Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперный театр в Манаусе, Бразилия
Opera house in Manaus, Brazil
Театр Амазонки (Teatro Amazonas) – оперный театр, расположенный в Манаусе, в самом сердце тропических лесов Амазонки в Бразилии. Здесь ежегодно проходит Фестиваль Амазонас де Опера (Amazonas Opera Festival), а также находится Амазонский филармонический оркестр, который регулярно репетирует и выступает в Театре Амазонки вместе с хорами, музыкальными концертами и другими представлениями. Театру более 126 лет, и он является символом расцвета города во времена резинового бума. Журнал Vogue назвал его одним из самых красивых оперных театров в мире.
The Amazon Theatre (Teatro Amazonas) is an opera house located in Manaus, in the heart of the Amazon rainforest in Brazil. It is the location of the annual Festival Amazonas de Ópera (Amazonas Opera Festival) and the home of the Amazonas Philharmonic Orchestra which regularly rehearses and performs at the Amazon Theatre along with choirs, musical concerts and other performances. More than 126 years old, it represents the city's heyday during the rubber boom. It was chosen by the magazine Vogue as one of the most beautiful opera houses in the world.
История
Театр Амазонас был построен в эпоху "Бель Эпок" во времена расцвета резиновой промышленности, когда делались огромные состояния. Строительство театра Амазонки было впервые предложено в 1881 году членом местной Палаты депутатов Антонио Жозе Фернандес Жуниор, который мечтал о "жемчужине" в сердце тропических лесов Амазонии. В 1882 году законодательное собрание штата одобрило ограниченное финансирование, которое, однако, посчитали недостаточным. Позже в том же году президент провинции Жозе Лустоза Паранагуа утвердил более крупный бюджет и объявил конкурс на разработку проекта. Выбранный проект был создан португальским инженерно-архитектурным бюро Gabinete Português de Engenharia e Arquitectura из Лиссабона. К 1884 году строительство было готово к началу под руководством итальянского архитектора Селестиала Сакардима. Работа продвигалась медленно в течение последующих пятнадцати лет, с перерывами и возобновлениями с 1885 по 1892 год. К 1895 году, когда завершились работы по кладке и отделке фасада, можно было приступить к более быстрой отделке интерьера и установке электрического освещения. Торжественное открытие театра состоялось 31 декабря 1896 года, а первое представление – 7 января 1897 года, это была итальянская опера "Джоконда" Амилкаре Понкьелли.
The Amazonas Theatre was built during the Belle Époque at a time when fortunes were made in the rubber boom. Construction of the Amazon Theatre was first proposed in 1881 by a member of the local House of Representatives, Antonio Jose Fernandes Júnior, who envisioned a "jewel" in the heart of the Amazon rainforest. In 1882, the State legislature approved some limited financing, but this was considered insufficient. Later that year, the president of the Province, José Lustosa Paranaguá, approved a larger budget and initiated a competition for the presentation of plans. The chosen project was made by the Gabinete Português de Engenharia e Arquitectura, an engineering and architecture office from Lisbon. By 1884, construction was ready to begin under the Italian architect Celestial Sacardim. Work proceeded slowly over the following fifteen years with some stops and restarts from 1885 to 1892. By 1895, when the masonry work and exterior were completed, the decoration of the interior and the installation of electric lighting could begin more rapidly. The theatre was inaugurated on December 31, 1896, with the first performance occurring on January 7, 1897, with the Italian opera, La Gioconda, by Amilcare Ponchielli.
Архитектура и стиль
Архитектурный стиль театра считается типичным для неоренессанса. Черепица для крыши была импортирована из Эльзаса, стальные стены – из Глазго, Шотландия, а мрамор Каррара для лестниц, статуй и колонн – из Италии. Купол покрыт 36 000 украшенных керамических плиток, окрашенных в цвета национального флага Бразилии. Внутреннее убранство было привезено из Франции в стиле Людовика XV. Итальянский художник Доменико де Анджелис-младший расписал панели, украшающие потолки зрительного зала и фойе. Занавес с изображением "Встреча вод" был первоначально создан в Париже Криспимом до Амаралом. 198 люстр театра были импортированы из Италии, в том числе 32 из муранского стекла.
