"Голова и плечи" – рассказ Ф. Скотта Фицджеральда (1920). История о юном гении Принстона и его неожиданной любви к танцовщице. Сборник "Flappers and Philosophers".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Ф. Скотта Фицджеральда "Голова и плечи" – короткий рассказ Ф. Скотта Фицджеральда. Это был его первый рассказ, опубликованный в журнале Saturday Evening Post при содействии агента Фицджеральда, Гарольда Обера. Рассказ был опубликован в выпуске от 21 февраля 1920 года и иллюстрирован Чарльзом Д. Митчеллом. Позже он вошел в сборник рассказов "Flappers and Philosophers". В произведении рассказывается история о молодом одаренном студенте Принстонского университета, который вопреки своим ожиданиям влюбляется в энергичную танцовщицу. В том же году по рассказу был снят немой фильм "Романс девушки из хора" с Виолой Даной в роли Марсии Медоус и Гаретом Хьюзом в роли Гораса Тарбокса.
1920 short story by F. Scott Fitzgerald
"Head and Shoulders" is a short story by F. Scott Fitzgerald. It was his first story to be published in the Saturday Evening Post, with the help of Fitzgerald's agent, Harold Ober. The story appeared in the February 21, 1920 issue and was illustrated by Charles D. Mitchell. It later appeared in his short story collection Flappers and Philosophers. The work tells the story of a young prodigy at Princeton who falls for a spirited dancer in spite of himself. The same year it was adapted into a silent film The Chorus Girl's Romance starring Viola Dana as Marcia Meadows and Gareth Hughes as Horace Tarbox.
Краткое содержание сюжета
Хорас Тарбокс – молодой и перспективный интеллектуал, полностью погруженный в учебу. Однажды Марсия появляется у его двери (постукивание, о котором упоминается в конце истории) и начинает открывать Горацу другую сторону жизни. Это быстро перерастает в маловероятный союз философа и актрисы. Марсия уговаривает Гораса посмотреть ее выступление в университетском шоу, и он испытывает эмоции и восхищение красивой женщиной. Она отвечает взаимностью, привлеченная их связью, которую она называет связью "вундеркиндов". История завершается сменой ролей между двумя героями, к лучшему или к худшему: Гораций становится успешным артистом, используя гимнастику, а Марсия – успешным писателем. Название отсылает к идее Марсии о том, что она представляет собой "плечи" – танцовщицу из кордебалета, известную тем, что трясет плечами во время танца, чтобы поддерживать пару, а Гораций – "голову", ответственную за все идеи и мысли. К концу истории эта динамика меняется: сильные плечи Горация финансово обеспечивают писательский труд Марсии, которая становится своеобразной "головой" или мыслителем в семье, как признанная писательница.
Horace Tarbox is a young and prospective intellectual, completely absorbed in his studies. Marcia shows up at his door one day (the "rap" alluded to in the story's ending) and takes to showing Horace another side of life. It quickly snowballs into an improbable pairing between a philosopher and an actress. Marcia talks Horace into watching her in the Varsity Show, and he finds emotions and appreciation for a beautiful woman. And she returns the affection, being drawn to their connection as "infant prodigies", as she calls them. The story concludes as a role reversal of the two characters, for the better or for the worse, as Horace becomes a successful entertainer using gymnastics and Marcia becomes a successful writer. The title comes from Marcia's idea that she represents the shoulders as a "chorus girl" known for shaking her shoulders during her dance routine in order to support the couple, and Horace as the head for all the ideas and thinking. Towards the end of the story, this dynamic reverses: Horace's athletic shoulders financially supporting Marcia's writing, as she becomes the supposed "head" or thinker in the family, as an acclaimed writer.
Темы
Фицджеральд вплетает несколько тем, которые он впоследствии отточил и благодаря которым прославился в своих рассказах и романах. Одной из его сквозных тем является неожиданное сочетание влюбленных, людей, которым не суждено было найти друг друга, как, например, в романе «Великий Гэтсби». Однако в этом рассказе это несоответствие вселяет надежду. Гораций принадлежит к интеллектуальной элите, он рожден и воспитан для размышлений, а не для жизни. Марсия воплощает в себе жизненные приключения, страсть к искусству и бурный сексуальный темперамент. Вторая важная тема – это пересмотр карьерных целей ради любви, особенно на начальном этапе романтических отношений, которая вновь возникает в романе «Ночь нежна». Гораций признается, что ему трудно сосредоточиться, когда он думает о Марсии. Это чувство нарастает, пока он не оказывается поглощенным страстью. Третья главная тема – легкая горечь в финале. В конце рассказа Гораций говорит, что ему не следовало открывать дверь. Он пожертвовал чем-то ради любви, а Марсия приобрела благодаря этому известность. Это предвосхищает конфликт Фицджеральда с его женой Зельдой, которую он считал помехой для его творчества и возможности писать больше и лучше. «Я всегда считала, что публикация в "Saturday Evening Post" – это высший пилотаж», – вспоминала Зельда позже, – «Но Скотт терпеть не мог писать для них».
Fitzgerald weaves in several themes that he would later hone—and become famous for—in his short stories and novels. One of his recurring themes is the odd matching of love interests, of people not supposed to find love with each other, as in the novel The Great Gatsby. But in the short story the mismatch is hopeful. Horace is from the intellectual elite, born and bred to think instead of live. Marcia represents the adventures of life, the passion of art and a steaming sexuality. The second major theme is the adjustment of a career goal for love, especially in the beginning stages of romance, which would be taken up again in the novel Tender is the Night. Horace admits to having trouble thinking with the idea of Marcia in his head. That sense builds until he finds himself being consumed by passion. The third major theme is the mildly bitter end. At the end of the short story, Horace says that he should not have answered the door. He has given up something for romance: Marcia has gained fame from it. This anticipates Fitzgerald's dispute with his wife, Zelda, who he thought kept him from writing more and better. "I always felt a story in the [Saturday Evening] Post was tops", Zelda later recalled, "But Scott couldn't stand to write them."