Святой Иван Рильский: Жизнь, чудеса и основание Рилского монастыря
John of Rila
Святой Иван Рильский: жизнь и чудеса первого болгарского отшельника. Основатель монастыря Рила, почитаемый святой и чудотворец. Открытие храма в 2008 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Болгарский отшельник и святой Иоанн Рильский, также известный как Иван Рильский (Свети преподобни Йоан Рилски Чудотворец; ок. 876–946) был первым болгарским отшельником. Его почитали как святого еще при жизни. Легенды о нем повествуют о диких животных, которые свободно приближались к нему, и птицах, садившихся ему на руки. Его последователи основали множество церквей в его честь, включая знаменитый Рильский монастырь. Одна из этих церквей, посвященная святому Иоанну Рильскому, была обнаружена лишь в 2008 году в городе Велико-Тырново. Сегодня он почитается как покровитель болгар и один из важнейших святых в Болгарской православной церкви.
Bulgarian hermit and saint
Saint John of Rila, also known as Ivan of Rila (Свети преподобни Йоан Рилски Чудотворец; c. 876–946), was the first Bulgarian hermit. He was revered as a saint while he was still alive. The legend surrounding him tells of wild animals that freely came up to him and birds that landed in his hands. His followers founded many churches in his honor, including the famous Rila Monastery. One of these churches, Saint John of Rila was only discovered in 2008 in the town of Veliko Tarnovo. Today, he is honored as the patron saint of the Bulgarians and as one of the most important saints in the Bulgarian Orthodox Church.
Жизнь
Святой Иоанн Рильский родился ок. 876 г. н.э. в Скрино, у подножия горы Осогово. Он был современником правления императора и святого Бориса I, его сыновей Владимира (Рассата) и царя Симеона I Великого, а также сына последнего – святого царя Петра I. Изначально пастух, в 25 лет святой Иоанн Рильский стал священником в монастыре "Святого Димитрия", расположенном у подножия пика Руен. Приняв монашество, он покинул монастырь, чтобы продолжить жизнь в уединении и молитве. Святой Иоанн Рильский жил в изоляции в различных местах, прежде чем отправиться в горы Рила. Там он провел остаток своей жизни в молитве, отказавшись от мирской жизни и поселившись в суровых условиях пещер в горах Рила. Согласно преданию, святой Иоанн Рильский совершал множество чудес, чтобы помогать людям. Эти чудеса принесли ему нежелательную славу, поскольку он стремился жить как отшельник и избегать общения с другими. С ростом числа последователей, многие молодые верующие и сторонники разбивали лагеря вокруг его пещеры, ища его благословения. Это привело к основанию Рильского монастыря, который считается первым монастырем в Болгарии. Весть о его чудесах дошла до столицы Болгарской империи – Великого Преслава. Царь Петр I (сын царя Симеона I) совершил 450-километровое путешествие в горы Рила, чтобы встретиться со святым Иоанном и попросить духовного совета. Их встреча подробно описана в одной из агиографий святого Иоанна Рильского, а также в самом Завете святого Иоанна Рильского. После долгого и утомительного пути царь Петр I достиг места, где жил святой Иоанн Рильский, но, прибыв, осознал, что к жилищу святого трудно добраться из-за пересеченного рельефа местности. Как указывают средневековые агиографии, святой Иоанн Рильский отказался от личной встречи с царем, чтобы избежать искушения тщеславием и гордостью из-за столь высокого визита. Поэтому они лишь поклонились друг другу издалека. Император послал воина, чтобы тот доставил подарки, предназначенные для святого. Святой Иоанн Рильский оставил себе лишь немного пищи и вернул все золото и драгоценные дары, посоветовав царю, что монархам необходимо золото для защиты страны и помощи нуждающимся. Незадолго до своей кончины (18 августа 946 г.) святой Иоанн Рильский написал свой Завет. Это литературное произведение и моральное наставление его преемникам и болгарскому народу. Как покровитель болгарского народа, его день памяти отмечается ежегодно 18 августа и 19 октября.
