Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист (род. 1975)
English footballer (born 1975)
Манчестер Юнайтед
Каспер присоединился к "Манчестер Юнайтед" в качестве стажера в 1991 году и через год играл в команде, выигравшей Молодежный кубок Англии. В возрасте всего 17 лет он подписал профессиональный контракт в январе 1993 года и дебютировал в составе "Манчестер Юнайтед" в матче Кубка Лиги против "Порт Вейл" на "Олд Траффорд" 5 октября 1994 года. Каспер был воспитанником той же молодежной системы "Манчестер Юнайтед", которая дала старт блестящим карьерам таких игроков, как Дэвид Бекхэм, Пол Скоулз, Гари Невилл, Фил Невилл и Никки Батт, которые провели в клубе десять и более лет, помогая завоевывать многочисленные трофеи и регулярно выступая за сборную Англии. Каспер был капитаном молодежной сборной Англии и входил в состав команды, выигравшей чемпионат Европы среди юношей до 18 лет в 1993 году. Он также играл за молодежную сборную Англии до 21 года в турнире в Тулоне против Малайзии в июне 1995 года. Позже, в 1990-х годах, Каспер несколько раз выступал на правах аренды за "Борнмут" и "Свиндон Таун", но не смог закрепиться в основном составе "Манчестер Юнайтед" и в ноябре 1998 года был продан в "Рединг" за 300 000 фунтов стерлингов.
Casper joined Manchester United as a trainee in 1991 and played in their FA Youth Cup winning team a year later. When still only 17, he signed professional terms in January 1993, making his United debut in the League Cup game against Port Vale at Old Trafford on 5 October 1994. Casper was a product of the same United youth setup that sparked the highly successful careers of players such as David Beckham, Paul Scholes, Gary Neville, Phil Neville and Nicky Butt, who all spent a decade or more with the club, helping them win numerous trophies and also being regular members of the England national football team. Casper served as captain of the England youth team, and was a member of the UEFA European Under 18 Championship winning side in 1993. He also appeared for the England under 21 side in the Toulon Tournament against Malaysia in June 1995. Casper later had several spells on loan at AFC Bournemouth and Swindon Town during the 1990s, but was unable to claim a regular place in the first team at Old Trafford and he was sold to Division Two side Reading in November 1998 for £300,000.
Чтение
Он играл за "Ридинг" против "Кардиффа" в матче Второго дивизиона в День подарков 1999 года, когда получил двойной перелом ноги. Это была последняя профессиональная игра в карьере Каспера, которому тогда было 24 года, поскольку он объявил о завершении карьеры в следующем году, не сумев полностью восстановиться после травмы. Более чем через четыре года он получил неуказанную компенсацию по мировому соглашению с Ричардом Карпентером, игроком "Кардифф Сити", чей подкат стал причиной травмы, положившей конец его карьере. К тому времени Каспер работал тренером юношеской команды в "Бьюри".
He was playing for Reading against Cardiff City in a Division Two fixture on Boxing Day 1999 when he suffered a double leg fracture. This was the last professional game that Casper, then aged 24, ever played, as he later announced his retirement the following year after failing to recover sufficiently from the injury. More than four years later, he secured undisclosed compensation in an out of court settlement with Richard Carpenter, the Cardiff City player whose tackle had caused his career ending injury. By this stage, Casper was a youth team coach at Bury.
Команда Бата
Во время реабилитации в Университете Бата он тренировал команду «Бат» вместе с Полом Тисдейлом, и именно эта команда дошла до первого раунда Кубка Англии в сезоне 2002–2003 годов.
While undergoing rehabilitation at the University of Bath, he coached Team Bath along with Paul Tisdale, and it was that side that reached the first round of the FA Cup in 2002–03.
Похоронить
Он перешёл в "Бьюри" тренером молодёжной команды, а затем возглавил резервную команду в сезоне 2004/05. В начале сезона 2005/06, после шести поражений в первых девяти матчах, он сменил Грэхема Барроу на посту главного тренера. Каспер предложил уйти в отставку в 2006 году, когда "Бьюри" были дисквалифицированы из Кубка Англии в сезоне 2006/07 за использование неправомочного игрока, но совет директоров клуба отклонил его предложение. После серии неудачных результатов он был уволен в январе 2008 года.
He left to join Bury as youth coach before taking charge of the reserves in the 2004–05 season. At the beginning of the 2005–06 season, with six defeats from the first nine games, he replaced Graham Barrow as manager. Casper offered to resign in 2006 when Bury were thrown out of the FA Cup in the 2006–07 season for fielding an ineligible player, but this was rejected by the club's board. After a run of poor results he was fired in January 2008.
Брэдфорд Сити
Пять месяцев спустя он был назначен тренером молодежной команды в клубе «Брэдфорд Сити», также выступающем в Лиге 2, сменив Джона Пеппера.
Five months later, he was appointed youth team coach at fellow League Two side Bradford City, taking over from Jon Pepper.
Город Гримсби
1 декабря 2009 года Каспер был назначен помощником главного тренера Нила Вудса в "Гримсби Таун", сменив Брайана Стейна. "Гримсби Таун" вылетел из Футбольной лиги, и Каспер покинул пост помощника главного тренера в конце сезона.
On 1 December 2009, Casper was appointed assistant manager to Neil Woods at Grimsby Town, replacing Brian Stein. Town suffered relegation from the Football League and Casper stepped down as assistant manager at the end of the season.
Премьер-лига Англии
30 июня 2010 года Каспер присоединился к Премьер-лиге в качестве менеджера поддержки клуба, работающего в системе академий. Его работа заключается во взаимодействии с восемью ведущими клубами высшего дивизиона северо-западной Англии, чтобы помочь им внедрять образовательные программы и развивать свои академии.
On 30 June 2010, Casper joined the Premier League as a club support manager working within the academy system. The role sees him working with the eight top flight clubs in the north west to help them implement educational programmes and work with their academies.
Управленческая статистика
Команда NatFromToRecordGWDLWin %Bury19 сентября 200514 января 200811336334427.06
TeamNatFromToRecordGWDLWin %Bury19 September 200514 January 200811336334427.06