Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский спортсмен
Australian sportsman
Джон Коул Ридман (9 октября 1865 – 29 марта 1924) был выдающимся австралийским спортсменом конца XIX и начала XX века.
John Cole Reedman (9 October 1865 – 29 March 1924) was a leading Australian sportsman of the late nineteenth and early twentieth century.
Австралийская карьера в футболе
Ридман начал проявлять себя как игрок в австралийский футбол в 1884 году, выступая за "Мединди" в паркландс-футболе. Он перешел в "Хотем", участвовавший в соревнованиях Аделаиды Субурбан Ассоциации (ASA), и стал ключевым игроком команды, выигравшей премьер-лигу в 1885 году. Он был капитаном "Хотема", когда они вновь выиграли титул премьер-лиги ASA в 1886 году. В 1887 году "Хотем" присоединился к Южно-Австралийской футбольной ассоциации (SAFA), и Ридман стал его капитаном. Непосредственно перед футбольным сезоном 1888 года "Хотем" сменил название на "Норт Аделаида" (без связи с нынешним клубом), и Ридман снова был назначен капитаном. Когда в 1889 году "Хотем/Норт Аделаида" объединился с клубом "Аделаида", Ридман перешел в "Саут Аделаида", где был назначен капитаном и занимал эту должность до 1898 года, сыграв 172 матча подряд (в общей сложности 200) и приведя "Саут" к пяти чемпионским титулам за семь лет. Введение принципа территориальной принадлежности (когда футболисты должны были играть за команду своего района) вынудило его перейти в "Норт Аделаида". Несмотря на такое неблагоприятное начало, Ридман стал капитаном сборной Южной Австралии и представлял Австралию в одном тестовом матче против Англии на Сиднейском крикетном стадионе (SCG) во время серии "Пепел" 1894/95 годов. Ридман набрал 17 и 4 очка и показал результаты в боулинге 1/12 и 0/12. Помимо успехов в футболе и крикете, Ридман также был одним из ведущих пловцов на длинные дистанции того времени.
Reedman began to make his mark as an Australian rules footballer in 1884, whilst playing parklands football for Medindie. He went on to join Hotham who were in the Adelaide Suburban Association (ASA) competition, and was a key member of the club's 1885 premiership side. He captained Hotham when they again won the ASA premiership in 1886. Hotham joined the South Australian Football Association (SAFA) in 1887, with Reedman as captain. Just prior to the 1888 football season, Hotham changed their name to North Adelaide (no connection to the current club) and again Reedman was captain. When Hotham/North Adelaide amalgamated with the Adelaide club in 1889, Reedman moved to South Adelaide, where he was appointed captain, a position he held until 1898, playing 172 consecutive matches (bringing his total to 200) and leading South to five premierships in seven years before the introduction of electorate football (whereby footballers had to play for their local team) forced his move to North Adelaide Despite this inauspicious start, Reedman went on to captain South Australia and represent Australia in one Test match against England, at the Sydney Cricket Ground (SCG) during the 1894/95 Ashes series. Reedman made 17 and four and produced bowling figures of 1/12 and 0/12. In addition to his football and cricket exploits, Reedman was also a leading long distance swimmer of the period.
Почести
Ридман был выбран на позиции защитника и запасного игрока в линии роста в официальную "Величайшую команду" Южной Аделаиды. В 1996 году он был принят в Австралийский Зал славы футбола, а в 2002 году – в Зал славы футбола Южной Австралии.
Reedman has been selected as a back pocket and change ruckman in South Adelaide's official "Greatest Team". In 1996, he was inducted into the Australian Football Hall of Fame and in 2002, he was inducted into the South Australian Football Hall of Fame.
Личная жизнь
Ридман работал сортировщиком писем в Аделаиде. Он также на протяжении многих лет тренировал команды по крикету и футболу в колледже Принца Альфреда. Он скончался в марте 1924 года в возрасте 58 лет после нескольких лет нездоровья, оставив жену, троих сыновей и дочь.
Reedman worked as a letter sorter in Adelaide. He also coached the cricket and football teams at Prince Alfred College for many years. He died in March 1924 aged 58, after several years of ill health, leaving a widow, three sons and a daughter.