Saint John of Rila was born app. 876 a. c. in Skrino, at the foot of the Osogovo mountain. He was a contemporary of the reign of emperor and saint Boris I, his sons Vladimir (Rassate) and tsar Simeon I The Great, and the son of the latter Saint tsar Peter I. Originally a herder, at the age of 25, Saint John of Rila became a priest in the "St. Dimitrii" monastery located under peak Ruen. After accepting the life of a monk, he left the monastery in order to continue his life in solitude and prayer. Saint John of Rila lived in isolation in various locations before going to the Rila Mountains. There he spent the rest of his life in prayer and deprived himself of an everyday life by settling in the uncomfortable conditions of the caves in the Rila mountains. According to legend, Saint John of Rila was known to have performed a multitude of miracles in order to help the people. These miracles brought him undesired fame as he tried to live the life of a hermit and avoid contact with others. With his growing number of followers, many young believers and supporters set up camps around his cave, seeking a blessing from him. This led the way to the creation of the Rila Monastery, which is considered to be the foremost monastery in Bulgaria. Word of the miracles he performed reached the capital of the Bulgarian Empire Great Preslav. Tsar Peter I (son of tsar Simeon I) took a 450 km trip to the Rila Mountains in order to meet St. John and seek spiritual advice. Their meeting is described in detail in one of the hagiologies of St. John of Rila as well as in the Testament of St. John of Rila itself. After a long and exhausting trip, tsar Peter I reached the place where St. John of Rila lived, however, upon arrival, the tsar then realized that the dwelling of the saint was inaccessible, probably due to the rough local terrain. As the medieval hagiologies point out, St. John of Rila refused to meet the tsar in person to avoid the temptation of vanity and pride due to the extraordinary visit. As such, the two men only bowed to each other from a distance. The emperor sent a soldier to deliver the gifts that were brought for the saint. St. John of Rila kept only a small portion of food and returned all of the gold and precious gifts, advising the tsar that monarchs need gold in order to protect the country and help the poor. Shortly before his death (August 18, 946) St. John of Rila wrote his Testament (Zavet). A literary work and a moral message to his successors and to Bulgarian people. As the patron saint of the Bulgarian people, his dormition is commemorated each year on August 18 and October 19.
Остатки
Вскоре после смерти святого его останки, которые считались чудотворными, были перенесены в Софию во время правления Петра I. После завоевания Софии венгерским королем Белой III в 1183 году останки были отправлены в венгерскую столицу Эстергом и оставались там четыре года, прежде чем были возвращены в Софию в 1187 году. В 1194 году болгарский царь Иван Асен I повелел перенести останки в свою столицу, Великий Тырново. Пережив турецкое завоевание города в 1393 году, они были возвращены в Рильский монастырь в 1469 году по просьбе султанки Мары Бранкович, вдовы покойного султана Мурада II.
Shortly after the saint's death, his remains, which were thought to have wonder working powers, were transferred to Sofia during the reign of Peter I. After Hungarian King Béla III conquered Sofia in 1183, the remains were sent to the Hungarian capital Esztergom and remained there for four years before being returned to Sofia in 1187. In 1194, Bulgarian Tsar Ivan Asen I ordered the remains to be moved to his capital, Veliko Tarnovo. Surviving the Turkish conquest of the city in 1393, they were returned to the Rila Monastery in 1469 at the behest of Sultana Mara Branković, the widow of the late Murad II.
Покровительство и дань
Святой Иоанн Рильский считается покровителем Болгарии и болгарского народа и широко почитается как на родине, так и среди болгарской диаспоры за рубежом. Он традиционно считается основателем Рильского монастыря, объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО, который признан одним из важнейших культурных, исторических и архитектурных памятников Болгарии. Одна из двух болгарских православных церквей в Чикаго – церковь Святого Иоанна Рильского – посвящена ему и расположена в районе Портэдж-Парк. Как покровитель болгарского народа, день его кончины отмечается ежегодно 18 августа и 19 октября. Иоанновский женский монастырь, крупнейший женский монастырь в Санкт-Петербурге, посвящен этому святому. Пролив Святого Ивана Рильского на острове Ливингстон в составе Южных Шетландских островов, Антарктида, назван в его честь. Часовня Святого Иоанна Рильского, построенная в 2003 году на базе Святого Климента Охридского на острове Ливингстон, является первым православным сооружением в Антарктиде и самым южным православным храмом в мире. Икона Иоанна Рильского изображена на оборотной стороне болгарской монеты номиналом 1 лев, выпущенной в 2002 году, и на лицевой стороне ранее выпущенной банкноты в 1 лев образца 1999 года.
St. John of Rila is considered the patron saint of Bulgaria and Bulgarian people, and he is venerated widely both in his native country as well as among the Bulgarian diaspora abroad. He is traditionally regarded as the founder of the Rila Monastery, a UNESCO World Heritage Site regarded as one of Bulgaria's most important cultural, historical and architectural monuments. One of Chicago's two Bulgarian Orthodox churches St. John of Rila Church is dedicated to him, located in the Portage Park community area. As the patron saint of the Bulgarian people, his dormition is commemorated each year on August 18 and October 19. Ioannovsky Convent, the largest convent in St. Petersburg, commemorates this saint. St. Ivan Rilski Col on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after John of Rila. The St. John of Rila Chapel built in 2003 at St. Kliment Ohridski Base on Livingston Island is the first Eastern Orthodox edifice in Antarctica and the southernmost Eastern Orthodox building of worship in the world. An icon of John of Rila is depicted on the reverse of the Bulgarian 1 lev coin issued in 2002, and on the obverse of the former 1 lev banknote, issued in 1999.