Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Монро Ингаллс (25 января 1837 – 1 мая 1927) был американским солдатом и признанным экспертом в области баллистики. Его расчёты по баллистике на протяжении более ста лет являлись основным авторитетным источником информации.
James Monroe Ingalls (January 25, 1837 – May 1, 1927) was an American soldier and an authority on ballistics. His tabulations on ballistics was the authoritative source for over 100 years.
Ранние годы
Ингаллс родился 25 января 1837 года в поселке Саттон, округ Каледония, штат Вермонт. Он был младшим из девяти детей Джеймса Ингаллса (около 1792–1866) и Мэри Кэсс (около 1797–1883). Его родители похоронены на кладбище Форст-Хилл в Мэдисоне, округ Дэн, штат Висконсин. У него была сестра, Джейн Маргарет Ингаллс (1821–1920), которая вышла замуж за Эстеса Уилсона. Джейн Ингаллс Уилсон была одной из первых женщин-врачей в штате Висконсин. Ингаллс провел детство в Клинтоне, штат Массачусетс. Он работал посыльным на фабрике Ланкастер Миллс и окончил Клинтонскую среднюю школу в 1856 году.
Ingalls was born January 25, 1837, in Sutton Township, Caledonia County, Vermont. He was the youngest of 9 children of James Ingalls (circa 1792–1866) and Mary Cass (circa 1797–1883). His parents are buried in Forest Hill Cemetery, Madison, Dane County, Wisconsin. He had a sister, Jane Margaret Ingalls (1821–1920), who married Estes Wilson. Jane Ingalls Wilson was one of the first female physicians in Wisconsin. Ingalls spent his childhood in Clinton, Massachusetts. He worked as an errand boy at Lancaster Mills and graduated from Clinton High School in 1856.
Гражданская война
Джеймс Монро Ингаллс переехал в Мэдисон, штат Висконсин, с родителями около 1856 года. Он был профессором математики в семинарии Эвансвилл, штат Висконсин, в период с 1860 по 1863 год. 2 января 1864 года, во время Гражданской войны, он поступил на службу в регулярную армию и был зачислен в 16-й пехотный полк. Он был произведен в капралы и служил комиссаром и квартирмейстером до 21 мая 1865 года. 3 мая 1865 года он был произведен во 2-й и 1-й лейтенанты, приняв повышения 21 мая 1865 года. 17 апреля 1869 года он был переведен во 2-й пехотный полк, а 1 января 1871 года – в 1-й артиллерийский полк. В 1877–1878 годах он был командиром кадетов и профессором военной науки и тактики, а также математики в Университете Западной Вирджинии. Он был очень популярным профессором. 1 июля 1880 года он был произведен в капитаны артиллерии, 1 июня 1897 года – в майоры, а 5 октября 1900 года – в подполковники. В период с 1864 по 1871 год он служил в Теннесси, Алабаме, Джорджии и других пунктах на юге, после чего был направлен в артиллерийскую школу в Форт-Монро, которую окончил в 1872 году. Затем он последовательно служил в казармах Платсбург, фортах Джефферсон и Барранкас, а в июле 1880 года был назначен командующим батареей А на острове Губернатора в гавани Нью-Йорка, после чего был переведен в гавань Сан-Франциско, где служил до получения приказа о назначении в батарею G в Форт-Монро в 1882 году. Он предложил и организовал отделение баллистики в артиллерийской школе Форт-Монро и был назначен первым инструктором 19 декабря 1882 года, на этой должности он оставался до приостановки работы школы весной 1898 года из-за испано-американской войны. Он также был старшим инструктором по практическим артиллерийским упражнениям (класс 1884 года), по инженерному делу (класс 1888 года), по электричеству и оборонительным торпедам (классы 1884, 1886, 1888 и 1890 годов) и по сигнализации (1884–1888 годы). Подполковник Ингаллс вышел в отставку из армии в 1901 году. В 1904 году он был произведен в полковники в отставке. Ингаллс умер 1 мая 1927 года в Провиденсе, штат Род-Айленд, и похоронен на кладбище Седар-Гроув в Нью-Лондоне, штат Коннектикут. Автор А. Дж. Бастараш назвал полковника Ингаллса «отцом баллистики» за его новаторские исследования, которые внесли вклад в военные успехи Америки в течение 20-го века.
