Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Жуан-де-Арейаш — португальский гражданский приход в муниципалитете (concelho) Санта-Комба-Дао, в бывшем округе Визеу. Численность населения в 2011 году составляла 1939 человек на площади 21,51 км².
São João de Areias is a Portuguese civil parish in the municipality (concelho) of Santa Comba Dão, in the former district of Viseu. The population in 2011 was 1,939, in an area of 21.51 km2.
История
Любопытная легенда приписывает название Сан-Жоао-де-Арейас явлению Иоанна Крестителя на берегу реки Мондего. Старуха, увидев это видение, воскликнула: "Боа-Нова! Боа-Нова!". После публичного объявления местные жители отправились процессией к своей церкви. Поскольку это было изображение Иоанна Крестителя и ввиду того, что явление произошло на песчаной отмели, город стали называть Сан-Жоао-де (или дас) Арейас (Святой Иоанн Песчаный). Город Сан-Жоао-де-Арейас был административным центром с 1514 по 1895 год, когда его муниципалитет был разделен между муниципалитетами Санта-Комба-Дао и Каррегал-ду-Саль. Поселение Сан-Жоао-де-Арейас, имевшее статус вилы (города), возможно, со Средних веков, в конечном итоге лишилось этого титула после упразднения своего муниципалитета. Сан-Жоао-де-Арейас вновь получил статус города летом 1997 года (после публикации Закона 70/97). Территория Сан-Жоао-де-Арейас была заселена с древнейших времен, что подтверждается археологическими находками, сделанными в этом регионе на протяжении всей истории, включая захоронения и следы римской оккупации. Документы X и XII веков свидетельствуют о том, что земли Сан-Жоао-де-Арейас были пожертвованы монастырем Лорвао кафедральным соборам Коимбры и Визеу. С этого момента территория этого прихода включала поселения Сильвареш, Сан-Жоао-де-Арейас и Парада. В XVIII и XIX веках Сан-Жоао-де-Арейас упоминается в запросах Афонсу III и других документах королевской канцелярии. В начале XVI века (в частности, 10 апреля 1514 года) Мануэль I даровал форал (хартию), что привело к строительству пилориу в Сан-Жоао-де-Арейас. В королевском кадастровом документе за 1527 год указано, что муниципалитет Сан-Жоао-де-Арейас включал приходы Сан-Жоао и Парада. Сильвареш был местом расположения небольшого муниципалитета, наряду с Сан-Жоао-де-Арейас, где проживало 25 жителей (13 в Сильвареше, восемь в Касале и четыре в Венде [да-Гуарита]). В период между XV и XVI веками наблюдался рост строительства религиозных сооружений, который повторился в XVIII веке. В эту эпоху было построено семь часовен, посвященных Сан-Себастьяну, Сан-Педру, Сан-Сильвестру, Сан-Жоао Евангелисту, Санто-Антониу и Сан-Мигелю, а также часовня Носса-Сеньора-да-Граса, а позже часовни, посвященные Сан-Жозе и Сан-Франциску (в Касале). В середине XVII века муниципалитеты Сан-Жоао-де-Арейас и Сильвареш составляли муниципалитет, управляемый председательствующим судьей, советниками (тремя для Сан-Жоао-де-Арейас и одним для Сильвареша) и адвокатом по письму окружного магистрата, назначенного Его Величеством. Эта ситуация продолжалась вплоть до упразднения муниципалитета.
A curious legend attributes the name São João de Areias to the apparition of John the Baptist on the banks of the Mondego River. An old woman, upon seeing this vision yelled out Boa Nova! Boa Nova!, so the area was named Nova. Following public notice, the local residents proceeded in procession to their church. Being an image of John the Baptist and owing to the apparition occurring along the sandbank, the town started being referred to as São João de (or das) Areias (Saint John of the Sands). The town of São João de Areias was a municipal seat from 1514 to 1895, when its municipality was divided between Santa Comba Dão and Carregal do Sal municipalities. The locality of São João de Areias, which had vila (town) status possibly since the Middle Ages, eventually lost that title after the extinction of its municipality. São João de Areias only recovered its title of town in the summer of 1997 (following the publication of Law 70/97). The area of São João de Areias was occupied since remote history, from archaeological evidence encountered throughout this region's history, including graves and vestiges of the Roman occupation. Documents from the 10th and 12th century identify the lands of São João de Areias as being donated by the Monastery of Lorvão to the Sé Cathedral of Coimbra and Sé Cathedral of Viseu. From this point forward the territory of this parish encompassed the towns of Silvares, São João de Areias and Parada. During the 18th and 19th centuries, São João de Areias was referred to in the Inquiries of Afonso III and other documents of the royal chancellery. At the beginning of the 16th century (10 April 1514 specifically) Manuel I conceded a foral (charter), resulting in the building of the pillory of São João de Areias. The regal population cadastral document for 1527, indicated that the municipality of São João de Areias included the parishes of São João and Parada. Silvares was the seat of a small municipality, alongside that of São João de Areias, where 25 inhabitants (13 in Silvares, eight in Casal and four in Venda [da Guarita]) had homes. Sometime between the 15th and 16th centuries there was a growth in the construction of religious buildings, that would repeat itself in the 18th century. Seven chapels were constructed during this epoch, and dedicated to São Sebastião, São Pedro, São Silvestre, São João Evangelista, Santo António and São Miguel, in addition to a chapel to Nossa Senhora da Graça, and later the chapels dedicated to São José and São Francisco (no Casal). During the middle of the 17th century, the municipalities of São João de Areias and Silvares was composed of a municipality governed by Presiding Judge, Councilmen (three for São João de Areias and one for Silvares) and an attorney by district Magistrates letter and named His Majesty. This situation continued until the preceding centuries, until the municipality's extinction.
Известные граждане
Жозе да Силва Карвалью (1782–1856), участник революции 1820 года и министр при Жуане VI, Педру IV и Марии II. Франсиску де Серпа Сарайва (1781–1850), первый барон де Сан-Жуан-де-Арейаш. Мануэл де Серпа Пиментел (1818–1910), второй барон де Сан-Жуан-де-Арейаш.
José da Silva Carvalho (1782–1856), labourer of the 1820 Revolution and minister of D. João VI, of D. Pedro IV, and of D.ª Maria II. Francisco de Serpa Saraiva (1781–1850), first Baron of São João de Areias. Manuel de Serpa Pimentel (1818–1910), second Baron of São João de Areias.