Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский правовед и Специальный докладчик ООН по правам человека
Irish legal academic and U. N. Special Rapporteur on Human Rights
Фионнуала Ни Аолейн (; родилась в 1967 году в Голуэе) — ирландский ученый-юрист, специализирующийся в области прав человека. С 1 августа 2017 года по ноябрь 2023 года она являлась Специальным докладчиком по содействию и защите прав человека и основных свобод в контексте борьбы с терроризмом при Совете ООН по правам человека.
Fionnuala Ní Aoláin (; born 1967 in Galway) is an Irish academic lawyer specialising in human rights law. She was the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism for the United Nations Human Rights Council from August 1, 2017 November 2023.
Карьера
Ни Аолайн окончила Королевский университет в Белфасте (LLB 1990, PhD 1998) и юридическую школу Колумбийского университета (LLM 1996). В 1994 году она была приглашенным научным сотрудником программы по правам человека Гарвардской юридической школы. В Колумбийском университете она занимала должность ассоциированного юриста в Колумбийской юридической школе с 1994 по 1996 год, а затем была приглашенным профессором в Школе международных и общественных отношений Колумбийского университета с 1996 по 2000 год. С 1997 по 1999 год она была назначена доцентом юридического факультета Еврейского университета в Иерусалиме. Вернувшись в США в 2001 году, она была приглашенным научным сотрудником в Принстонском университете с 2001 по 2002 год, в Юридической школе Университета Миннесоты с 2003 по 2004 год, а затем вернулась в Гарвардскую юридическую школу в качестве приглашенного профессора с 2012 по 2013 год. В декабре 2000 года правительство Ирландии назначило Ни Аолайн членом Ирландской комиссии по правам человека, создание которой было предусмотрено Белфастским соглашением (Соглашением Великой Пятницы). Она была консультантом ООН-женщины и Управления Верховного комиссара ООН по правам человека при подготовке исследования о возмещении ущерба за сексуальное насилие, связанное с конфликтами, в 2011–2012 годах. Она является председателем Совета Международной женской программы Фонда Открытого общества и была сопредседателем ежегодной встречи Американского общества международного права в 2014 году вместе с Ооной А. Хатауэй и Ларри Д. Джонсоном. С 2011 по 2017 год она возглавляла Международную женскую программу Фонда "Открытое общество". С 2009 по 2012 год она была членом исполнительного комитета Американского общества международного права, а также членом Комитета по отправлению правосудия (CAJ) в Северной Ирландии. Она является членом Ирландского совета по гражданским свободам и в 2003 году была назначена Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций специальным экспертом по продвижению гендерного равенства во время конфликтов и миротворчества. В 2017 году Ни Аолайн стала специальным докладчиком по вопросам борьбы с терроризмом и прав человека. В ноябре 2020 года она выступила в качестве intervenor (стороннего участника) в деле Бегум против министра внутренних дел, рассматриваемом в Верховном суде Великобритании и касающемся Шамимы Бегум. В июне 2023 года она опубликовала свой окончательный доклад о лагере для содержания под стражей в заливе Гуантанамо. В докладе делается вывод о том, что заключенные подвергаются "постоянным жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращениям", и что центр содержания под стражей должен быть закрыт.
Ní Aoláin graduated from Queen's University, Belfast (LLB 1990, PhD 1998), and Columbia Law School (LLM 1996). She was a Visiting Fellow of Harvard Law School's Human Rights Program in 1994. At Columbia University she was an Associate in Law at Columbia Law School from 1994 to 1996, and then a visiting professor at the School of International and Public Affairs, Columbia University from 1996 to 2000. She was appointed associate professor of law at Hebrew University in Jerusalem from 1997 to 1999. Returning to the United States in 2001, she was a visiting fellow at Princeton University from 2001 to 2002, at University of Minnesota Law School from 2003 to 2004, then returned to Harvard Law School as visiting professor from 2012 to 2013. Ní Aoláin was appointed by the Government of Ireland in December 2000 as a member of the Irish Human Rights Commission, the creation of which was mandated by the Good Friday Agreement. She was a consultant to the UN Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights's Study on Reparations for Conflict Related Sexual Violence, 2011–2012. She is the Chair of the Board of the Open Society Foundations International Women's Program, and was Co Chair of the Annual Meeting of the American Society of International Law 2014, with Oona A. Hathaway and Larry D. Johnson. She served as chair of the Open Society Foundations International Women's Program, from 2011 2017. She was an executive member of the American Society of International Law from 2009 to 2012, and of the Committee on the Administration of Justice (CAJ), in Northern Ireland. She is a member of the Irish Council for Civil Liberties, and was appointed by the Secretary General of the United Nations as Special Expert on promoting gender equality in times of conflict and peace making in 2003. In 2017, Ní Aoláin became the Special Rapporteur for Counter Terrorism and Human Rights. In November 2020, she intervened in the British Supreme Court case of Begum v Home Secretary, to do with Shamima Begum. In June 2023, she released her final report on the Guantanamo Bay detention camp. The report concludes that prisoners endure "ongoing cruel, inhuman, and degrading treatment" and that the detention center should be closed.
Награды и признание
Ни Аолайн была удостоена премии Фонда Лаулор (1992, 1994), стипендии Фулбрайта (1993, 1994), преподавательских наград (включена в список выдающихся преподавателей) Еврейского университета (1997-1999). Израиль. Входила в число 10% лучших преподавателей университета. В 1996-1997 годах – стипендия Роберта Шумана (Подразделение гражданских свобод Европейского парламента). В 1998-2001 годах – премия имени Игала Аллона (Всеизраильская университетская награда перспективному ученому).
Ní Aoláin was the recipient of 1992 1994: Lawlor Foundation Award, 1993 1994: Fulbright Scholarship, 1997 99: Teaching awards (Provost list of excellent teachers) Hebrew University. Israel. Ranked among top 10% of all University teachers. 1996 97: Robert Schuman Scholarship (Civil Liberties Division of the European Parliament) 1998 2001: Yigal Allon (All Israeli University wide Arard to a promising academic)
Ní Aoláin was elected a member of the Royal Irish Academy in May 2019.
Ни Аолайн была избрана членом Королевской ирландской академии в мае 2019 года.
Ní Aoláin was the recipient of 1992 1994: Lawlor Foundation Award, 1993 1994: Fulbright Scholarship, 1997 99: Teaching awards (Provost list of excellent teachers) Hebrew University. Israel. Ranked among top 10% of all University teachers. 1996 97: Robert Schuman Scholarship (Civil Liberties Division of the European Parliament) 1998 2001: Yigal Allon (All Israeli University wide Arard to a promising academic)
Ní Aoláin was elected a member of the Royal Irish Academy in May 2019.