Беуронское аббатство: История и традиции бенедиктинского ордена.
Beuron Archabbey
Беуронское аббатство: история, основание бенедиктинского ордена в Германии. Основано братьями Вольтер в 1862 году при поддержке принцессы Катарины фон Гогенлоэ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бевронское архиаббатство (на немецком Erzabtei Beuron, иначе Erzabtei St. Martin; на латыни Archiabbatia Sancti Martini Beuronensis; на швабском Erzabtei Beira) — важное монастырское поселение Бенедиктинского ордена, расположенное в Бевроне в верхней долине Дуная, в земле Баден-Вюртемберг, Германия.
Beuron Archabbey (in German Erzabtei Beuron, otherwise Erzabtei St. Martin; in Latin Archiabbatia Sancti Martini Beuronensis; Swabian: Erzabtei Beira) is a major house of the Benedictine Order located at Beuron in the upper Danube valley in Baden Württemberg in Germany.
История
Основан братьями Маурусом и Плацидом Вольтерами. В 1862 году при содействии и поддержке принцессы Катарины из Хоэнлохе-Вальденбург-Шиллингсфюрста им удалось приобрести бывший августинский монастырь в Бевроне, пустующий с 1802 года. Основание было согласовано с архиепископом Фрайбурга. Пока шла подготовка к поселению в Бевроне, Маурус Вольтер провёл три месяца во французском бенедиктинском аббатстве Солесме осенью 1862 года. Подход аббата Проспера Геранже к григорианскому пению произвёл глубокое впечатление на Вольтера. Аббатство Святого Мартина было открыто в 1863 году как дочерний монастырь аббатства Святого Павла за стенами, с Маурусом Вольтером в качестве приора. В 1868 году Берон получил статус аббатства, и Маурус Вольтер был рукоположен в сан первого аббата. По мере того как аббатство Святого Мартина начало отдаляться от материнского монастыря в Риме, оно установило более тесные связи с аббатом Проспером Геранже и Солесмесом. Вольтер возродил древний способ толкования Псалтири, использовал его в современной форме и применял в обучении послушников. В 1872 году Святой Мартин смог основать зависимый монастырь в Маредсусе, Бельгия, с несколькими монахами. Два года спустя Маурус передал управление аббатством Святого Мартина своему брату Плациду. В 1880 году бенедиктинцы из Беврона взяли под управление монастырь Эммаус в Праге. В 1883 году аббатство Секкау в Австрии было вновь заселено бенедиктинцами из Беврона. После утверждения конституции в 1884 году была основана Бёронская конгрегация. Она является членом Бенедиктинской конфедерации. В конце XIX и начале XX веков художественная школа Беврона, с акцентом на раннехристианское и византийское искусство, оказала значительное влияние на религиозное искусство того времени. Одна из крупнейших экспозиций этого вида искусства в Соединённых Штатах находится в аббатстве Концепции в Миссури, которое было основано на принципах, разработанных в Бевроне. Аббатство продолжает оставаться центром научных исследований. Библиотека является крупнейшей монастырской библиотекой в Германии, насчитывающей более 400 000 книг. С 1884 года аббатство издаёт Missale Romanum — миссал для мирян, первоначально созданный отцом Ансельмом Шоттом из Беврона. В аббатстве также располагается Vetus Latina Institut (Институт древнелатинского языка), целью которого является сбор и публикация всех сохранившихся древнелатинских переводов Библии.
It was founded by the brothers Maurus and Placidus Wolter. In 1862, with the assistance and support of Princess Katharina of Hohenlohe Waldenburg Schillingsfürst, they were able to purchase the former Augustinian monastery in Beuron, vacant since 1802. The foundation was coordinated with the Archbishop of Freiburg. While the settlement in Beuron was still being prepared, Maurus Wolter spent three months at the French Benedictine Abbey of Solesmes in the autumn of 1862. Abbot Prosper Guéranger's approach to Gregorian Chant made a deep impression on Wolter. St. Martin's Abbey opened in 1863 as a daughter house of the Abbey of St. Paul Outside the Walls, with Maurus Wolter as prior. In 1868 Beuron became an abbey and Maurus Wolter was ordained the first abbot. As St. Martin's Abbey began to distance itself from the motherhouse in Rome, it developed closer links with Abbot Prosper Guéranger and Solesmes. Wolter revived the ancient way of interpreting the Psalter, used it in contemporary form and utilized it in the training of novices. In 1872 St. Martin's was able to found a subsidiary monastery in Maredsous, Belgium, with a few monks. Two years later, Maurus over the management of St. Martin's to his brother Placidus. In 1880 the Beuron family took over Emmaus Monastery in Prague. In 1883 Seckau Abbey in Austria was resettled by the Benedictines from Beuron. After approval of the constitutions, in 1884 the Beuronese Congregation was founded. It is a member of the Benedictine Confederation. In the late 19th and early 20th centuries the Beuron Art School, with its emphasis on early Christian and Byzantine art, was influential on religious art of the period. One of the biggest exhibits of this type of art in the United States is at Conception Abbey in Missouri which was founded on principles established by Beuron. The abbey continues to be a centre of study. The library is the largest monastic library in Germany, with over 400,000 books. Since 1884 the abbey has published the Missale Romanum, a lay missal originally produced by Father Anselm Schott of Beuron. The abbey also houses the Vetus Latina Institut (Ancient Latin Institute), which has for its purpose the collection and publication of all extant Old Latin translations of the Bible.