The theatre's architectural style is considered typically Renaissance Revival. The roofing tiles were imported from Alsace, the steel walls from Glasgow, Scotland and the Carrara marble for the stairs, statues and columns, from Italy. The dome is covered with 36,000 decorated ceramic tiles painted in the colors of the national flag of Brazil. The interior furnishing came from France in the Louis Quinze style. Italian artist Domenico de Angelis the Younger painted the panels that decorate the ceilings of the auditorium and of the audience chamber. The curtain, with its painting "Meeting of the Waters", was originally created in Paris by Crispim do Amaral. The theatre's 198 chandeliers were imported from Italy, including 32 of Murano glass.
Внутренняя структура
Аудитория вмещает 701 человек. На первом этаже (партер, в британском использовании) 266 мест; в партерных ложах – 100 мест; в ложах первого яруса – 110 мест; в 25 ложах второго яруса – 125 мест; и в 20 ложах третьего яруса – 100 мест. Главная сцена широкая, высокая и глубокая, а высота основной сцены составляет, что дает общую площадь. Оркестровая яма имеет высоту; ширину: 6 футов 11 дюймов; и длину.
The Auditorium seats 701 persons. The ground floor (stalls, in British usage) seats 266; the stall boxes, 100; the first tier boxes seat 110; the 25 second tier boxes seat 125; and the 20 third tier boxes seat 100. The Main Stage is wide, high and deep and the principal stage is high for a total area of The orchestra pit has a height of ; width: 6 ft 11 ins; and a length of .
В популярной культуре
Театр появляется в фильме «Фицкарральдо» режиссёра Вернера Герцога, снятом в 1982 году. В начале фильма Брайан Суини «Фицкарральдо» Фицджеральд, одержимый оперой, добирается до оперного театра на собственной лодке, чтобы послушать Энрико Карузо, исполняющего партию в опере Верди «Эрнани», где также появляется постаревшая Сара Бернхардт, роль которой озвучивает сопрано за кулисами. Театр дважды упоминается в романах Евы Ибботсон: «Путешествие к Речному морю» и «Компания лебедей». Оба произведения – приключенческие истории, действие которых в основном разворачивается в городе Манаусе (где расположен театр) и его окрестностях в 1912 году. В первой (детской) книге театральная труппа ставит пьесу «Маленький лорд Фонтлерой», которая лишь вкратце описана. Во втором (юношеском) романе балетная труппа исполняет балеты «Лебединое озеро», «Жизель», «Щелкунчик» и «La Fille Mal Gardée». Театр фигурирует в романе Энн Патчетт «State of Wonder», опубликованном в 2011 году. Фильм «Паваротти» начинается с того, что Лучано Паваротти в 1995 году отправляется в театр, чтобы воссоздать выступление Карузо. Театр упоминается в опере Дэниела Катана 1996 года «Флоренция в Амазонии» как место, куда отправляется титульная героиня, оперная певица Флоренция Грималди, чтобы дать концерт.
The theatre is featured in the film Fitzcarraldo directed by the German director Werner Herzog in 1982. At the beginning of the film, the opera obsessed character Brian Sweeney "Fitzcarraldo" Fitzgerald makes his way by paddling his own boat to the opera house to hear Enrico Caruso sing in Verdi's Ernani, which also features aging Sarah Bernhardt whose role is sung by an off stage soprano. It is featured twice in novels by Eva Ibbotson: Journey to the River Sea and A Company of Swans. Both are adventure stories set principally in the city of Manaus (where the theatre is situated) and surroundings in 1912. In the former (children's) book a visiting acting group performs the play, Little Lord Fauntleroy at the theatre, which is briefly described. In the latter (young adult) novel a visiting ballet troupe performs Swan Lake, Giselle, The Nutcracker and La Fille Mal Gardee at the theatre. The theatre was featured in Ann Patchett's 2011 novel, State of Wonder. The film Pavarotti opens with Luciano Pavarotti traveling to the theatre in 1995 to replicate Caruso's performance there. The theatre is mentioned in Daniel Catán's 1996 opera "Florencia en el Amazonas" as the location where the titular opera singer Florencia Grimaldi is traveling to give a concert.