин" немецкого режиссёра Хельмы Сандерс-Брамс. Он записывал альбомы и выступал вместе с Микисом Теодоракисом и Марией Фараантури, а также сотрудничал с Маносом Хадзидакисом, Йоргой Фейдманом, Inti Illimani и Анхелем Паррой. Его концерт в Анкаре в 1997 году посетили не менее 500 тысяч человек. В 2010 году он исполнил песню 'Mothers of The Disappeared' вместе с Боно на концерте U2 в Стамбуле, который стал первым концертом U2 в Турции. Ливанели был удостоен премий "Лучший альбом года" (Греция), "Эдисон" (Нидерланды), "Лучший альбом года" (Гильдия музыкальных критиков Германии) и премии "Premio Luigi Tenco" как "Лучший автор песен" в Сан-Ремо (Италия) в 1999 году и других наград. В 1986 году Ливанели встретился с греческим композитором Микисом Теодоракисом. Вместе они записали альбом под названием Güneş Topla Benim İçin (Собери мне солнца). После выхода альбома в Турции он возглавил турецкие музыкальные чарты. В то же время Ливанели познакомился с Ахметом Кая, другим народным певцом. Ливанели достиг пика своей музыкальной карьеры в 1980-х годах. В 1998 году с Ливанели выступал Лондонский оркестр, а в 1999 году ЮНЕСКО оказала поддержку в выпуске этого альбома.
Livaneli was trying to go to Europe because he had gone to jail two times. For his first album, he did not use his current name, Zülfü Livaneli. Instead, he used the name "Ozanoglu". Yet he did not get to the point where he wanted to be, therefore, he started using his current name, Zülfü Livaneli, on his new album, Chants Révolutionnaires Turcs (Turkish Revolutionary songs) in 1971 or 1973. When he was in Europe, his brother Ferhat informed him about how his songs were being sung by everyone in Turkey while they were protesting the government. Livaneli then made an album called Nazim Türküsü. The album turned into the well renowned poet Nâzım Hikmet's poems to music and it became and stayed at the top hit on albums album for 48 weeks. Livaneli has composed some three hundred songs, a rhapsody recorded by London Symphony Orchestra–, and a ballet. His compositions have reached cult status nationwide and have been performed by artists such as Joan Baez, Maria Farantouri, Maria del Mar Bonet, Udo Lindenberg, Haris Alexiou, Jocelyn B. Smith, and Kate Westbrook. He has also written five plays and thirty film soundtracks. Among these soundtracks are the soundtrack for "Yol" (The Path), directed by Yilmaz Güney and winner of the Golden Palm in Cannes Film Festival, "The Herd", directed by Yılmaz Güney and Zeki Öktem, and "Shirin's Wedding" by German director Helma Sanders Brahms. He has produced albums and performed with Mikis Theodorakis and Maria Farantouri, and he has also collaborated with Manos Hatzidakis, Giora Feidman, Inti Illimani and Ángel Parra. His 1997 Ankara concert was attended by no less than 500 thousand people. In 2010, he sang 'Mothers of The Disappeared' with Bono at U2's concert in Istanbul, Turkey, which was U2's first ever concert in Istanbul. Livaneli has been distinguished with the awards Best Album of the Year (Greece), the Edison Award (Holland), and Best Album of the Year (Music Critics Guild of Germany), and the "Premio Luigi Tenco" Best Songwriter Award, San Remo, Italy, in 1999, among others. In 1986, the Greek composer Mikis Theodorakis met Livaneli. Together, they produced an album called Güneş Topla Benim İçin (Gather The Sun For Me). After the album was released in Turkey, it peaked in the Turkish music market. At that time Livaneli met Ahmet Kaya, another folk singer. Livaneli reached his first musical peak in the 1980s. The London Orchestra performed with Livaneli in 1998, and in 1999, UNESCO assisted Livaneli on the release of that album.
