Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий лютеранский пастор и автор гимнов (1556–1608)
German Lutheran pastor and hymnwriter (1556–1608)
Филипп Николай (10 августа 1556 – 26 октября 1608) был немецким лютеранским пастором, поэтом и композитором. Наиболее известен он как автор гимнов.
Philipp Nicolai (10 August 1556 – 26 October 1608) was a German Lutheran pastor, poet, and composer. He is most widely recognized as a hymnodist.
Жизнь
Филипп Николай родился в Менгерингхаузене в Вальдеке, где его отец был лютеранским пастором. Его раннее образование включало обучение в Касселе, Хильдесхайме и Дортмунде. Он изучал теологию в Эрфуртском университете, где был учеником Людвига Гельмбольда. В 1583 году он был рукоположен в лютеранское служение и назначен пастором в Хердеке. Впоследствии он был изгнан во время Контрреформации. В 1588 году он стал пастором в Альтвильдунгене в Гессене. В 1594 году он получил докторскую степень по теологии в Виттенбергском университете. В 1596 году он стал пастором в Унне в Вестфалии. В 1601 году он был избран главным пастором церкви Святой Екатерины (Katharinenkirche) в Гамбурге. Николай умер в Гамбурге 26 октября 1608 года в возрасте 52 лет.
Philipp Nicolai was born at Mengeringhausen in Waldeck, where his father was a Lutheran pastor. His early education include studies at Kassel, Hildesheim and Dortmund. He studied theology at the University of Erfurt where he was a pupil of Ludwig Helmbold. In 1583, he was ordained to the Lutheran ministry and was appointed minister at Herdecke. He was subsequently expelled during the Counter Reformation. In 1588, he became pastor at Altwildungen in Hesse. He graduated with a Doctorate Degree in Theology from the University of Wittenberg in 1594. In 1596, he became the minister at Unna in Westphalia. In 1601, he was elected chief pastor of St. Catherine's Church (Katharinenkirche) in Hamburg. Nicolai died in Hamburg on 26 October 1608, at age 52.
Работа
Он был автором двух знаменитых гимнов: "Wachet auf, ruft uns die Stimme" и "Wie schön leuchtet der Morgenstern", которые иногда называют соответственно Королём и Королевой хоралов. Эти два хорала вдохновили многих композиторов, включая Иоганна Себастьяна Баха, чьи хоровые кантаты "Wie schön leuchtet der Morgenstern", BWV 1, и "Wachet auf, ruft uns die Stimme", BWV 140, основаны на них. Органная транскрипция последнего из них, опубликованная в "Шюблерских хоралах", приобрела всемирную известность. Николай считается последним представителем традиции Meistersinger, в которой слова и музыка, текст и мелодия исходят от одного и того же автора. Память Филиппа Николая отмечается в Календаре святых Лютеранской церкви 26 октября вместе с гимнографами Иоганном Херманном и Полом Герхардтом.
He was the author of two famous hymns: "Wachet auf, ruft uns die Stimme" and "Wie schön leuchtet der Morgenstern", sometimes referred to as the King and Queen of Chorales, respectively. These two chorales have inspired many composers, including Johann Sebastian Bach, whose chorale cantatas Wie schön leuchtet der Morgenstern, BWV 1, and Wachet auf, ruft uns die Stimme, BWV 140, are based on them. Bach's organ transcription of the latter, as published in the Schübler Chorales, has become world famous. Nicolai is supposed to be the last example of the Meistersinger tradition, in which words and music, text and melody stem from one and the same person. Philipp Nicolai is commemorated in the Calendar of Saints of the Lutheran Church on 26 October together with hymnodists Johann Heermann and Paul Gerhardt.
Другие источники
Гловер, Рэймонд Ф. (1990) Справочник к сборнику гимнов 1982 года, Том 1 (Church Publishing Inc)
Крамп, Уильям Д. (2013) Энциклопедия Рождества (McFarland & Company, 3-е изд.)
Glover, Raymond F. (1990) The Hymnal 1982 Companion, Volume One (Church Publishing Inc)
Crump, William D. (2013) The Christmas encyclopedia (McFarland & Company, 3rd ed.)