Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Чарльстоне, Южная Каролина.
Football stadium in Charleston, South Carolina
Текущий стадион
Нынешний стадион Джонсона Хагуда был спроектирован архитектурной фирмой Halsey & Cummings. Он открылся с вместимостью 22 343 места 16 октября 1948 года, с игрой между The Citadel и Davidson. Официальное открытие нового стадиона стоимостью 600 000 долларов состоялось на футбольном матче The Citadel – Clemson, который состоялся 4 декабря 1948 года, перед рекордным для того времени количеством зрителей – примерно 16 000. The Citadel предложила выкупить стадион у города в 1962 году, поскольку он был нужен для спортивной программы, а город считал его «белым слоном». В конечном итоге, в 1963 году The Citadel приобрела стадион у города Чарльстон. Историческое сооружение привлекло всеобщее внимание летом 1999 года, когда из-под стадиона были извлечены останки членов экипажа H. L. Hunley – первой подводной лодки, потопившей вражеский линкор. Ранее на месте стадиона находилось морское кладбище. В 1948 году, во время строительства стадиона, из-за недопонимания были перемещены надгробия, но тела остались нетронутыми. В 1993 году под парковкой были обнаружены тела 13 моряков. После обнаружения затонувшей Hunley в 1995 году возобновился интерес к останкам её первого экипажа, погибшего во время неудачной попытки атаки в 1863 году. Археологам было разрешено провести более тщательные поиски в рамках реконструкции стадиона, и четыре из пяти тел моряков были обнаружены под домашними трибунами. Останки были перезахоронены на кладбище Магнолия.
The current Johnson Hagood Stadium was designed by the architectural firm of Halsey & Cummings. It opened with seating for 22,343 on October 16, 1948, with a game between The Citadel and Davidson. The formal dedication of the new $600,000 stadium took place at The Citadel Clemson football game held on December 4, 1948, before a then record crowd of approximately 16,000. The Citadel suggested buying the stadium from the city in 1962; it wanted it for its sports program, and the city considered it a "white elephant." It was eventually purchased by The Citadel from the city of Charleston in 1963. The historic facility gained national attention during summer 1999 when remains of crewmen from the H. L. Hunley, the first submarine to sink an enemy battleship, were unearthed from underneath the stadium. The location of the stadium had once been a mariners' graveyard. In 1948, when the stadium was being built, a miscommunication led to the gravestones being moved, but not the bodies. In 1993, the bodies of 13 sailors were discovered under the parking lot. After the discovery of the sunken Hunley in 1995, there was renewed interest in the remains of its first crew, who had died in an unsuccessful 1863 run. Archaeologists were given permission to conduct more thorough searches as part of the renovations of the stadium, and four of the five sailors' bodies were located under the home stands. The remains were reinterred at Magnolia Cemetery.
Улучшения и реконструкция западной стороны
В 2001 году The Citadel открыл Атлетический центр Альтмана, расположенный в южной зоне стадиона. В здании имеются раздевалки для домашней и гостевой команд, комната для официальных лиц и просторная зона отдыха для членов Фонда бригадного офицера The Citadel. В сентябре 2004 года Совет посетителей (руководящий орган) одобрил планы по строительству нового стадиона на расположенном поблизости поле Стони (на улице Фишберн, примыкающем к бейсбольному стадиону Райли), однако возникли опасения относительно финансирования проекта стоимостью 47 миллионов долларов, а также инженерных проблем, связанных со строительством на заболоченной местности. В феврале 2005 года The Citadel принял решение о модернизации существующего объекта. В 2008 году открылась Западная башня. Завершенный проект включает в себя люксовые ложи, клубные места и пресс-бокс. Совет посетителей решил полностью реконструировать восточную сторону стадиона, объявив об этом 2 декабря 2016 года. В мае 2017 года начался снос восточных трибун, которые были заменены временными местами на 1000 зрителей на следующие два сезона; в августе 2017 года Совет посетителей The Citadel одобрил план строительства новых трибун на восточной стороне, рассчитанных на 3800 зрителей, к сезону 2019 года. Работа по привлечению средств продолжается, а строительство еще не началось.
