Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фредерик Ремсен Хаттон, инженер-механик, доктор наук (1853 – Нью-Йорк, 14 мая 1918) – американский инженер-механик, консультант, преподаватель, редактор журнала Engineering Magazine и президент Американского общества инженеров-механиков в 1907–1908 годах.
Frederick Remsen Hutton, M. E., Sc. D. (1853 – New York City May 14, 1918) was an American mechanical engineer, consulting engineer, educator, editor of the Engineering Magazine and president of the American Society of Mechanical Engineers in the year 1907–08.
Биография
Хаттон родился в Нью-Йорке, окончил Колумбийский колледж в 1873 году, а в 1876 году – Колумбийскую школу горных инженеров. Он работал там на различных должностях до выхода на пенсию в 1907 году. Колумбийский университет присвоил ему почетную степень доктора наук (Sc. D.) в 1904 году. В 1892 году он стал помощником редактора журнала Engineering Magazine. С 1883 по 1906 год он был секретарем Американского общества инженеров-механиков, а в 1907 году – президентом организации. В 1911 году он работал консультантом-инженером в департаменте водоснабжения, газа и электроэнергии Нью-Йорка и на протяжении многих лет был председателем технического комитета Автомобильного клуба Америки. Он написал отчеты о станках для переписи населения 1880 года и множество книг. Синклер и Халл (1980) отметили, что "Фредерик Хаттон стремился к тому, чтобы Общество также разработало стандарт для оценки мощности паровых котлов, и заметил: «Несомненно, частью наших обязанностей является установление показателей и стандартов». В процессе рационализации американской промышленности, который начал набирать обороты в последней четверти девятнадцатого века, стандартизация была для инженера тем же, чем управление было для менеджера. Особенно в технологически сложных отраслях машиностроения создание стандартных деталей и единых практик давало инженеру контроль над отклонениями."
Hutton was born in New York City, graduated from Columbia College in 1873, and from Columbia School of Mines in 1876. He was employed there in several positions until he retired in 1907. Columbia gave him the honorary degree of Sc. D. in 1904. In 1892 he became associate editor of the Engineering Magazine. From 1883 to 1906 he was secretary of the American Society of Mechanical Engineers; and he became president of the organization in 1907. In 1911 he was consulting engineer for the department of water, gas, and electricity of New York City, and he served as chairman of the technical committee of the Automobile Club of America for many terms. He wrote reports on machine tools for the census of 1880 and multiple books. Sinclair and Hull (1980) reflected, that "Frederick Hutton was eager to have the Society also determine a standard for rating steam boiler capability, and observed 'it is part of our duty, no doubt, to establish gauges and standards. '33 In the drive to rationalize American industry that began to gather force in the last quarter of the nineteenth century, standardization was to the engineer what administration was to the manager. Within the technologically complex mechanical industries, especially, the creation of standard parts and uniform practices gave the engineer control over anomaly."