Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский еврейский автор, философ Эли Халеви (Хальфан/Хальфан), или Эли Халфон Халеви (Фюрт, 1760 – Париж, 5 ноября 1826) — французский еврейский автор, писавший свои произведения, в особенности поэзию, на иврите. Он отец Фроменталя и Леона Халеви.
French Jewish author
the philosopher
Élie Halévy ( Ḥalfan/Chalfan), or Élie Halfon Halévy (Fürth 1760 – Paris 5 November 1826), was a French Jewish author who composed his works, most notably his poetry, in Hebrew. He is the father of Fromental and Léon Halévy.
Жизнь и творчество
Родился в Фюрте (ныне Бавария), в раннем возрасте Халеви отправился в Париж, где стал кантором и секретарем еврейского консистора Парижа. Его знание Талмуда и поэтический талант снискали ему уважение многих французских ученых, в особенности известного востоковеда Сильвестра де Сэси. Его первым стихотворением было "Ха-Шалом" – гимн, написанный по случаю заключения Амьенского мира; он был исполнен в парижской синагоге как на иврите, так и на французском языке 17 брюмера (8 ноября) 1801 года. Поэма была восхвалена в латинских стихах протестантским пастором Марроном. В 1808 году Халеви сочинил молитву для чтения в годовщину битвы при Ваграме; в 1817 году, при поддержке своих единоверцев, он основал французский еженедельник L'Israélite Français, который, однако, прекратил существование через два года. В этом журнале он опубликовал примечательный диалог под названием «Сократ и Спиноза» (ii.73). Его «Limmude Dat u Musar» (Мец, 1820) – это учебник религиозного наставления, составленный на основе Библии, с примечаниями, французским переводом и решениями Синедриона, учрежденного Наполеоном. Халеви оставил две неопубликованные работы: еврейско-французский словарь и эссе о баснях Эзопа. Он считает, что басни принадлежат Соломону (ср. 1 Царств, гл. 5, ст. 12–13 [в английском переводе 4 Царств, гл. 32–33]), и полагает, что имя «Эзоп» является вариантом имени «Асаф».
Born at Fürth (in present day Bavaria), at an early age Halévy went to Paris, where he became cantor and secretary to the Jewish Consistoire of Paris. His knowledge of the Talmud and his poetical talent earned him the esteem of many French scholars, particularly the well known Orientalist Sylvestre de Sacy. His first poem was "Ha Shalom", a hymn composed on the occasion of the treaty of Amiens; it was sung in the synagogue of Paris, in both Hebrew and French, on the 17th Brumaire (8 November) 1801. The poem was praised in Latin verses by Protestant pastor Marron. In 1808, Halévy composed a prayer to be recited on the anniversary of the battle of Wagram; in 1817, with the help of some of his co religionists, he founded the French weekly L'Israélite Français, which, however, expired within two years. To this periodical he contributed a remarkable dialogue entitled "Socrate et Spinosa" (ii.73). His Limmude Dat u Musar (Metz, 1820) is a text book of religious instruction compiled from the Bible, with notes, a French translation, and the decisions of the Sanhedrin instituted by Napoleon. Halévy left two unpublished works, a Hebrew French dictionary and an essay on Æsop's fables. He attributes the fables to Solomon (comp. I Kings v. 12 13 [A. V. iv.32 33]), and thinks the name "Æsop" to be a form of "Asaph".