Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святые Симплиций, Фаустин и Беатрикс (или Беатриче, Виатрикс) были братьями и сестрами, замученными в Риме во время диоклетианова преследования (302 или 303 год).
Saints Simplicius, Faustinus and Beatrix (or Beatrice, Viatrix) were siblings martyred in Rome during the Diocletian persecution (302 or 303).
Легенда
Легенда о них гласит, что братьев Симплиция и Фаустина жестоко пытали за их христианскую веру, избивали дубинками и, наконец, обезглавили; их тела бросили в Тибр (по другой версии, к ним привязали камень и утопили). Их сестра Беатрикс извлекла тела из воды и похоронила их. Считается, что Беатрикс – это рукописное искажение имени «Виатрикс». Затем она семь месяцев жила с благочестивой женщиной по имени Луцина, и вместе они тайно помогали преследуемым христианам. В конце концов, её обнаружили и арестовали. Её обвинителем был Лукреций, сосед и родственник, который желал завладеть её землями. Она заявила судье, что никогда не принесет жертвы демонам, поскольку она христианка. В качестве наказания её задушили в тюрьме. Её подруга Луцина похоронила её вместе с братьями на кладбище ad Ursum Pileatum на Via Portuensis. Из-за крайне ограниченных сведений о них, они больше не включены в Общий римский календарь, но поскольку они упомянуты в Римском мартирологе, они продолжают официально почитаться и могут быть включены в местные литургические календари. Со времён Тридентского календаря до 1969 года Общий римский календарь включал память о них в литургию святой Марфы 29 июля. Папа Лев II (682–683) перенёс их мощи в церковь, построенную им в Риме в честь святой Бибианы. Позднее большая часть мощей мучеников была перенесена в церковь Санта-Мария-Маджоре. Бенедиктинские сёстры вечного поклонения хранят мощи, которые, как считается, принадлежат святой Беатриче, в своём монастыре в Клайде, штат Миссури, где восковая фигура святой находится в стеклянном ларце.
The legend about them is that the brothers Simplicius and Faustinus were cruelly tortured on account of their Christian faith, beaten with clubs, and finally beheaded; their bodies were thrown into the Tiber (according to another version a stone was tied to them and they were drowned). Their sister Beatrix had the bodies drawn out of the water and buried. Beatrix is thought to be a manuscript corruption of the name "Viatrix". Then for seven months she lived with a pious woman named Lucina and together they secretly helped persecuted Christians. Finally she was discovered and arrested. Her accuser was Lucretius, a neighboring kinsman, who desired to obtain possession of her lands. She asserted before the judge that she would never sacrifice to demons, because she was a Christian. As punishment, she was strangled in prison. Her friend Lucina buried her with her brothers in the cemetery ad Ursum Pileatum on the Via Portuensis. Because of the extremely limited knowledge about them, they are no longer included in the General Roman Calendar, but, since they are included in the Roman Martyrology, they continue to be officially venerated and may be included in local liturgical calendars. From the time of the Tridentine calendar until 1969, the General Roman Calendar included a commemoration of them within the liturgy of Saint Martha on July 29. Pope Leo II (682 683) translated their relics to a church which he had built in Rome in honor of Santa Bibiana. Later the greater part of the relics of the martyrs were taken to the Church of Santa Maria Maggiore. The Benedictine Sisters of Perpetual Adoration have relics purported to be those of Saint Beatrice at their monastery in Clyde, Missouri, where a wax effigy of the saint lies in a glass case.
Покровительство
Святой Симплиций является покровителем Лаутербаха и одним из покровителей города Фулда. Изображения Симплиция можно встретить на памятниках, фасадах домов и в виде произведений искусства по всему Лаутербаху.
Saint Simplicius is the patron saint of Lauterbach and one of the patrons of the city of Fulda. Images of Simplicius can be found on monuments, house facades and as a work of art throughout Lauterbach.
Иконография
Святой Симплиций изображается на изображениях с вымпелом, на щите которого изображены три лилии, называемые гербом Симплиция; лилии символизируют чистоту сердца. Святая Беатрикс изображается с веревкой в руке, поскольку ее задушили. День их памяти отмечается 29 июля.
Saint Simplicius is represented in art with a pennant, on the shield of which are three lilies, called the crest of Simplicius; the lilies are a symbol of purity of heart. Saint Beatrix is portrayed with a cord in her hand, because she was strangled. Their feast day is July 29.