In 2001, The Citadel opened the Altman Athletic Center located in the South end zone. The facility features home and visitor locker rooms, officials’ room and a spacious entertainment area for members of The Citadel Brigadier Foundation. In September 2004, the Board of Visitors (its governing body) approved plans to build a new stadium on nearby Stoney Field (on Fishburne Street, adjacent to the Riley Ballpark), but there were concerns about funding the $47 million project and also about engineering issues associated with building on marshy land. In February 2005, The Citadel opted to make changes to the existing facility instead. In 2008, the West Side Tower opened. The completed project features luxury suites, club seats, a press box. The Board of Visitors decided to fully renovate the east side of the stadium, announcing that decision on December 2, 2016. In May 2017, demolition began on the east side stands, were replaced by temporary seating for 1,000 people during the next two seasons; in August 2017, The Citadel Board of Visitors approved a plan to build new stands on the east side that seats 3,800 ready for the 2019 season. Fundraising efforts remain underway, and construction has yet to begin.
Название стадиона и споры
Стадион назван в честь генерала Хагуда, наиболее известного своим командованием войсками Конфедерации во время атаки на форт Вагнер 54-м массачусетским полком цветных войск. Ему приписывают высказывание относительно захоронения белого командира 54-го полка, Роберта Гулда Шоу, где он якобы сказал: "Мы похоронили его вместе с его неграми". После войны он активно участвовал в политической жизни Южной Каролины, занимая должности контролера и губернатора. На посту губернатора он сыграл ключевую роль в возобновлении работы Военного колледжа Южной Каролины (The Citadel) после его оккупации федеральными войсками, которые использовали здание в качестве своей штаб-квартиры в Чарльстоне в период Реконструкции. После убийства Джорджа Флойда и последовавших за этим протестов группа выпускников Военного колледжа Южной Каролины начала кампанию за переименование стадиона. Особенно обеспокоило эту группу предполагаемое высказывание генерала Хагуда о битве при форте Вагнер и её последствиях. Администрация Военного колледжа Южной Каролины заявила, что изменение названия стадиона невозможно без согласия законодательного собрания штата Южная Каролина.
The stadium is named for General Hagood, who is most known for commanding Confederate forces during the attack on Fort Wagner by the 54th Massachusetts Colored Troops. He is alleged to have made comments regarding the burial of the 54th's white commander Robert Gould Shaw, saying "we buried him with his niggers." After the war, he was active in South Carolina politics, serving as Comptroller and Governor. During his term as governor, he was instrumental in reopening The Citadel after its occupation by Federal troops, who used the facility as its Charleston headquarters during the Reconstruction era. In the aftermath of the murder of George Floyd and the protests that followed, a group of Citadel alumni began organizing to change the name of the stadium. This group was particularly concerned by the alleged statements made by General Hagood regarding the battle at Fort Wagner and its aftermath. The Citadel has stated that the name of the stadium cannot be changed without the agreement of the South Carolina legislature.
Стадион использует
Помимо футбольных матчей колледжа "Цитадель", стадион принимает футбольные матчи старших классов для Oceanside Collegiate Academy, а также Sertoma Football Classic – серию футбольных тренировочных игр, которые собирают средства для благотворительности и знаменуют начало сезона футбола в старших школах региона Чарльстона. На стадионе проходили чемпионат NCAA Division I AA по футболу 1983 года (победитель – Южный Иллинойс) и чемпионат NCAA Division I AA по футболу 1984 года (победитель – Монтанский государственный университет). Стадион принимал три домашних матча плей-офф "Цитадели": два в 1992 году и один в 2016 году.
In addition to Citadel football games, the stadium hosts high school football games for Oceanside Collegiate Academy, as well as the Sertoma Football Classic, a series of football scrimmages which raises money for charity and also marks the beginning of the Charleston area high school football season. The venue hosted the 1983 NCAA Division I AA Football Championship Game (won by Southern Illinois) and the 1984 NCAA Division I AA Football Championship Game (won by Montana State). The stadium has hosted three home Citadel playoff games; two in 1992 and one in 2016.