Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Межправительственный совет стран-экспортеров меди (CIPEC) (фр. Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre) был создан в 1967 году в Лусаке с целью координации политики стран-участниц, направленной на увеличение доходов от экспорта меди.
The Intergovernmental Council of Countries Exporters of Copper (CIPEC) (French Conseil intergouvernemental des pays exportateurs de cuivre) was created in 1967 in Lusaka with the objective of coordinating policies of the country members looking for growth in the revenues coming from copper.
Состав
Первоначально картель был сформирован четырьмя членами: Чили, Перу, Заиром и Замбией. В 1975 году к нему присоединились еще четыре страны: Австралия, Индонезия, Папуа — Новая Гвинея и Югославия. CIPEC контролировал около 30% мирового производства очищенной меди и более 50% подтвержденных запасов меди. Попытки членов картеля добиться более высоких цен не увенчались успехом, особенно в части повышения цен во время кризиса 1975–1976 годов, а последующая смена экономической системы в Чили окончательно привела к распаду картеля. Многие эксперты полагают, что рыночная власть CIPEC была незначительной, поскольку остаточный спрос, с которым он сталкивался, был эластичным (значительно выше, чем у ОПЕК, например). Неспособность координировать сокращение добычи на протяжении всего периода существования CIPEC, по-видимому, подтверждает эту гипотезу. Картель был распущен в 1990-х годах.
It was initially constituted with four members, Chile, Peru, Zaire and Zambia. A further four were added to the cartel in 1975 Australia, Indonesia, Papua New Guinea and Yugoslavia. CIPEC represented around 30% of the world's refined copper, and more than 50% of the proven reserves of copper. The intent of the members to secure higher prices failed, particularly of increasing the price during the crisis of 1975 1976, and the subsequent change in Chile's economic system finally ended the cartel. Many experts consider that the market power of this cartel was negligible, because the residual demand that it faced was elastic (much higher than OPEC, for example). The inability of coordinating output cutbacks during the extensive period of life of CIPEC seems to validate this hypothesis. It was dissolved during the 1990s.
Экологические условия для CIPEC
Эмбарго ОПЕК стало поворотным моментом в истории международной торговли медью, заставив осознать зависимость от экспорта сырьевых товаров страны, сильно полагавшиеся на него. Они стремились подражать CIPEC с целью повышения цен на свою продукцию. По инициативе Rio Tinto Zinc (RTZ) в ноябре 1974 года в Лусаке члены CIPEC достигли соглашения о сокращении экспорта меди на 10%, впоследствии увеличенного до 15% до первой половины 1976 года. Однако высокие стимулы привели к тому, что страны не выполнили соглашение в полном объеме, и фактически в этот период картель сократил экспорт меди лишь на 300 000 тонн – едва ли половину от запланированных сокращений. Значительные запасы и увеличение добычи за пределами картеля не позволили политике CIPEC принести ощутимую выгоду ее участникам.
The OPEC embargo marked a turning point in the history of the international copper trade, waking up the countries that depended strongly on their exports of commodities. They desired to imitate the behavior of CIPEC with the objective of increasing the prices of their commodities. Motivated by Rio Tinto Zinc (RTZ), in November 1974 in Lusaka the members of CIPEC reached an agreement to reduce copper exports by 10% later increased to 15% until the first half of 1976. The high incentives meant that the countries did not fully complete the agreement and in fact in this period only 300,000 tons of copper were reduced by the cartel — hardly half of the reductions contemplated in the agreement. High inventories and the growth of sources outside of the cartel prevented the policies adopted by CIPEC from giving benefit to its members.