Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қасиетті Симплиций, Фаустин және Беатрикс (немесе Беатрис, Виатрикс) – Диоклетианның қуғын-сүргіні кезінде (302 немесе 303 жылдары) Римде шейіт болған туыстар.
Saints Simplicius, Faustinus and Beatrix (or Beatrice, Viatrix) were siblings martyred in Rome during the Diocletian persecution (302 or 303).
Аңыз
Олар туралы айтылатын аңызға қарағанда, Симплиций мен Фаустинус ағайындар христиандық иынамдары үшін қатыгездікпен азапталды, таяқпен ұрылып, соңында басы кесілді; олардың денелері Тибрге тасталды (кейбір деректер бойынша, оларға тас байланып, суға батырылды). Олардың қарындасы Беатрикс денелерді судан алып шығып, жерледі. Беатрикс есімінің "Виатрикс" есімінің қолжазбадағы бұрмалануы екені айтылады. Содан кейін ол жеті ай бойы Лусина есімді ізгі ниетті әйелмен бірге тұрып, қуғынға ұшыраған христиандарға жасырын көмектесті. Бірақ ол танылып, тұтқындалды. Оны айыптаған – көршілес туысы Лукреций, ол оның жерлерін иеленгісі келді. Сотта ол өзінің христиан екенін және ешқашан зұлым рухтарға құрбандық шалмаса екенін мәлімдеді. Жаза ретінде ол түрмеде дарға асылды. Оның досы Луцина оны ағайындарымен бірге Виа Портуенсистегі Ursum Pileatum зиратына жерледі. Олар туралы мәлімет өте шектеулі болғандықтан, олар енді Жалпы Рим күнтізбесіне енгізілмейді, бірақ Рим Мартирологиясына енгізілгендіктен, оларға ресми құрмет көрсетіле береді және жергілікті діни күнтізбелерге қосылуы мүмкін. Триденттік күнтізбеден 1969 жылға дейін Жалпы Рим күнтізбесі 29 шілдеде Әйелі Мартаның діни қызметінде оларды еске алды. Рим Папасы II Лео (682-683) олардың қабірлерін Санта-Бибианаға арнап Римде салған шіркеуге көшірді. Кейіннен шейіттердің көп бөлігі Санта-Мария-Маджоре шіркеуіне әкелінді. Миссури штатының Клайд қаласындағы Бенедикт сестерінің мәңгілік құлшылық монастырында қасиетті Беатристің қабірлері сақталған, онда әулиенің балауыз мүсіні шыны шкафта тұр.
The legend about them is that the brothers Simplicius and Faustinus were cruelly tortured on account of their Christian faith, beaten with clubs, and finally beheaded; their bodies were thrown into the Tiber (according to another version a stone was tied to them and they were drowned). Their sister Beatrix had the bodies drawn out of the water and buried. Beatrix is thought to be a manuscript corruption of the name "Viatrix". Then for seven months she lived with a pious woman named Lucina and together they secretly helped persecuted Christians. Finally she was discovered and arrested. Her accuser was Lucretius, a neighboring kinsman, who desired to obtain possession of her lands. She asserted before the judge that she would never sacrifice to demons, because she was a Christian. As punishment, she was strangled in prison. Her friend Lucina buried her with her brothers in the cemetery ad Ursum Pileatum on the Via Portuensis. Because of the extremely limited knowledge about them, they are no longer included in the General Roman Calendar, but, since they are included in the Roman Martyrology, they continue to be officially venerated and may be included in local liturgical calendars. From the time of the Tridentine calendar until 1969, the General Roman Calendar included a commemoration of them within the liturgy of Saint Martha on July 29. Pope Leo II (682 683) translated their relics to a church which he had built in Rome in honor of Santa Bibiana. Later the greater part of the relics of the martyrs were taken to the Church of Santa Maria Maggiore. The Benedictine Sisters of Perpetual Adoration have relics purported to be those of Saint Beatrice at their monastery in Clyde, Missouri, where a wax effigy of the saint lies in a glass case.
Қамқорлық
Сент Симплиций Лаутербахтың қасиетті қамқоршысы және Фулда қаласының қамқоршыларының бірі. Симплицийдің бейнесі Лаутербах қаласының ескерткіштерінде, үйлердің фасадында және өнер туындылары ретінде кездеседі.
Saint Simplicius is the patron saint of Lauterbach and one of the patrons of the city of Fulda. Images of Simplicius can be found on monuments, house facades and as a work of art throughout Lauterbach.
Иконография
Қасиетті Симплиций өнерде тумен бейнеленеді, оның қалқанында үш лилия бар, бұл лилиялар Симплицийдің гербі деп аталады; лилиялар жүрек тазалығының символы. Қасиетті Беатрикс қолында арқанмен бейнеленеді, себебі ол мойнынан байланған. Олардың мерекесі шілденің 29-ы.
Saint Simplicius is represented in art with a pennant, on the shield of which are three lilies, called the crest of Simplicius; the lilies are a symbol of purity of heart. Saint Beatrix is portrayed with a cord in her hand, because she was strangled. Their feast day is July 29.