James Monroe Ingalls moved to Madison, Wisconsin, with his parents in about 1856. He was a professor of mathematics in the Evansville Seminary, Wisconsin, 1860–1863. He enlisted in the regular army on January 2, 1864, during the Civil War, and was assigned to the 16th Infantry. He was promoted corporal and served as commissary and quartermaster sergeant until May 21, 1865. He was promoted 2d and 1st lieutenant on May 3, 1865, accepting the promotions on May 21, 1865. On April 17, 1869, he was transferred to the 2d Infantry; on January 1, 1871, to the 1st artillery. He was Commandant of Cadets and Professor of Military Science and Tactics and Mathematics at West Virginia University 1877–78. He was a very popular professor. He was promoted captain of artillery on July 1, 1880; major on June 1, 1897, and lieutenant colonel on October 5, 1900. He served in Tennessee, Alabama, Georgia and other points in the south between 1864 and 1871, and was then sent to the artillery school at Fort Monroe, graduating in the class of 1872. He was then stationed successively at Plattsburgh Barracks, and Forts Jefferson and Barrancas, and, in July 1880, was assigned to the command of Battery A, Governor's Island, New York Harbor, and thence transferred to San Francisco Harbor, where he served until ordered to Battery G at Fort Munroe 1882. He suggested and organized the department of ballistics at the artillery school, Fort Monroe, and was made the first instructor on December 19, 1882, which position he held until the school suspended operations in spring 1898 because of the Spanish–American War. He was also senior instructor in practical artillery exercises, class of 1884; in engineering, class of 1888; in electricity and defensive torpedoes, classes of 1884, 1886, 1888 and 1890; and in signaling, 1884–88. Lieutenant Colonel Ingalls retired from the Army in 1901. In 1904, he was made colonel retired. Ingalls died on May 1, 1927, in Providence, Rhode Island, and is buried in Cedar Grove Cemetery, New London, Connecticut. Author A. J. Bastarache has called Colonel Ingalls the "Father of Ballistics" for his pioneering research that contributed to America's military successes through the 20th century.
Семейная жизнь
Ингаллс женился на Элизабет Найлс, дочери Джона С. Найлза и Элизабет Лилли, в июле 1860 года в округе Дэн, штат Висконсин. Она родилась в 1841 году в Леоне, округ Каттарагус, штат Нью-Йорк, и умерла 28 июля 1875 года от брюшного тифа в Форт-Барранкасе, округ Эскамбия, штат Флорида, и похоронена на национальном кладбище там. У них было двое детей. Их сын, Артур Найлс Ингаллс (1861–1875), также умер от брюшного тифа и похоронен со своей матерью. Их дочь, Хильда Элиза Ингаллс (родилась в сентябре 1868 года в Макферсонбурге, штат Вирджиния) вышла замуж за Джоэла Рэндалла Берроу в 1889 году. Позже он стал государственным секретарём штата Канзас. Хильда умерла 4 ноября 1908 года и похоронена на кладбище Фэрвью в Смит-Центре, штат Канзас. Ингаллс женился во второй раз 17 июля 1877 года в Нью-Лондоне, штат Коннектикут, на Гарриет Элизабет Турстон, дочери Бенджамина Бэбкока Турстона, который был вице-губернатором штата Род-Айленд. У них был один ребёнок, Фанни Тёрстон Ингаллс, которая не вышла замуж.
Ingalls married Elizabeth Niles, daughter of John S. Niles and Elizabeth Lilly, in July 1860, in Dane County, Wisconsin. She was born in 1841 in Leon, Cattaraugus County, New York, and died on July 28, 1875, of typhoid fever at Fort Barrancas, Escambia County, Florida, and is buried in the national cemetery there. They had two children. Their son, Arthur Niles Ingalls (1861–1875), also died of typhoid fever and is buried with his mother. Their daughter, Hilda Eliza Ingalls (born September 1868 in McPhersonburg, Virginia) married Joel Randall Burrow in 1889. He later became the Secretary of State of the State of Kansas. Hilda died on November 4, 1908, and is buried at Fairview Cemetery, Smith Center, Kansas. Ingalls married a second time on July 17, 1877, in New London, Connecticut, to Harriet Elizabeth Thurston, daughter of Benjamin Babcock Thurston, who had been Lieutenant Governor of Rhode Island. They had one child, Fanny Thurston Ingalls, who never married.