Политическая жизнь
Помимо карьеры писателя и поэта, Ливанели на протяжении последних тридцати лет оказывал значительное влияние на турецкую политику. На местных выборах 1994 года он был выдвинут кандидатом в мэры Стамбула Социал-демократической популистской партией, однако его кандидатура не прошла. На всеобщих выборах 2002 года Ливанели был избран в Великое национальное собрание Турции (парламент Турции) в качестве депутата от Республиканской народной партии (РНП) по Стамбулу. В начале 2005 года Ливанели покинул РНП в знак протеста против "недемократичной и авторитарной политической системы РНП". Ливанели был членом турецкого парламента один срок. В период своей политической деятельности в Анкаре Ливанели представил законодательное предложение о внесении поправок в статью 301 Уголовного кодекса Турции. Предлагаемая поправка заключалась в замене понятия "турецкость" на понятие "турецкая нация", что должно было подчеркнуть концепцию "нации", которая, согласно принципам Республики, объединяет под своим началом людей различного происхождения. Эта поправка была направлена на снижение напряженности, связанной с идеей турецкой расы. Помимо этого, в 2006 году он представил в Национальное собрание предложение о создании комиссии для расследования причин роста насилия и фанатизма среди молодежи; его предложение было одобрено. После отставки из партии в 2005 году Ливанели продолжал исполнять свои обязанности в Великом национальном собрании как независимый депутат до окончания срока. Он не принимал участия в турецких выборах 2007 года и, по всей видимости, отошел от политической деятельности. С тех пор он сосредоточился на своем творчестве и книгах. Ливанели регулярно публиковал статьи в качестве обозревателя в газетах Sabah, Vatan и Milliyet.
Apart from his career as an author and poet, Livaneli was highly influential in Turkish politics over the last thirty years. In the 1994 Turkish local elections, he was nominated as candidate for mayorship of Istanbul by Social Democratic Populist Party but his bid failed. In the 2002 Turkish general election, Livaneli was elected to the Türkiye Büyük Millet Meclisi (Grand National Assembly of Turkey) as a Deputy for Istanbul for the Republican People's Party (CHP). Livaneli resigned from the CHP in early 2005, however, in protest at "CHP's non democratic and authoritarian system of politics". Livaneli was a member of the Turkish parliament for one term. During his political career in Ankara, Livaneli presented a legislative proposal for amending Article 301 of the Turkish Penal Code. The amendment proposed that the concept of "Turkishness" should be replaced with that of the "Turkish nation" which would put an emphasis on the concept of "nation" which, as formulated by the Republic, unites under its umbrella people of different origins. This amendment aimed to reduce stress associated with the notion of Turkish race. Besides this, in 2006 he presented a proposal to the National Assembly demanding that a commission be established to investigate the reasons for increasing violence and fanaticism among the youth; his proposal was accepted. Following his 2005 resignation from the party membership, Livaneli continued in his position in the Grand National Assembly as an independent until the end of that term. He did not take part in the 2007 Turkish elections and appears politically inactive. He has since concentrated on his art and books. Livaneli was a daily contributor as a columnist in the newspapers Sabah, Vatan, and Milliyet.
Фильмы
Ливанели снял четыре полнометражных фильма: «Железная земля», «Медное небо», «Туман», «Шахмаран» и «Веда». Его фильм «Железная земля, медное небо» был показан в программе «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 1987 года. Фильм «Веда», основанный на жизни Мустафы Кемаля Ататюрка, является последней работой, написанной и поставленной Зульфю Ливанели. «Счастье» – один из самых признанных турецких фильмов десятилетия и один из первых художественных фильмов, затрагивающих острую тему убийств из-за чести – первоначально был экранизацией бестселлера Ливанели. New York Times назвала фильм захватывающим и визуально ошеломляющим, отметив его как веху современного турецкого кинематографа.
Livaneli directed four feature films: Iron Earth, Copper Sky, Mist, Shahmaran and Veda. His film Iron Earth, Copper Sky was screened in the Un Certain Regard section at the 1987 Cannes Film Festival. Veda that based on the life of Mustafa Kemal Atatürk is the last film written and directed by Zülfü Livaneli. One of the most acclaimed Turkish films of the decade – and one of the first narrative films to tackle the highly charged subject of honor killings – Bliss was originally adopted from Livaneli's best seller novel. The film, reviewed by New York Times as a consistently gripping, visually intoxicating film and standing as a landmark of contemporary Turkish cinema.