Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астрономиялық обсерваториялар
Astronomical observatories
Джантар-Мантар (хинди тілінде айтылуы: [d͡ʒən̪t̪ər mən̪t̪ər]) – тастан салынған астрономиялық құралдар жиынтығы, олар қанағаттандырушы көзбен пайдалануға арналған. Үндістанда бес Джантар-Мантар болған. Олардың бәрі математика, архитектура және астрономияға қызығушылық танытқан II Джаи Сингхтың бұйрығымен салынған. Ең ірі мысалы – Джайпурдің құралдар жинағына жататын күн мен түн теңелуіне арналған күн сағаты, ол гипотенузасы Жер осіне параллель болатын алып үшбұрышты гномоннан тұрады. Гномонның екі жағында экватор жазықтығына параллель шеңбердің төрттен бірі орналасқан. Бұл құралды тәжірибелі бақылаушы күннің уақытын, Күн мен басқа аспан денелерінің бұрылуын анықтау үшін шамамен 20 секундтық дәлдікпен пайдалана алады. Бұл әлемдегі ең үлкен тас күн сағаты және ол "Самрат Янтра" деп аталады. Джайпур Джантар-Мантары ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енген.
A Jantar Mantar (Hindustani pronunciation: [d͡ʒən̪t̪ər mən̪t̪ər]) is an assembly of stone built astronomical instruments, designed to be used with the naked eye. There were five Jantar Mantars in India. All were built at the command of the Rajah Jai Singh II, who had a keen interest in mathematics, architecture and astronomy. The largest example is the equinoctial sundial belonging to Jaipur's assembly of instruments, consisting of a gigantic triangular gnomon with the hypotenuse parallel to the Earth's axis. On either side of the gnomon is a quadrant of a circle, parallel to the plane of the equator. The instrument can be used with an accuracy of about 20 seconds by a skilled observer to determine the time of day, and the declination of the Sun and the other heavenly bodies. It is the world's largest stone sundial, and is known as the Samrat Yantra. The Jaipur Jantar Mantar is a UNESCO World Heritage Site.
Тарих
18 ғасырдың басында Джайпур махаражасы Джай Сингх II Нью-Дели, Джайпур, Уджайн, Матура және Варанасиде барлығы бес «Джантар Мантар» құрылысын салды; олар 1724 және 1735 жылдар аралығында аяқталды. Олардың ішінде Матурадағы обсерватория және оны қорғаған бекініс 1857 жылға дейін жойылды. «Джантар Мантар» құрамына «Самарат Янтра», «Джай Пракаш Янтра», «Диша Янтра», «Рама Янтра», «Чакра Янтра», «Рашивалья Янтра», «Дингаш Янтра» және «Утанш Янтра» сияқты көптеген құралдар кірді. Құралдардың басты мақсаты – астрономиялық кестелерді жасау және күн, ай және планеталардың уақытын, қозғалысын болжау болды.
In the early 18th century, Maharaja Jai Singh II of Jaipur constructed five Jantar Mantar in total, in New Delhi, Jaipur, Ujjain, Mathura and Varanasi; they were completed between 1724 and 1735. Of these, the observatory at Mathura and the fort that protected it were destroyed before 1857. As part of Jantar Mantar there were many instruments like Samrat Yantra, Jai Prakash Yantra, Disha Yantra, Rama Yantra, Chakra Yantra, Rashiwalya Yantra, Dingash Yantra and Utaansh Yantra. The primary purpose of the instruments was to compile astronomical tables and to predict the times and movements of the sun, moon and planets.
Атауы
"Джантар Мантар" атауы кем дегенде 200 жылдық тарихқа ие, ол 1803 жылғы жазбада еске алынған.
The name "Jantar Mantar" is at least 200 years old, being mentioned in an account from 1803.