Джантар-Мантар: Древние астрономические обсерватории Индии
Jantar Mantar
Джантар-Мантар: древние астрономические обсерватории Индии, построенные раджей Джай Сингхом II. Гигантские солнечные часы и инструменты для наблюдений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрономические обсерватории
Astronomical observatories
Джантар-Мантар (хинди: जंतर मंतर, произношение: [d͡ʒən̪t̪ər mən̪t̪ər]) – это комплекс астрономических инструментов, построенных из камня и предназначенных для наблюдений невооруженным глазом. В Индии существовало пять Джантар-Мантар. Все они были возведены по приказу раджи Джай Сингха II, проявлявшего живой интерес к математике, архитектуре и астрономии. Крупнейшим примером является эквиноктиальный солнечные часы, входящие в комплекс инструментов Джайпура, состоящие из гигантского треугольного гномона с гипотенузой, параллельной оси Земли. По обе стороны от гномона расположены четверти окружности, параллельные плоскости экватора. Опытный наблюдатель может использовать этот прибор с точностью до 20 секунд для определения времени суток, а также склонения Солнца и других небесных тел. Это самые большие в мире каменные солнечные часы, известные как Самрат Янтра. Джайпурский Джантар-Мантар является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
A Jantar Mantar (Hindustani pronunciation: [d͡ʒən̪t̪ər mən̪t̪ər]) is an assembly of stone built astronomical instruments, designed to be used with the naked eye. There were five Jantar Mantars in India. All were built at the command of the Rajah Jai Singh II, who had a keen interest in mathematics, architecture and astronomy. The largest example is the equinoctial sundial belonging to Jaipur's assembly of instruments, consisting of a gigantic triangular gnomon with the hypotenuse parallel to the Earth's axis. On either side of the gnomon is a quadrant of a circle, parallel to the plane of the equator. The instrument can be used with an accuracy of about 20 seconds by a skilled observer to determine the time of day, and the declination of the Sun and the other heavenly bodies. It is the world's largest stone sundial, and is known as the Samrat Yantra. The Jaipur Jantar Mantar is a UNESCO World Heritage Site.
История
В начале 18 века махараджа Джай Сингх II из Джайпура построил в общей сложности пять джантар-мантар: в Нью-Дели, Джайпуре, Уджайне, Матуре и Варанаси. Они были завершены в период с 1724 по 1735 год. Из них обсерватория в Матуре и защищавший её форт были разрушены до 1857 года. В состав джантар-мантар входили различные инструменты, такие как Самрат-Янтра, Джай-Пракаш-Янтра, Диша-Янтра, Рама-Янтра, Чакра-Янтра, Рашивалья-Янтра, Дингаш-Янтра и Утанш-Янтра. Основное назначение этих инструментов заключалось в составлении астрономических таблиц и предсказании времени и движения Солнца, Луны и планет.
In the early 18th century, Maharaja Jai Singh II of Jaipur constructed five Jantar Mantar in total, in New Delhi, Jaipur, Ujjain, Mathura and Varanasi; they were completed between 1724 and 1735. Of these, the observatory at Mathura and the fort that protected it were destroyed before 1857. As part of Jantar Mantar there were many instruments like Samrat Yantra, Jai Prakash Yantra, Disha Yantra, Rama Yantra, Chakra Yantra, Rashiwalya Yantra, Dingash Yantra and Utaansh Yantra. The primary purpose of the instruments was to compile astronomical tables and to predict the times and movements of the sun, moon and planets.
Имя
Название "Джантар-Мантар" известно как минимум 200 лет и упоминается в описании 1803 года.
The name "Jantar Mantar" is at least 200 years old, being mentioned in an account from 1803.