Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз еврей жазушысы, философ Эли Халеви (Хальфан/Халфан) немесе Эли Халфон Халеви (Фюрт 1760 – Париж 5 қараша 1826), француз еврей жазушысы болған. Ол өзінің көптеген шығармаларын, ең әйгілісі – поэзиясын еврей тілінде жазды. Ол Фроменталь мен Леон Халевидің әкесі.
French Jewish author
the philosopher
Élie Halévy ( Ḥalfan/Chalfan), or Élie Halfon Halévy (Fürth 1760 – Paris 5 November 1826), was a French Jewish author who composed his works, most notably his poetry, in Hebrew. He is the father of Fromental and Léon Halévy.
Өмір және жұмыс
Фюрт қаласында (қазіргі Бавария) туған Халеви ерте жаста Парижге барып, Париж еврей консисториясының канторы және хатшысы болды. Талмуд білімі мен поэзиялық қабілеті оған көптеген француз ғалымдарының, әсіресе белгілі шығыстанушы Сильвестр де Сасидің құрметін әкелді. Оның алғашқы өлеңі "Ха-Шалом" болды, ол Амиен келісіміне арналған гимн. Ол 17 Брумерде (8 қараша) 1801 жылы Париж синагогасында иврит және француз тілдерінде оқылды. Өлеңді протестант пасторы Марон латын тілінде мақтады. 1808 жылы Халеви Ваграм шайқасының жылдығына арналған дұға жазды; 1817 жылы ол бірнеше дінлес достарының көмегімен француз апталығы "L'Israélite Français" газетін құрды, бірақ ол екі жылдың ішінде жабылды. Осы журналда ол "Сократ пен Спиноза" (II.73) атты ерекше диалог жариялады. Оның "Лиммуде Дат у Мусар" (Метц, 1820) – Киелі кітаптан құрастырылған діни оқулық, оған түсіндірмелер, француз тіліне аударма және Наполеон құрған Синедрионың шешімдері қосылған. Халеви екі жарияланбаған еңбек қалдырды: иврит-француз сөздігі және Эзоп ертегілері туралы эссе. Ол ертегілерді Сүлейменге (салыстыр I Патшалар 5:12-13 [A.V. 4:32-33]), ал "Эзоп" есімін "Асаф" сөзінің бір түрі деп санайды.
Born at Fürth (in present day Bavaria), at an early age Halévy went to Paris, where he became cantor and secretary to the Jewish Consistoire of Paris. His knowledge of the Talmud and his poetical talent earned him the esteem of many French scholars, particularly the well known Orientalist Sylvestre de Sacy. His first poem was "Ha Shalom", a hymn composed on the occasion of the treaty of Amiens; it was sung in the synagogue of Paris, in both Hebrew and French, on the 17th Brumaire (8 November) 1801. The poem was praised in Latin verses by Protestant pastor Marron. In 1808, Halévy composed a prayer to be recited on the anniversary of the battle of Wagram; in 1817, with the help of some of his co religionists, he founded the French weekly L'Israélite Français, which, however, expired within two years. To this periodical he contributed a remarkable dialogue entitled "Socrate et Spinosa" (ii.73). His Limmude Dat u Musar (Metz, 1820) is a text book of religious instruction compiled from the Bible, with notes, a French translation, and the decisions of the Sanhedrin instituted by Napoleon. Halévy left two unpublished works, a Hebrew French dictionary and an essay on Æsop's fables. He attributes the fables to Solomon (comp. I Kings v. 12 13 [A. V. iv.32 33]), and thinks the name "Æsop" to be a form of "Asaph".